/
Bitte liebe Übersetzer/in, ist wichtig übersetzen ASAP, Notfall
Ist alles in Ordnung mein Herz? Bitte sag mir ob er dich geschlagen hat. Ich komme hin wenn du es willst. Antworte schnell ich muss am Abend arbeiten. - Satz wurde gelöscht -
➤
Re: Bitte liebe Übersetzer/in, ist wichtig übersetzen ASAP, Notfall
jel sve u redu srce (moje)? molim te reci mi dali te je udario. dolazim ako hoces. odgovori brzo. moram veceras opet da radim!
Hilfe
Bitte um eine Uebersetzung vom deutschen ins serbische. ( w an m ) 1.) Auch die Liebe lässt sich erlernen. 2.) Wer loslässt hat zwei Hände frei. Vielen Dank. LG
➤
Re: Hilfe
1.) i ljubav se daje naučiti 2.) ko ostavlja ima dve ruke slobodne
Weihnachtsgrüsse
Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken. Wie sagt man das typischerweise auf serbisch? Danke!
➤
Re: Weihnachtsgrüsse
sretan božić
➤➤
Re: Weihnachtsgrüsse
Dankeschön, lini
Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
von Deutsch - Serbisch für w - m Ich wünsche dir für deine weitere Zukunft alles, alles Gute und das sich alle deine Wünsche im Neuen Jahr erfüllen. Ich vermisse dich sehr! Küsse und umarme dich Deine Vielen Dank im Voraus!!!! Gruss Pieper
➤
Re: Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
Zelim ti za tvoju buducnost sve najlepse i da ti se sve zelje ostvare u novoj godini. Nedostajes mi mnogo! Ljubim i grlim te Tvoja
➤➤
Re: Liebe Übersetzer brauche einmal eure Hilfe!!!
Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung!! Gruß Pieper
liebe vergeht nicht komm zurück zu mir wenn du merkst dass ich der jenige bin der dir freunde und liebe geschenkt hat ich will nur SIE!!!
➤
Ljubav nije prolazna Vrati mi se kad primetis da sam ja taj koji ti je poklonio drugove (Freunde) oder srecu (Freude/Glück) i ljubav. Ja hocu samo NJU!!! Ich bin mir nicht sicher ob du Freunde und Liebe oder Freude und Liebe gemeint hast, deshalb habe ich dir das Wort jeweils in Klammern dazugeschrieben.
bitte bitte helft mir (:
Hänge nicht an Dingen, die schon lange verloren sind. Klammere dich nicht an Menschen, die dir nicht gut tun. Gib Leuten nicht tausend von Chancen, wenn du merkst, dass sie die erste noch nicht einmal verdient haben. Zähle keine Feinde zu deinen Freunden, nur um den Freundeskreis zu vergrößern. Gib auf, wenn du merkst es hat keinen Sinn. Suche dir jemand mit dem du die Sterne nicht nur studieren, sondern auch nach ihnen greifen kannst. Lerne, dass dir gute Menschen nicht nur den kleinen Finger,sondern die ganze Hand reichen. Lerne im Leben, dass es das wichtigste ist sich wohl zu fühlen und nicht an die Menschen zu denken die es sicher nicht wert sind. wäre dringend für eine persönliche karte. danke vielmals!
➤
Re: bitte bitte helft mir (:
Ne kači se za stvari koje su već odavno izgubljene. Ne veži (mir fällt das Wort "klammern" gerade nicht ein, ich habe es hier mit dem Wort "binden" ersetzt) se za ljude koji ti ne prijaju. Nedaj ljudima hiljadu šansi ako primetiš da ni prvu nisu zaslužili. Ne broj neprijatelje uz tvoje prijatelje samo da bi proširio krug prijatelja. Odustani kad primetiš da više nema smisla. Nađi sebi nekoga s´kim možeš ne samo da studiras zvezde već da ih dohvatiš. Nauči da ti dobri ljudi ne pružaju samo jedan prst već celu ruku. Nauči u životu da je najvažnije da se osećas dobro a ne da misliš na ljude koji toga sigurno nisu vredni.
bitte übersetzen
ich habe dein herz nicht vergessen, denn dein herz schlägt in meiner brust und das tut es jetzt und für immer - daran darfst du niemals zweifeln. danke vielmals im voraus!