+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 179 177

zaza
18.08.2005

uebersetzung
Und das hier?

Was bedeuted das auf Deutsch?

da li cemo da radimo u isto vreme
7461382 Antworten ...

ü

➤

Anzeigen
würde ja arbeiten auch auf zeit
7461653 Antworten ...

Sladana

➤

Anzeigen
Die Übersetzung von "ü" ist falsch!

Diese ist korrekt:

Werden wir zur gleichen Zeit arbeiten.
7461878 Antworten ...

zaza

➤ ➤

Anzeigen
Danke sehr.
7462117 Antworten ...

user_34186

➤

Anzeigen
der Teilsatz bedeutet:

ob wir zur gleichen Zeit arbeiten werden
7491197 Antworten ...

zaza
18.08.2005

Anzeigen
Das war falsch.

Was bedeuted Ajde bre?
7456932 Antworten ...

user_29751

➤

Anzeigen
ajde bre= Auf schnell !

ajde heißt auf gehts mach schon !!

so in der art.

ist ein Ausruf.
7458580 Antworten ...

zaza

➤ ➤

Anzeigen
Danke schoen.

Hast mir sehr geholfen.
7458963 Antworten ...

zaza
18.08.2005

uebersetzung
Hallo ihr Lieben

Was bedeuted "adje bre", bitte?
7456391 Antworten ...

borussiaforever
18.08.2005

Bitte um eine Übersetzung!!!
Hi Armina.

wieso hast du mich heute angeklingelt?

Was ist los?

Bei uns ist derzeit die hölle los.

Hier ist weltjugendtag.

alles ist so voll mit jugendlichen aus aller welt.

Ich schreibe jetzt immer aus dem internet.

du bekommst dann immer vom internet ne sms mit dem absender lippmannbenny.Das ist mein benutzername.

wenn du antworten möchtest dann bitte an meine nummer die du hast.

okay?

Hoffe auf eine antwort von dir dieses mal.Liebe Grüße Benny
7455367 Antworten ...

user_29751
18.08.2005

was heißt:
Strah me da te volim

hvala
7453457 Antworten ...

z

➤

Anzeigen
ich habe angst, dich zu lieben
7471039 Antworten ...

Kathy
18.08.2005

@mirjana!
hallo, das ist also mein text, der zu übersetzen ist.

danke schonmal im vorraus und sorry, dass es so viel ist.

Lieber
.....
,

ich weiß einfach nicht mehr weiter!

Du bist im Urlaub und ich sitze hier zuhause und denke den ganzen Tag nach.

Es wäre eigentlich viel besser, wenn du jetzt hier bei mir wärst und wir über alles reden könnten.

Ich hab eso viele Fragen an dich und möchte dir auch so viel sagen, aber es ist ja leider nicht möglich.

Nachdem ich von der Sache erfahren habe, hast du mir geschrieben, dass es dir so leid tun würde.

Und ich glaube dir, weil ich dich wirklich liebe.

Es tut mir trotzdem so weh, zu wissen, dass du was mit einer anderen hattest.

Im ersten Moment war ich so fertig und habe nur geweint!

Tagelang saß ich in meinem Zimmer und habe über alles nachgedcaht.

Und ich muss dir sagen, dass mir auch vieles sehr leid tut!

Ich habe in unserer Beziehung so viel falsch gemacht, eigentlich alles.

Ich habe dir nie richtig gezeigt, wie sehr ich dich brauche, wie sehr ich dich liebe, wie wichtig du mir bist!

und das tut mir leid!

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, glaub mir, ich würde es machen!

ich würde dir zeigen, dass ich es ernst meine und ich sehr glücklich mit dir bin.

und vor allem, dass ich dich liebe, mit allem was ich habe.

Ich weiß, ich habe mich manchmal echt scheiße verhalten und dir Unrecht getan.

Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen!

...., ich will mit dir zusammen sein, mein leben mit dir teilen!

Weil ich dich über alles liebe und du das Wichtigste in meinem Leben bist!

Weißt du, warum ich mich machmal so komisch verhalten habe?

Bitte lach jetzt nicht.

Aber ich hatte Angst etwas falsch zu machen und dich damit zu verletzen.

Ich hatte Angst, zu viel von dir zu verlangen.

Vielleicht hatte ich auch etwas Angst, du könntest mich nur ausnutzen.

