+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Kaystyle

16.05.2006

Koennte mir das jemand bitte uebersetzen?

Kann mir das vielleicht jemand uebersetzen?

Alles erdenklich gute und liebe zum geburtstag!Hab dich lieb!

(ich weiss das es irgendwie was mit 100 jahren zu tun hat im albanischen aber ich kann es nicht finden...wuerde mich sehr freuen!)

Danke ihr lieben!

17507984 Antworten ...

➤

re: Koennte mir das jemand bitte uebersetzen?

urime per ditelindjen tende, shume dashuri dhe lumturi dhe u befsh 100 vjec!

17508145 Antworten ...

Genta

➤

➤

re: re: Koennte mir das jemand bitte uebersetzen?

Also dann übersetz ich dir das mal!

herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, viel Liebe und Glück und würdest du noch 100 Jahre alt!

Ich liebe Dich!"

(Also das letzte mit den 100 Jahren, das ist so ne Redensart, dass man dem anderen wünscht, dass er ein langes und schönes Leben haben wird.)

Hoffe ich konnte helfen!!

:)

17509318 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Koennte mir das jemand bitte uebersetzen?

Das hatte ich Kay schon auf albanisch übersetzt

:-))

Aber trotzdem danke!

:-))

Ich grüße dich!

L.

17509430 Antworten ...

16.05.2006

Bitte ganz lieb um eine Übersetzung!

Als ich deinen Brief gelesen habe kamen mir schon nach den ersten drei Wörtern die Tränen!

Weil du nie wirklich über deine Gefühle sprichst und deswegen war ich sehr überrascht das zu lesen!

Ich kann sehr gut verstehen das dir deine Eltern sehr wichtig sind!

Du hast mir in deinem Brief geschrieben das wenn du mit mir zusammen bist b.z.w.

wenn du bei mir bist du dich wie im Paradies fühlst mir geht es auch so ich finde es sehr schön das es dir genauso geht wie mir!

Wenn du nicht ohne mich leben kannst so wie du es mir geschrieben hast dann laß uns weiter kämpfen!

Ich kenn eine Person die mit ihrem Freund genau das gleiche Problem hatte und Sie haben es auch geschafft und Sie wird von seiner Familie auch akzeptiert.

Ich weiß das es nicht leicht sein würde und das man dafür viel Kraft und viel Geduld braucht, doch ich bin mir 100 % sicher das wir das schaffen können wenn wir es beide wollen!

Was ich dir damit sagen möchte ist das ich da bin, dass ich kämpfen werde für unsere Liebe und das ich hoffe das du mit mir zusammen kämpfst?!!

Ich will und werde nicht aufgeben!

Eins solltest du noch wissen:

Ich möchte für dich da sein, dir Kraft geben wenn du sie brauchst dir meine ganze Liebe schenken die ich im Herzen habe.

Du bist der Mann den ich einfach überalles Liebe und ich will einfach nicht aufgeben!

Wenn wir zusammen lachen, reden und quatsch machen wie in der Nacht von Montag zu Dienstag dann fühle ich mich so wohl und so wunderbar und möchte das einfach nie mehr (missen wenn man das Übersetzen kann).Und ich möchte es einfach für immer genießen können!

Ich bin da kämpfe!!!

Hase, ich liebe dich einfach so sehr und brauche dich einfach zum Leben ohne dich wäre es so als wenn ich keine Luft hätte zum Atmen!!

Ich danke euch Tausend mal für's Übersetzen!

Liebe grüße die dankbare Dodo :0)

17507919 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte ganz lieb um eine Übersetzung!

ich hab jetzt leider keine Zeit, denn ich muss weg.

In ein paar Stunden bin ich wieder heim, dann könnte ich es übersetzen, falls kein anderer es tut:)

bis dann, jolie

17508413 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte ganz lieb um eine Übersetzung!

Kur lexova letren tende, me shkuan lotet qysh pas 3 fjaleve te para!

