Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

meinst du vieleicht gde si=wo bist du?

oder kako si= wie geht es dir?

ich weiss nicht ob das auch im serbischen gebraucht wird aber man kann zu keks (dem gebäck) keks sagen und die mehrzahl also kekse heisst dann keksi

entschuldige nachbar, ich habe deine frau ge*****

Ähm ja, es ist irgendein schwachsinn.

Würde mich sehr freuen, wenn mir einer das übersetzen könnte.

Hey Beby, du weisst, dass ich für unsere Beziehung alles geben würde, jeden Tag und Nacht denke ich an dich, unsere zwei herzen haben noch eine 2. chance verdient und das weisst du auch!

Ich liebe dich mehr, als sonst einer dich lieben würde, du bist der Engel, den ich schon mein ganzes lebenlang suche.

Ich will dich nicht verlieren mein Schatz!

Ich vermiss dich und lieb dich unheimlich.

Ich warte auf meine 2. chance!

Ruf mich später han bitte, ich werde auf dich warten!

Danke, wer sich zeit für diesen Text genommen hat.

Keine Ahnung was mit "jelavi" gemeint ist....

vielleicht celavi, also ohne haare :D

das wirds wohl sein :D

Was ist los mit dir?

Wohin willst du gehen?

Ich will dich nicht verlieren.

Gehen wir

zum heurigen?

- leider weiss ich nicht was "heurigen" bedeutet

Wie alt bist du?

- Jedoch fragt man bei uns nicht nach dem Alter, sondern nach den Jahren:

Wieviele Jahre hast Du?

Ich bin

Jahre [alt]!

- das "alt" am Satzende wird normalerweise weggelassen

Ich wohne in

Ich lebe in

Was machen wir jetzt?

Was sollen wir jetzt machen?

Wie spät ist es?

Es ist

Uhr!

ich weiss es nicht

sag (du) was

das ist deine Entscheidung

ich find das lustig

bin eh schon leise

(wörtl.: ich bin auch so schon leise)

das war ein scherz

verstehst du keinen Spass?

was soll das bedeuten?

Hast Du Zeit / Lust?

Weitere Möglichkeiten:

Hast Du Kinder / einen Wunsch?

hast du / bist du = jesi li

Hast Du verstanden?

Hast Du gearbeitet?

Bist Du glücklich?

Bist Du zufrieden?

ich möchte

= hoću (ich will usw.)

= želim (ich wünsche usw.)

ich kann nur

Ich helfe dir bei allem, du musst es mir nur sagen.

Soll ich den Müll wegbringen?

Ich spreche nur wenig serbisch, vielleicht können wir uns ja auf beides einigen.

Das war die wörtliche Übersetzung, aber ich würde den zweiten Satzteil umformulieren

= … vielleicht können wir uns darauf einigen dass wir auf alle(beiden) Sprachen sprechen.

ich weiss noch nicht- ne znam još

freue mich schon wenn wir uns wieder sehen- već se radujem da se ponovo vidimo

Gehen wir saufen- Ajdemo se napiti

ich bin in der arbeit, und du?- ja sam na poslu, a ti?

wie lang soll das noch so weiter gehen?