Albanisch Deutsch die Hoffnung stirbt zuletzt

Deutsch	Albanisch	Kategorie	Typ
die Hoffnung stirbt zuletzt	Shpresa vdes e fundit		Redewendung
die große Schwester	die große Stadt
stirb schlampe	die kurve
Die Speisekarte bitte.	Menynë, ju lutem.
die große Schwester	motra e madhe
Gib mir die Hand	Ama dorën
Was kosten die Brötchen?	Sa kushtojne simitet?
Wann war die Hochzeit?	Kur ishte dasma?
die ganze Woche (lang)	tërë javën
Sagst du die Wahrheit?	A thua të vërtetën?
Wo ist hier die Toilette?	Ku e keni toaletin?
Die Birne fällt unter einen Birnbaum (Entspricht: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)	Bie dardha nën dardhë		Redewendung
Mannweib Seit dem Mittelalter Frauen, die keusch bleiben und wie ein Mann leben. Damit wollen sie die gleichen Privilegien wie Männer erlangen und Gewalt gegen Frauen und arrangierten Ehen entgehen.	Burnesha