Sepse ti nuk flet kurre per ndjenjat e tua dhe prandaj isha edhe aq e befasuar kur e lexova!

E kuptoj shume mire qe prinderit e tu jane shume te rendesishem per ty!

Ti me ke shkruar ne letren tende, qe kur ti je bashke me mua, pra kur ti je me mua, ti ndjehesh si ne Parajse, edhe une ndjehem po ashtu dhe me vjen mire qe edhe ti ndjen te njejten gje!

Nese ti nuk mundesh te jetosh dot pa mua, ashtu sic ma shkruar, atehere na le te luftojme edhe me tej!

Une njoh nje person qe kishte te njejtin problem me te dashurin e vet dhe ata ia kane dale mbane dhe ajo vajza eshte pranuar nga familja e tij.

E di qe nuk do te kishte per te qene e lehte dhe qe per kete nevojitet shume force dhe shume durim, por une jam 100% e sigurte qe ne do t'ia arrijme nese ne te dy duam!

Ajo cfare une dua te te them eshte qe une jam me ty, qe une do te luftoj per dashurine tone dhe shpresoj qe ti do luftosh bashke me mua?!!

Une nuk dua dhe as nuk do te dorezohem!

Dije edhe nje gje:

Dua te te jem prane, te te jap force kur te kesh nevoje per te, te te dhuroj gjithe dashurine time qe kam ne zemer.

Ti je mashkulli qe e dua me shume se gjithcka dhe une nuk dua te dorezohem!

Kur ne qeshim, luajme dhe bejme marrezira bashke, si te henen naten, atehere e ndjej veten aq mire dhe mrekullueshem dhe nuk kjo gje nuk dua te me mungoje kurre me.

Dhe une dua te mund ta shijoj perjete!

Une jam aty lufto!!

(ich "kämpfe" (po luftoj) oder "kämpfe" als Befehl (lufto), weiss nicht ganz wie es gemeint war)

Lepurush, te dua me te vertete shume dhe kam nevoje per ty per te jetuar, pa ty do te ishte si te mos kisha ajer per te thithur!!

Nichts zu danken, Dodo:)

Ich hab ein gutes Gefühl, dass alles sich schnell regeln wird!

17509112 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte ganz lieb um eine Übersetzung!

Tausend Danke LaJolie Danke danke danke bist ein Schatz!!

Schönen Tag wünsch ich dir!

:0)

17509457 Antworten ...

NORA

16.05.2006

bitte bitte wiedermal übersetzen meine lieben

ok also könnts ihr mir das vl.

ins deutsche übersetzen: te dua zemer po vdes nuk rri dot pa ty naten e mir jete

und das ins albanische bitte:

Hey, tut mir leid, dass ich nicht so oft schreiben kann,aber es ist schwer auf albanisch und ich muss es immer mit Hilfe vom Internet machen und hab so wenig Zeit!

Wollt dir nur sagen , dass ich nie böse war und auch nicht böse bin, dazu gibt es keinen Grund!

Das Problem ist das ich einen Freund habe, den ich sehr liebe und nicht betrügen will!

Deswegen können wir nicht zusammen sein!

Außerdem kennts du mich gar nicht und wir könnten nicht mal miteinander reden!

Aber ich würde mir wünschen mit dir ganz normal befreundet zu sein wenn du das auch willst!

Es dauert sicher wieder eine Zeit bis ich dir antworten kann, muss erst deine Sms übersetzen usw....

hoff wir sehen uns am freitag ...

'>

DANKE UR LIEB SCHON MAL IM VORHINEIN

17507771 Antworten ...

➤

re: bitte bitte wiedermal übersetzen meine lieben

Das albanische heißt: ich liebe dich herz, ich sterbe, kann nicht bleiben ohne dich, gute nacht leben

17508132 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte bitte wiedermal übersetzen meine lieben

Und der Rest..:)

Hej, me fal qe nuk mundem te te shkruaj aq shpesh, por e kam te veshtire ne shqip dhe me duhet ta bej gjithmone me ndihmen e internetit dhe kam shume pak kohe!

