Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Das c wird wie dsch bzw tsch ausgesprochen

hey echt lieb von dir, danke =)

kein problem kenn das ja selber wenn man was nicht weis

Das ist ein Songtext, aber ich denke ein kleiner Ausschnitt verstößt hier nicht gegen die Regeln.

Übersetzung (auch wenn es auf deutsch eigenartig klingt):

Sei nicht böse (ärgere Dich nicht), ich gehe (jetzt) zu einem anderen, was geschehen ist ist geschehen, einem anderen gebe ich (jetzt) alles!

Weine, flehe da gibt es keine Hilfe, ein anderer ist an meiner Seite, jetzt bin ich eine glückliche Frau!

Kleine Anmerkung, dieser Buchstabe -> W existiert in unseren Sprachen überhaupt nicht.

Boah vielen dank auch für die Verbesserung des Textes ich weis ist das lie dvon zlata

kann den text auch auswendig nur mit dem schreiben (wie du gmerkt hast) hats nicht ganz geklappt aber du wusstets was ich meine!

kannst du mir noch sagen was

"Ich habe genug von all dem scheiß sag fühlst du dich nun gut geht es dir besser ich habe dir vertraut doch du hast mein vertrauen nut missbraucht glaub mir das spiel ist aus denn ich habe genug "

heißt?

wär voll lieb

"Ich habe genug von all dem scheiß sag fühlst du dich nun gut geht es dir besser ich habe dir vertraut doch du hast mein vertrauen nut missbraucht glaub mir das spiel ist aus denn ich habe genug "

Der letzte Satz lautet wörtlich übersetzt: Glaube mir, ich will nicht mehr spielen ich habe genug.

Wörtliche Übersetzung von:

glaub mir das spiel ist aus denn ich habe genug =

Das würde man zwar verstehen, jedoch finde ich dass es in diesem Zusammenhang etwas merkwürdig klingt.

Vielleicht hat hier jemand einen besseren Vorschlag.

Dankeschön ist echt suuuuper lieb von dir!

dann noch ne frage bei den jugoslven ists ja so wenn ein baby geboren wird sagt man zu den kleinen kindern maschala(süß) oder so ähnlch gibts da auch so ne sache die man zu älteren/erwachsenen sagen kann ????

ich verstehe nicht ganz was damit gemeint ist.

Alles was mir spontan bei dem Wort maschala in Verbindung mit Kindern einfällt, sind die Wörter:

Aber wenn ich das richtig verstanden habe, soll es so eine Art Kosenamen für Kinder bzw. Ältere sein.

Vielleicht bin auch nicht der richtige Ansprechpartner, ich spreche zwar serbisch, bin auch mit den jugoslawischen Völkern (es sind mehrere) eng verbunden, und mit vielen Traditionen vertraut, jedoch gehöre ich zu den Nationalen Minderheiten (WestSlav steht für meine Ethnie).

Kosenamen für Kinder gibt es viele, vor allem bei Geschwistern oder anderen Angehörigen.

Möglicherweise kann auch hier ein anderer User etwas mehr dazu sagen.

Zum Thema jugoslawisch (diese Sprache hat es übrigens nie gegeben) werde ich sobald ich mehr Zeit finde noch etwas schreiben.

Hätte ja sein können das du da etwas weist!Ist ja auch nicht so schlimm/wichtig!Und nochmals 1000 dank für die Übersetzungen hätte nicht gedacht das das so schnell hier geht!Super lob an alle besonders and dich!

Also das wort das ich meinte heißt masla

Hallo Susi, maschala für kinder bedeutet nicht süss, sondern das sagt man wenn an einem kind gesagt hat wie süss es ist oder wie lieb, dann sagt man maschala damit man das kind nicht verdirbt, verstehst du bei den jugos ist es nicht gut wenn man einem baby sagt wie süss und brav es ist, damit bewirkt man nur das gegenteil und es wird unruhig werden (sagt man) und damit das nicht passiert sagt man danach MASCHALA.

Hoffe du hast es verstanden!!!!!