Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

wörtlich übersetzt...

ich habe geträumt, dass du ein würfel zucker bist, und weil ich gerne gemahlenen zucker habe, habe ich dich die ganze nacht gemahlen...

tucati= klopfen

tucati= pochen

ich glaube, dass sich die sinngemäse übersetzung da wohl erübrigt...

1. heisst wörtlich pferd, ist aber zu verstehen, wie wenn man im deutschen jemanden mit esel beschimpft

2.kozo glupa heisst dumme ziege

3. übersetze ich lieber hier nicht, ist nicht ganz jugenfrei und sehr uncharmant...

Man schreibt es "picko" und ganz korrekt aussprechen tut man es als "picka".

alles andere ist blödsinn,weil es noch immer so dumme leute gibt die etwas ausgesprochenes, dann auch so schreiben.

da gibt es genug beispiele: Gailtal schreibt man ja auch nicht als Geiltal.

10.......wiess ich nicht...vielleich du schwanz -ti kurce

ich bin nicht aus serbien,aber aus polen und studiere serbisch...ich hoffe das ist gut...,:-)

5.alo prdljivac....das ist wörtlich übersetzt, wir brauchen so einen ausdruck nicht, daher bin ich mir fast sicher, dass es falsch rüberkommen würde!!!