Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

BKS liegen näher beieinander als einige Dialekte im Deutschen.

Die STANDARDsprachen basieren alle auf einem Dialekt (= Štokavisch), genauer gesagt ist es sogar ein Unterdialekt vom Štokavischem, welcher als Neuštokavisch bezeichnet wird.

In Serbien, Montenegro und Bosnien wird das Štokavische (kommt vom Fragewort was što, bzw. šta) mit Unterdialekten (z.B. torlakisch in Südost-Serbien) gesprochen, in Kroatien gibt es noch das Kajkavische (vom Fragewort kaj) und das Čakavische (vom Fragewort

Hey leute könntet ihr mir helfen, ich möcht' jemandem meine Liebe auf serbisch gestehen und da ich diese sprache leida nicht kann, wär euch sehr dankbar wenn ihr mir was schönes schreiben könntets-(mit übersetzung pls)

Oki ich bedanke mich schon jetzt und hoffe auf rückmeldung:)

Lg eure chikka

Hallo meine bezaubernde Traumfrau!

Ich hätte mir so etwas nie träumen lassen, es ist unglaublich!

Wenn ich es nur irgendwie in Worte fassen oder dir beweisen könnte, wie sehr ich dich Liebe… Leider lässt das unsere Situation nicht zu, doch in meinen Gedanken lebe ich mit dir, liebe ich dich.

Doch das ist nun einmal unser Leben, und es geht uns beiden eigentlich sehr gut dabei.

Schauen wir, was die Zeit mit sich bringt, vielleicht sind wir doch einmal zusammen, ich warte auf dich, auch über Jahre werde ich warten, ich liebe dich bis in die Ewigkeit, du Liebe meines Lebens!

bar ponekat svrati

kann mir bitte jemand übersetzen???

ich liebe dich so sehr wie ich noch nie einen menschen geliebt habe.

in deinen augen könnte ich immer wieder versincken!!

kannst du mich nicht einfach genau so sehr lieben??immer muss ich an dich denken an dich und dein lächeln.

ich liebe dich!!!

Vielen dank für die schnelle Übersetzung

hallo mirela,

seit dem freitag haben wir alle 5 streit wegen einer person....

doch ihr glaubt der person die euch hintergeht...

sie hat uns dazu gebracht, dass wir uns hassen, sie hat mich dazu gebracht euch 3 zu hassen, dich nicht mehr zu lieben obwohl ich das nicht kann, dich, mich nicht mehr zu lieben....

es ist lange her, ich habe mich bis jetzt nicht darum gekümmert,weil ich angst hatte, dass ihr mich nicht ernst nehmt oder mir nicht glaubt....

wir haben viele probleme gemacht, haben unsere augen nicht aufgemacht und nur auf eine person gehört...

wir haben uns gegenseitig fertig gemacht ohne grund....

ich war am anfang sehr enttäuscht von euch, bis wir raus fanden das ihrs nicht wart....

ich schäme mich sogar das es so weit gekommen ist, aber wenn man hass verspürrt passiert alles....

ich hab dich als "bitch" bezeichnet und es tut mir verdammt leid, ich war an diesem tag sehr wütend auf euch....es ist einfach eskaliert.....

und nochmal, wir haben kein grund zu lügen, wir wollten euch eine freude machen mit der limousine....

das diese person die ganze zeit lügt und mit der ausrede kommt das sie zuhause probleme hat, zeigt das sie schuld ist sonst würde sie nicht jedes mal weg gehen....

ich habe mich wie ein idiot verhalten, habe euch beleidigt, vor allem dich, ich weiss wie du wütend bist und mich hasst, und es ist mir klar das du mich nicht mehr liebst, aber wenigstens möchte ich mit euch frieden haben.......

von meiner seite kann ich nur sagen das ich mich entschuldigen will, ich habe die grösste scheisse gebaut...

ich möchte mit euch alle zusammen sitzen und über das diskutieren,ich möchte mich bei euch persönlich noch entschuldigen...

ich bitte dich, die entschuldigung zu akzeptieren, hätte ich das alles gewusst, wär es nie so weit gekommen....dafür lieb ich dich zuviel.

kann mit einem streit mit euch nicht leben...

hab dich lieb

(an alle: ich danke euch von herzen wenn ihr mir dass schnell übersetzt...

es ist viel aber ich habe ein mächtiges problem darum, ich danke euch schon im voraus für dich arbeit und geduld...)