Desha vetem te te them, qe as nuk kam qene e as nuk jam e zemeruar, nuk kam arsye se pse!

Problemi eshte qe une kam nje te dashur, te cilin e dua shume dhe nuk dua ta tradhetoj!

Prandaj nuk mund te jemi bashke!

Pastaj ti as qe me njeh dhe ne as nuk kemi se si te flasim me njeri-tjetrin!

Por uroj qe ne te mbetemi vetem shoke, nese edhe ti je dakord!

Do te kaloje pak kohe derisa do te mund te te shkruaj prap, me duhet te perkthej mesazhin tend etj...

Shpresoj te shihemi te premten...

17508388 Antworten ...

16.05.2006

hallo zusammen könnte mir das jemand übersetzen

Fjala e fundit eshte lamtumira pres te me thuash, te fundit deshire tani cdo mbremje, ti s'do te ngroh ti do te mbetesh e vetme.Eshte e fundit Lamtumira jo ti s'mund te jesh e imja ti s'dite JO, te dashurosh nuk do te jesh me puthja ime nuk do te kesh me ledhatime nga jeta ime te lutem shko.mos me veshtro, mos me kerko mbylli pra syte, dhe

'>

ti me harro mos me veshtro, e heshtur mos me kerko te falur te lutem shko, te lutem me harro.S'mesove te duash, prandaj do te vuash se zemren s'e kishe ti vetem per mua tani cdo mbremje, ti s'do te ngroh ti do mbetesh e vetme.

Fryme marr,e nuk jam gjalle vyshkem si gjethi i mekur shume kam qare per ty me mall une ne shpirt jam e vdekur.Thone e fundit shpresa vdes shprese me nuk ka ne mua ndjenje e njejte cdo mengjes nuk te kam ty qe te dua.Mirupafshim ne Kosoven e lire me the para shume vitesh ne kurbet kur shkove lulet tu thafshin,krushqit mi ke ngrire me harrove ,tjetren e martove

17506863 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

➤

Re: hallo zusammen könnte mir das jemand übersetzen

Ich hab versucht es so sinngemäß wie möglich zu übersetzen:

Das letzte Wort wird "Lebe wohl" sein, ich warte darauf dass du es mir sagst, der letzte Wunsch jeden Abend, du wirst alleine bleiben.

Ist der letzte "Lebe wohl", nein du kannst nicht meine sein, du konntest nicht lieben, du wirst nicht mehr mein Kuss sein, du wirst keine Behrührungen mehr kriegen, geh bitte aus meinem Leben.

Guck mich nicht an, bitte vergiss mich.

Hast nie lieben gelernt, du wirst leiden weil du kein Herz für mich hattest.

Jetzt jeden Abend, du wirst alleine sein.

--------------------------------------------

Ich atme und bin nicht mehr am Leben, verwelkt wie ein stilles Blatt, viel und mit Sehnsucht habe ich für dich geweint, in der Seele bin ich tot.

Wir sehen uns in dem freien Kosovo, sagtest du mir vor vielen Jahren als du ins Exil gingst, die Blumen sollen verwelken, "Krushqit" (sind die Leute die, die Braut begleiten) sind versteinert, die Andere hast du geheiratet.

17508344 Antworten ...

➤

➤

@LaJolie danke viel mals

hallo dankeschön für die schnell übersetzung..ist sehr nett von dir..

leider hast du einige sätze vergesse...

aber ist ok nochmals vielendank

17508829 Antworten ...

SQ TR DE

➤

re: hallo zusammen könnte mir das jemand übersetzen

das ist das lied von altin shira was du übersetzt wolltest der ist doch super ich hör den tag und nacht hab das lied sogar als klingelton "fjala e fundit" ich hatte es auch mal übersetzen lassen die übersetzung stimmt schon mehr ist da nicht...

aber ist ein super lied!!!!

ich finde dieses lied muss mann nicht übersetzt bekommen die melodie und soo das sagt schon alles, das geht doch richtig unter die haut was meinst du??