Heute wweiß ich aber, dass das alles falsch war.

Als du in Prag bei mir geschlafen hast, mein Gott, ich war so glücklich und als dann unsere dummen Mitschüler in mein zimmer reinkamen und du gegangen bist, glaub mir, ich war echt sehr traurig!

Ich wollte und wil auch jetzt mit dir aufwachen und deine Wärme und Liebe spüren!

Oder weißt du och, als wir im Park waren und das Wetter so schlecht war?

Als wir an dem Baum standen?

Da habe ich mir gewünscht, dass du mich küssen würdest!

schon damals warst du mehr für mich als nur ein guter Freund!

.....

, du bist das wichtigste in meinem Leben, auch wenn du es mir vielleicht nicht glaubst!

Ich habe so große Angst dich an die andere zu verlieren!

Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich!

Bitte glaube mir!

Und ich hoffe, dass wir eine zweite Chance bekommen!

Ich möchte mit DIR zusammen sein!

nur mit dir!!!!!!

Ich will dann auch endlich meinen ELtern sagen, dass wir zusammen sind!

Jeder soll es wissen!

Lass mich bitte nicht alleine!

ICH LIEBE DICH!!!!!

in Liebe deine
.....

PS: Melde dich bitte bei mir!!!
7448442 Antworten ...

user_33185
SR DE EN

➤

@ Kathy
Lieber
.....
,

ich weiß einfach nicht mehr weiter!

Du bist im Urlaub und ich sitze hier zuhause und denke den ganzen Tag nach.

Es wäre eigentlich viel besser, wenn du jetzt hier bei mir wärst und wir über alles reden könnten.

Ich hab eso viele Fragen an dich und möchte dir auch so viel sagen, aber es ist ja leider nicht möglich.

Nachdem ich von der Sache erfahren habe, hast du mir geschrieben, dass es dir so leid tun würde.

Und ich glaube dir, weil ich dich wirklich liebe.

Es tut mir trotzdem so weh, zu wissen, dass du was mit einer anderen hattest.

Im ersten Moment war ich so fertig und habe nur geweint!

Dragi ...,

neznam vise dalje.

Ti si na odmoru a ja sedim ovde u kuci i razmisljam celi dan.

Bilo bi mnogo bolje da si ti sad kod mene i da mozemo o svemu popricati.

Imam toliko puno pitanja i imam toliko puno da ti kazem, ali to trenutno nije moguce.

Kad sam saznala za onu stvar, ti si mi napiso, da ti je toliko zao.

I verujem ti, zato sto te stvarno volim.

Ali me ipak boli, sto znam, da si imao nesto sa nekom drugom.

U prvom momentu bila sam toliko povredjena i samo sam plakala!

Tagelang saß ich in meinem Zimmer und habe über alles nachgedcaht.

Und ich muss dir sagen, dass mir auch vieles sehr leid tut!

Ich habe in unserer Beziehung so viel falsch gemacht, eigentlich alles.

Ich habe dir nie richtig gezeigt, wie sehr ich dich brauche, wie sehr ich dich liebe, wie wichtig du mir bist!

und das tut mir leid!

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, glaub mir, ich würde es machen!

ich würde dir zeigen, dass ich es ernst meine und ich sehr glücklich mit dir bin.

und vor allem, dass ich dich liebe, mit allem was ich habe.

Ich weiß, ich habe mich manchmal echt scheiße verhalten und dir Unrecht getan.

Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen!

Danima sam sedela u mojoj sobi i razmisljala o svemu.

I moram ti reci, da je i meni mnogo toga zao.

U nasoj vezi sam i ja puno pogresila, ustvari sve.

Nikad ti nisam pravo pokazala, koliko mi trebas, koliko te volim, koliko si mi vazan!

i to mi je stvarno zao.

Kad bi mogla da vratim vreme, veruj mi, sve bi drugacije uradila!

Pokazala bi ti da stvarno mislim ozbiljno i da sam sretna sa tobom.

A pogotovo, da te volim, sa svim sto imam.

Znam da sam se ponekad glupo ponasala i bila ne pravedna prema tebi.

Nadam se, da mi to mozes oprostiti.

...., ich will mit dir zusammen sein, mein leben mit dir teilen!

Weil ich dich über alles liebe und du das Wichtigste in meinem Leben bist!

