Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1093 1091

maksu
EN DE SR TR
11.08.2008

Hi!!! könnte das jemand bitte übersetzen? vielen dank!!
HI!

ich freue mich so sehr dich zu sehen!!!

...

ich hoffe wir sehen uns bald wieder!!

gute fahrt
19467767 Antworten ...

user_81301
DE SR EN BS FR

➤

sollte stimmen-falls nicht ganz bitte um korrektur!
stvarno mi je drago sto te opet vidim.

Nadam se da cemo se videti uskoro

Srecan put!
19468359 Antworten ...

user_75738
DE SR
10.08.2008

hey
könnte mir Bitte jemand das hier übersetzen?

:

jooooj kako si mi poznata od nekud

ha mislim da sam te negde video al ne mogu se setit

imas fine slike i fon ti je hi5

cusiii
'>
cusiii

und das hier noch

odakle si dole???
19463255 Antworten ...

user_33185
SR DE EN

➤

Re: hey
du bist mir von irgendwo her bekannt

ha ich glaub ich hab dich schon irgendwo gesehen kann mich aber nicht erinnern

hast schöne fotos

von wo bist du unten?

(i fon ti je hi5, weis ich nicht was das bedeuten soll)
19463272 Antworten ...

user_75738
DE SR

➤ ➤

Re: hey
hey danke für deine schnelle antwort ;)
19463281 Antworten ...

user_85596
DE SR
09.08.2008

Vielen Dank an Euch Übersetzer !
Danke für die prompte Übersetzug meines Übersetzungswunsches.

War mir wirklich sehr wichtig !

Ich finde es toll, wie Ihr uns helft ..

das wollte ich nur mal loswerden !
19460134 Antworten ...

user_64056
09.08.2008

hallo kann mir jemand das bitte schnell übersetzen wäre lieb ;)
ja nesto i sta volim te

jo nesto ........, i ako tebe neznam ti si stvarno cool

danke schon mal :)
19460130 Antworten ...

user_87071
DE SR
09.08.2008

Hilfe
Zlata sega od .............

i zenata aj luti na mene zovi me ako mozes.

SInd wahrscheinlich einige fehler drin konnte mir nicht so gut merken was da stand hoffe jemand kann es trotzdem entziffern
19459486 Antworten ...

user_33110
09.08.2008

bitte übersetzen
Znaci stigla ti je dopuna.

Nema sta da zahvaljujes.

danke
19459331 Antworten ...

user_33185
SR DE EN

➤

Re: bitte übersetzen
also hast du das Guthaben bekommen.

nichts zu danken
19460087 Antworten ...

user_33110

➤ ➤

Re: bitte übersetzen
Danke dir
19461425 Antworten ...

user_62335
09.08.2008

übersetzung bitte :)
hey,

nicht schlimm, dass du nicht früher zurück schreiben konntest.

ich komme aus....

wie alt bist du den ?

Schönen Tag / Abend noch....

hehe
'>
hehe
19459243 Antworten ...

user_33185
SR DE EN

➤

Re: übersetzung bitte :)
nije strasno sto nisi mogao/mogla (m/w) prije da odgovoris.

ja sam iz ...

koliko imas godina?
19460097 Antworten ...

user_56147 .

➤ ➤

Re: übersetzung bitte :)
statt "prije" würde ich "pre" schreiben

"prije" sagt man in Bosnien und Kroatien
19463403 Antworten ...

nächste Seite