neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ich hab eine große bitte an Euch und es wäre echt lieb wenn mir jemand helfen würde.

Ein Serbischer Freund hat geheiratet jetzt möchten wir ihm Glückwünsche schicken
nur leider hab ich diese in deutsch wäre vielleicht einer so lieb und würde mir das versuchen zu übersetzten.
Ich währe euch soooooooooooo dankbar.

Was ihr Euch ersehnt seit einiger Zeit,
es wurde Wirklichkeit.
Der schönste Traum, er wurde wahr-
Ihr zwei seid jetzt ein Ehepaar.
Ich wünsche euch von Herzen nun,
Gottes Segen möge auf Euch ruhen.
Lasst Euch stets von der Liebe leiten.
Ihr sollt in guten wie in schlechten Zeiten immer treu zusammen stehen
und so durchs ganze Leben gehen.
Die besten Wünsche zur Hochzeit wünscht Euch von gazem Herzen...

Vielen lieben Dank im vorraus
pozdrav sabine
21763634
Das reimt sich doch dann gar nicht mehr!?
21763983
 
Ich wollte dir einfach mal danke sagen, danke dafür, dass du mir zeigst was liebe ist und das du mir zeigst was wirklich wichtig ist.... Ich bin so froh, dass du "mein" bist.... Ich liebe dichл
21763432
 
Hallo zusammen
Kann mir jemand folgendes sinngemäss Übersetzen:
volim te od celog srca
21763364
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
21763372
 
Ich weiß, wir sind für einander bestimmt mein Herz
21763092
... und wird vermutlich gelöscht werden.

"Znam da smo jedno drugom sudjeni, srce moje."
21763095
Nein ich hab das aus keinem Lied, aber danke für die schnelle antwort :-)
21763099
Gern geschehen :-)
21763122
 
Dobar dan,
ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, aber versuchen kann ich es ja mal ;)
Ich habe schon Kurse an der VHS gemacht, aber aus beruflichen Gründen schaffe ich es jetzt zeitlich nicht mehr :( Jeddoch möchte ich weiterhin lernen und deshalb kommt für mich derzeit nur ein Sprachkurs für den PC in Frage... Mir ist schon bewusst, dass es was anderes ist, aber für die Grammatik, Satzbau und neue Vokabeln sollte es erstmal reichen.
Leider gibt es noch nicht so viele Angebote. Ich habe jetzt eins von Stroke-International gefunden. Es klingt so ganz gut, aber wie sieht es in der Praxis aus??? Hat jemand von euch erfahrungen damit gemacht? Ich möchte wirklich nur dann so viel Geld ausgeben, wenn es sich auch lohnt...
Oder habt ihr eine andere Empfehlung für mich???
Ich hoffe wirklich, dass ihr mir helfen könnt!!!

Hvala puno! Pozdrav od SISI
21762511
zdravo! ich hab einen Sprachkurs von "sprachenlernen24.de" mit dem bin ich ganz zufrieden!
Hast du an der VHS einen Serbischkurs gemacht? oder Kroatisch? Bei uns gibt es an der VHS nur Kroatischkurse.
Pozdrav
21762571
 
wer kann helfen - übersetzung des serbischen kinderlieds lele dunje ranke ins deutsche dangge schön
21762476
 
Dani mi prolaze brzo, jer dosta naporno radim.imamo mnogo posjetilaca jer je dobra hrana, domaca i dobra usluga.Svaki dan radim i za rucak i za veceru.Tako mi je lakse, jer se poslijepodne odmorim.Uzivam u tome jer smo dobar tim a ja sam tu sa dosta iskustva u ovom poslu.Vrijeme je ovih dana promljenljivoali ce se slijedece sedmice popraviti. mnogo mislim na tebe, cuvaj se pa se mozda i vidimo ali neznam sto planiras i kada za tvoj odmor.Bilo bi dobro blizu Zadra jer ce tina doci na odmor pa bi ujedno srela i tebe i nju, ako bog da da to se moze realizirati.Cuvaj se i i puno pozd.
21762345
 
Seite:  1310     1308