Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

mir scheint manchmal, das leben ist eine KANTA SUECA (verstehe ich nicht, ist wahrscheinlich falsch abgetippt) und jeder spricht von einer anderen.mein leben, dein leben, was gibt dem menschlichen leben seinen sinn, wert?

das es ( das leben) jemand liebt oder nicht.

immer denke ich das die zukunft nicht das ist was sie einmal war.

lieber renato, vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Ich bekomme halt wirklich diese komischen Briefe (für mich sind sie nicht komisch, was an meinem Beruf liegt) Du hast mir sehr geholfen!

manchmal fühle ich mich so als lebe ich noch in den alten tagen.

längst, vor langer zeit habe ich gedacht, dass leute die ich jeden tag gesehen habe, und mit denen ich gelebt habe, mich lieben.

aber, das war eine lüge, grosse lüge.

seit ich mich zurück erinnern kann lebt in mir die wehmut, einsamkeit, irrfahrt der seele und der gefühle und die sicherheit das welchem weg ich auch immer gehe verlieren werde.

nie werde ich vergessen, als ich in zemun im gymi war.

einmal hat mich der professor an die tafel gerufen und ich habe angefangen zu stottern (ich hatte angst) und ein kleines mädchen, sie hiess svetlana sagte: der arme.

bis zum heutigen tage bin ich arm (nicht finanziell gemeint).

denn, angst zu haben heisst denken, und denken heisst angst zu haben

nik warum bist du ein armer, weil ich nicht weiss wie alt du bist aber du willst das sich jemand bei dir meldet der dich tröstet.

es gibt ärzte, und wie ich sehe bist du kein narr, sondern doch fähig dich auszudrücken, warum willst du das man dir deinen brief übersetzt, das ist auch eine dummheit, du brauchst jemanden der dir ein wahrer freund oder freundin sein kann.

lass die entäuschung, sondern sage mir wie alt das du bist.

gruss, meinen namen brauchst du nicht, ich bin verheiratet.

tragisch - TRAGICNO auf Serbisch!!

Man kann noch das bezeichnen als Unglücklich - NESRECNO

Liebe grüße

1.hat er sich nochmal gemeldet?

2.er läuft mir immer noch hinterher wie ein hund!

3.bin echt froh dich zu haben.

4.bin immer für dich da