Weißt du, warum ich mich machmal so komisch verhalten habe?

Bitte lach jetzt nicht.

Aber ich hatte Angst etwas falsch zu machen und dich damit zu verletzen.

Ich hatte Angst, zu viel von dir zu verlangen.

Vielleicht hatte ich auch etwas Angst, du könntest mich nur ausnutzen.

Heute wweiß ich aber, dass das alles falsch war.

Als du in Prag bei mir geschlafen hast, mein Gott, ich war so glücklich und als dann unsere dummen Mitschüler in mein zimmer reinkamen und du gegangen bist, glaub mir, ich war echt sehr traurig!

Ich wollte und wil auch jetzt mit dir aufwachen und deine Wärme und Liebe spüren!

Oder weißt du och, als wir im Park waren und das Wetter so schlecht war?

Als wir an dem Baum standen?

Da habe ich mir gewünscht, dass du mich küssen würdest!

schon damals warst du mehr für mich als nur ein guter Freund!

.....
, hocu da budem sa tobom zajedno, da delim zivot sa tobom.

Zato sto te volim vise od iceg i zato sto si mi ti najvredniji u zivotu.

Znas li zasto sam se nekad tako ne obicno ponasala?

Molim te nemoj da se pocnes smejati.

Bojala sam se da cu pogresiti u necemu i sa tim tebe uvrediti.

Bojala sam se, da trazim puno od tebe.

Mozda sam se i bojala, da ces ti mene samo iskoristiti.

Sad znam da je to sve pogresno bilo.

Kad si ti u Pragu kod mene spavo, Boze, bila sam tako sretna i kad su onda nasi glupi skolski drugovi usli kod mene u sobu, i kad si ti otiso, veruj mi, bila sam tako tuzna.

Htela sam i hocu jos uvek sa tobom da se budim i da osetim tvoju toplotu i ljubav!

I jel se secas jos, kad smo bili u parku, kad je vreme bilo ruzno?

Kad smo stojali ispod drveta?

Tad sam pozelila, da me poljubis!

I onda si vec bio za mene vise nego samo dobar prijatelj.

.....

, du bist das wichtigste in meinem Leben, auch wenn du es mir vielleicht nicht glaubst!

Ich habe so große Angst dich an die andere zu verlieren!

Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich!

Bitte glaube mir!

Und ich hoffe, dass wir eine zweite Chance bekommen!

Ich möchte mit DIR zusammen sein!

nur mit dir!!!!!!

Ich will dann auch endlich meinen ELtern sagen, dass wir zusammen sind!

Jeder soll es wissen!

Lass mich bitte nicht alleine!

ICH LIEBE DICH!!!!!

in Liebe deine
.....

PS: Melde dich bitte bei mir!!!

...., ti si najvrednije u mom zivotu, i ako mi to mozda neverujes.

Toliko puno me strah, da te izgubim na neku drugu.

Nikad nisam nekog volela kao tebe.

Molim te veruj mi to!

I nadam se da ce mo dobiti jos jednu sansu.

Hocu da budem sa tobom!

samo sa tobom!!!

I hocu onda i mojim roditeljima vec jednom da kazem da smo zajedno!

Hocu da svako zna!

Molim te, ne ostavljaj me samu.

Volim te!

Tvoja
.....

PS: Molim te javi mi se!!!
7503497 Antworten ...

Kathy

➤ ➤

DANKE!!
danke für die übersetzung!!!!!

ist echt lieb von dir!

viele liebe grüße, kathy
7534400 Antworten ...

sweety
18.08.2005

Anzeigen
Hi könntet ihr mir das bitte ins serbische Übersetzen ist sehr wichtig.

Danke

Hi du, ich wollte dir nur sagen, dass es mir verdammt leid tut, was alles geschehen (passiert) ist, vielleicht kannst du mir irgendwann verzeihen und wir können wieder gemeinsam durchs Leben gehen.

Liebe Grüße

DANKE DANKE DANKE
7447045 Antworten ...

user_33185
SR DE EN

➤

@ sweety
Ej ti, hteo sam samo da ti kazem, da mi je stvarno zao, sve sto se desilo, mozda ces mi moci nekad oprostiti i da mozemo opet zajedno kroz zivot ici.

Lep pozdrav!
7505028 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X