Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

"die ganzen 2 tage wenn du kommst werde ich nirgends weggehen von dir ich werde immer neben dir sein :)" bitte lg irena

Maus >> miSu : aber das sagt man nicht wirklich auf serbisch .. haha (könnte eventuell falsch verstanden werden aber egal wie auch immer also .. misu kako si mi?dali je sve u redu ? jesili jos dugo radila ?hteo bih rado da te osetim na kozi svojoj,tebi valjda nije drukse . radujem se kao malo dete na subotu , nesmem ni da pomislim na to kako je lepo kad su tvoje ruke na mojim telu i kad osecam tvoj dah na mojoj kozi .. ;) sooo das wäRs maL ..

Seltsam sind die Wege des Glücks, denjenigen den Du Dir wünschst will Dich nie, wenn Du einmal jemanden lieb gewinnst leidest Du ewig, wenn Du einen kleinen Fehler machst kannst Du das Verlorene nie mehr zurueckholen. Nema na čemu

Danke dir recht herzlichst

cao maria kako si mi danas? ;)

hvala, ja sam dobro...a ti?

i ja sam dobro.. samo imam trenutno puno stresa na faksu :( ganzen prüfungen sind im jänner immer :(( sta ima kod tebe?

Ako je tako onda ti želim puno uspeha... drück Dir jedenfalls die Daumen dass alles gut läuft. Prüfungen hab' ich keine mehr, dafür aber manchmal Stress bei der Arbeit. Was studierst Du, wenn man fragen darf?

danke danke, kann ich gut brauchen!!!! ich studier eben slawistik (bosnisch, kroatisch, serbisch und slowenisch) und als hauptstudium Informatik (software engineering)... (hab mir da bisl viel aufgehalst hehe) nebenbei arbeite ich so teilzeitmäßig (aber nur 10 stunden die woche)... oje stress in der arbeit :-s kingt ja nicht gut was machst du? hoffe der stress läßt auch bald nach bei dir!!

Na ja so schlimm ist es bei mir auch wieder nicht, Stress gehört dazu (heutzutage werden halt überall Arbeitskräfte eingespart), ich bin Laborantin... Slawistik und Informatik klingen interessant (Sprachen und Computerkenntnisse haben Zukunft und werden inzwischen in fast jedem Beruf vorausgesetzt)... aber ich kann mir schon vorstellen dass einem das gleichzeitige Lernen und Jobben überfordern kann...

ja ist es schon, aber ich hab nen guten job wei lich sehr flexible arbeitszeiten und nen sehr netten chef habe..tja und ich muss ja irgendwie von was leben... und informatik is teilweise eben schon recht schwer mit mathe und so :-s .. aber wird schon alles werden hoffe ich.. du woher bist du eigentlich? wohnst du in Österreich? deutschland??...

... das mit dem Job klingt ja schon ganz gut, ich kann mir auch vorstellen dass Informatik ganz schön schwer ist... und natürlich wird alles gut laufen... Ich wohne in Süddeutschland, und Du?

ja ich hoffe es!! ich wohn in Österreich in Wien... wie alt bist du eigentlich? ich bin 22... so na ich werd dann mal bald ins bett gehen.. spava mi se.. hören uns dann bald! schön dass ma mal bisl "gequatscht" haben! Zelim ti laku noc i slatke snove! irena ;)

Ja, ich sollte auch so langsam ins Bett, werd' noch kurz Deine Frage beantworten (...to ne mora svako da razume, ja sam tridesetipet). Wien ist 'ne schöne Stadt, ihr habt es wenigstens nicht so weit in die EX-YU Länder... ... i ja tebi želim laku noć i lepe snove

ne mogu da spavam... werd doch noch lernen.. bin schon sehr aufgeregt wegen den prüfungen nächste woche.. das is ur verrückt.. naja weit, is schon weit eigentlich... mit zug/auto fahre ich schon so 10 stunden nach beograd.. nach cres (kroatien) sowas um die 8 stunden.. aber ja is wahrscheinlich um einiges kürzer als du brauchst?? lg irena ;)

Da ti si u pravu, nisam htela reći da je blizu (od Beča do Beograda ima najmanje 600 kilometara), ali ja iz Nemačke do Beča imam isto oko 600 kilometara… a od Beča do Srbije (Sombora) imam samo još malo više od 400 kilometara... i to je daleko… ... es ist aber um einiges näher als bei mir (bei 400km Entfernung könnte ich auch leichter mal übers Wochenende runterfahren). Pozdrav Maria

ok du hast es echt weit... brauchst dann doppelt so lang wie ich... ali na zalost nisam bila dugo u Beogradu... bald 1 1/2 jahre her.. aber zu Ostern fahr ich wohl runter... aber nur so für ne woche leider.. mehr zeit bleibt mir nicht.. und sonst bin ich im sommer eben in cres (kroatien).. ich sollte auch mal fürs studium ein auslandssemester in belgrad machen... aber wenn dann im sommer.. ich mag belgrad im winter nicht.. ich halt die kälte nicht aus :D wann warst du das letzte mal bzw wann fährst du wieder? pozdrav

Ja, es sind ca. 1000km (über Kroatien ist es etwas näher als über Ungarn), ich will aber nicht jammern denn manche aus Norddeutschland haben es fast doppelt so weit. Das letzte Mal war ich im September dort... ich hab' noch keine Ahnung wann ich wieder runterfahre, spätestens im August. In Cres war ich zwar noch nie, aber ich hab' die kroatische Küste schon etwas kennen gelernt und im Sommer würde ich wahrscheinlich auch Meer und Strand vorziehen. Ansonsten finde ich 1 1/2 Jahre gar nicht sooo lang, ich hab' das auch schon länger "ausgehalten" ... Ich muss bald wieder weg... ich wünsch' Dir noch 'nen schönen Abend!

dir auch noch einen gemütlichen und schönen abend! cujemo se! ;)

Träum was schönes.

Vielen Dank! Dass ging ja echt schnell!!!