/
19.05.2006 15:34:57
Hallo kann mir bitte jemand etwas auf hochalbanisch übersetz
Hallo mein Schatz, ich bin unbeschreiblich glücklich, dass wir so lang zusammen sind, ich möchte dich nie wieder abgeben, danke für die schöne Zeit ich denke immer gerne daran! Auch wenn wir uns nicht häufig sind. du bist immer in meinem Herzen! Danke für die schönen Momente!
ich möchte noch viele solcher Momente mit dir erleben! Du bist mein leben! ich liebe dich über alles!
user_24430
19.05.2006 15:53:34
➤
Re: Hallo kann mir bitte jemand etwas auf hochalbanisch über
Pershendetje shpirti im, nuk mund ta pershkruaj se sa e lumtur jam qe kemi kaq kohe bashke, nuk dua te te leshoj me, faleminderit per kohet e bukura bashke, i kujtoj gjithmone me kenaqesi! Edhe pse nuk shihemi aq shpesh. Ti je gjithmone ne zemren time! Faleminderit per momentet e bukura!
Dua te perjetoj me ty edhe shume momente te tilla! Ti je jeta ime! Te dua me shume se gjithcka!
lg, j.
19.05.2006 15:18:30
Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!
tungi dajko a je mir qa po bon a ka te reja kah ti????
edhe hey vete stefanin per letren qe ja kom qu a kisha bo gabime najkun a?
se kuku qa kisha harru me shkru ,pa msu kurr more ne shkoll ,,veq qa kom msu ne kurs edhe ato kom nis mi harru a
tungi e kalo mir e ma mir
Vielen vielen Dank!!!
Liebe Grüße
Sissi
user_37902
19.05.2006 15:32:07
➤
re: Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!
hallo dajko (ein name oder dajko steht für onkel?)
gehts dir gut? was machst du? gibts neuigkeiten bei dir??? und hey frag stefanie wegen dem brief den ich geschickt habe hat es einen fehler irgendwo? weil ich habe vergessen zu schreiben, ohne zu nie gelernt zu haben in der schule, ich habe nur in einem kurs gelernt und den habe ich begonnen um zu vergessen (versteh hier den sinn nicht!!)
tschüss und machs gut (oder machs besser)
hoffe du kannst mit diesem text etwas anfangen.
wüsch ein schönes WE machs gut
20.05.2006 19:16:17
➤➤
re: re: Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!
das letzte sollte heissen......
auch das was ich im kurs gelernt hab,hab ich auch schon fast alles vergessen..
wortwörtlich schreibt er ..und was ich gelernt habe,habe ich auch schon angefangen zu vergessen...
:-)aber sonst super übersetzt!
19.05.2006 12:40:42
übersetzen von deutsch auf albanisch
kann mir das bitte jemand auf albanisch übersetzen?? ich danke im vorraus.
hallo liebe mama wie geht es euch, ich vermisse euch alle und habe euch lieb. kuss Sabine
user_35944
19.05.2006 13:45:33
➤
re: übersetzen von deutsch auf albanisch
nene e dashura, si jeni, me mungoni te gjithe, ju kam xhan, puthje Sabine
user_39330
19.05.2006 12:14:18
BITTE BITTE übersetzen!
Mein lieber Schatz,ich möchte,dass Du Dich TOTAL entspannst zu Hause und Du musst nicht so viel klingeln lassen!Bleibe in RUHE!Ich denke an Dich und mache keine Scheiße!NIEMALS!
Ich liebe Dich grenzenlos und für immer! kuss
Vielen Dank an die fleißigen Übersetzer!!!
LG TulipNoir
19.05.2006 13:48:38
➤
re: BITTE BITTE übersetzen!
Das würde ich nicht sagen. "du muss nicht so viel klingeln lassen". Es kann Zwiefel entstehen, abe wenn due möchtest, kann ich es dir übersetzen.
einfach ohne diesen Satz...
Shpirti im, shijoje kohen dhe une deshiroj qe ti te pushosh. Une mendoj per ty gjithe kohen dhe te dua cmendurisht dhe pergjithmone. Te puth.
user_39330
19.05.2006 15:40:16
➤➤
Re: re: BITTE BITTE übersetzen!
Vielen Dank Ilirian für die schnelle Übersetzung!!!
Was würde ich nur ohne Dich machen??? ;o)
DAAANKE!
LG TulipNoir
21.05.2006 18:58:35
➤➤➤
re: Re: re: BITTE BITTE übersetzen!
Bitte schön, Tulip. :)
19.05.2006 11:48:16
Hallo ich wolte mal fragen ob einer mir mal auf Albanich übersetzen kann für meine Schwiegereltern
hallo ihr Lieben wie geht es euch uns geht es gut die Kinder euch wolte mal fragen ob ihr die fotos Bekommen habt ich rufe am Samsteg an
user_24430
19.05.2006 13:55:47
➤
Pershendetje te dashurit e mi, si jeni ju? Ne dhe femijet mire jemi. Desha t'ju pyes a ju kane ardhur fotografite? Do t' ju marr te shtunen ne telefon.
lg, j.
19.05.2006 00:51:53
Bitte übersetzen!
Ftyr Mir Tbojn dojn e tlavdojn e sitja kthen shpinen taqin nonen tsakatojn...
Vielen Dank im voraus !
Gruss Jay
user_40063
19.05.2006 14:09:55
➤
re: Bitte übersetzen!
Also, es heisst bedeutet ungefär:
"Vornerein sind sie nett zu dir&loben dich, doch sobald du ihnen den Rücken kehrst sind sie ganz anders.." bessergesagt, die letzten Worte sind nur Fluchwörter, aber mit meiner Übersetzung solltest du ungefär wissen, was gemeint ist ;)
Dodo2
18.05.2006 22:00:51
Ich wollte nur mal ein Danke an alle Übersetzer/rinnen aussprechen ihr leisten super tolle Arbeit und manchmal wäre ich echt aufgeschmissen ohne euch!
Danke an jeden von euch!
Lg Dodo