Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 316 314

tami
30.11.2005

hallo kännte mir das jemand übersetzen.

danke:)

bas je Koni porasla, vidim na foto da je zacudjena sta se desava oko nje nezna da joj je rodjendan.

Mi smo svi ok.

Cao
11697480 Antworten ...

??

user_27811

➤

Anzeigen
Koni ist eben grösser geworden,ich sehe auf dem Foto,dass sie verwundert ist,was um sie geschieht und nicht weiss,dass sie Geburstag hat.Bei uns ist alles in Ordnung.Ciao.
11697674 Antworten ...

user_37848
30.11.2005

Bitte Übersetzung ins Deutsche
Hallo ihr Lieben.

Könnte mir mal jemand diesen kurzen Text übersetzen ?

Vielen Dank schonmal.

Zelim da te vidim.

Bas sam se uzelela.
11693838 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

@jadavin
ich möchte dich sehn.ich sehne mich danach .
11698708 Antworten ...

user_37282
SR
30.11.2005

hilfe
na ja ist nicht umbedingt die übersetzung, die ich suche.

könnte mir jemand bitte helfen wo finde ich ljubavne slike?

najbolje od beli golubi?

ich suche schon überall im internet, finde jedoch nichts.

wäre sehr dankbar um eure hilfe.

hvala vam puno
11687093 Antworten ...

user_37282
SR
30.11.2005

bitte übersetzen
wie kann ich im brief als gruss folgendes sagen:

deine dich immer liebende Nadija?

vielen dank
11685681 Antworten ...

user_38159 .

➤

Anzeigen
tvoja Nadja, koja tebe najviše voli..
11686937 Antworten ...

Adonis_tr86
30.11.2005

übersetzung
caos,

ovaj pitam se sta znaci jenseits

mislim znam dobro srpski ali to mi nikako u glavu nedolazi

bitte um eine kleine hilfe
11682324 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

@adonis_tr86
jenseits= s one strane /na onoj strani/onaj svet
11698670 Antworten ...

user_38567
EN DE RO SR SW
30.11.2005

Bitte um schnelle Übersetzung!
Hallo mein lieber Ehemann!

Ich wünsche Dir alles liebe zu unserem 1.Hochzeitstag und hoffe, dass die nächste Zeit ruhiger wird,als das vergangene Jahr!In den letzten Wochen hat es ja schon ganz gut geklappt!

Alles weitere kann ich selber schreiben!

Vielen,vielen Dank!!!
11672852 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

InAmintirile
Ćao,moj dragi muže!

Želim ti sve najbolje za našu prvu godišnjicu braka, i nadam se da će buduće vreme biti mirnije,nego što je bila prošla godina.Pa zadnjih nedelja je sve bilo kako treba!
11675880 Antworten ...

user_38567
EN DE RO SR SW

➤ ➤

DANKE,DANKE,DANKE!
Aber könnte mir vielleicht noch jemand die Zeichen rausnehmen und es so aufschreiben,dass ich es in eine SMS schreiben kann?

Wäre super!

Liebe Grüße

NaCo
'>
NaCo
11690183 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤ ➤ ➤

Anzeigen
grinz*..ok, hier ohne die zeichen, aber das wäre auch so gegangen, weil das handy ja die sonderbuchstaben nicht hat, für ein

ž=z

11690683 Antworten ...

Baer
30.11.2005

Wieder einmal erbitte ich Eure Hilf
....was heissen diese beiden sms auf Deutsch?

1. Da je zrno pijeska jedinica za ljubav, sve pustinje ovog svijeta ne bi bile dovoljne da ti kazem koliko te volim!

2. Kad procitas ovu poruku, ti pomisli na mene, kako me srce steze!

Otkad tebe znam sve me za tebe veze.

Tvoje ime u srcu nosit cu i dok zivim tebe voljet cu!

Viiiiiielen Dank für Eure Hilfe!
11670036 Antworten ...

golubica

➤

Anzeigen
1. Wenn ein Sandkorn die Einheit der Liebe waere, dann waeren alle Wuesten der Welt nicht genug, um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe!

2. Wenn du diese Nachricht liest, dann denk an mich und mein Herz, welches leidet.

Seit ich dich kenne verbindet mich alles mit dir.

Deinen Namen trag ich im Herzen und solange ich lebe werde ich dich lieben!
11670779 Antworten ...

Baer

➤ ➤

Anzeigen
Hvala lepo!

Hvala lepo!

Hvala lepo!

Hvala lepo!

Hvala lepo!

Hvala lepo!

;o))
11675107 Antworten ...

user_38159 .

➤ ➤ ➤

Anzeigen
nema na cemu...;-))
11688084 Antworten ...

nächste Seite