17509008 Antworten ...

eve

16.05.2006

wäre sehr lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte

mein hase, jetzt kennen wir eve

'>

'>uns schon so lang, haben gute und schlechte zeiten hinter uns gebracht.

jede einzelne zelle in meinem körper ist verrückt nach dir, ich liebe dich unendlich und für immer!

das wollte ich dir einfach mal sagen

danke schon mal im vorraus

'>

17506427 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

➤

Re: wäre sehr lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte

Lepurushi im, ka shume kohe qe njihemi, kemi kaluar kohe te mira dhe te keqija.

Cdo qelize e trupit tim cmendet pas teje, te dua pafundesisht dhe pergjithmone!

Kete doja vetem te ta thoja.

lg, j.

17507309 Antworten ...

eve

➤

➤

re: Re: wäre sehr lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte

vielen herzlichen dank..

bist n schatz ;)

schönen tag noch

lg

'>

17507645 Antworten ...

Genta

➤

➤

re: Re: wäre sehr lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte

Ok dann werd ich mal...

"Mein Häschen, wir kennen uns schon lange Zeit, sind durch gute und schlechte Zeiten gegangen.

Jede Zelle meines Körpers ist verrückt nacht Dir, liebe Dich endlos und für immer!

Das wollte ich Dir nur sagen."

17509360 Antworten ...

17.05.2006

Guten Morgen!, Bitte bitte nicht vergessen

guten morgen, bitte vergesst nicht meine dashurie-sms-sprüche!!!!!!bitte, bitte, bitte.

ist das sehr frech, wenn ich noch ein paar notiere??ich denke einfach, dass sich sicher auch andere schwer verliebte freuen.

jedenfalls, danke im voraus

Dua te behem lot te shetis neper fytyren tende te vij deri te buzet tua dhe te them fjalen te DUA.

mallkoj diten qe te pash mallkoj zemren qe ta dhash mallkoj ata njerz qe na pan mallkoj fjalet e rënda qe na than .

Nje engjull qe e dua ne mergim ka shkuar zemren ja kam falur kurr mos me harruar.

Per ty e shkrova me lot e lotova e putha e perqafova dhe ty ta dergova.

prit prit,mos fli gjum,se do te them te dua shum,naten e mir e gjum te embel,me jep nje puthje e me shih ne enderr.

kur te biesh me fjet mendo pak per mua, mos bjer ne mes te shtratit po le vend pak per mu.

dua buzet e tua te me kafshoj mua,dua krahet e tua te me shtrengoj e te me ngrohin e te me mbajn ne gji dhe ky person dua te jesh ti.

tausend küsse, danke

17506409 Antworten ...

Ilirian

➤

re: Guten Morgen!, Bitte bitte nicht vergessen

Diese drei Sms sind die besten.

:)

prit prit,mos fli gjum,se do te them te dua shum,naten e mir e gjum te embel,me jep nje puthje e me shih ne enderr.

warte, warte, schlaf nicht ein, ich will dir Ich liebe dich sagen, Gute nacht und schlaf gut, gib mir ein Küsschen und träum von mir.

kur te biesh me fjet mendo pak per mua, mos bjer ne mes te shtratit po le vend pak per mu.

Wenn du schlaffen gehst, dann denka an mich, leg dich nicht in der Mitte des Betts hin, sondern lass ein bisschen Platz für mich.

dua buzet e tua te me kafshoj mua,dua krahet e tua te me shtrengoj e te me ngrohin e te me mbajn ne gji dhe ky person dua te jesh ti.

Ich will, dass deine Lippen meine Lippen knabbern, ich will, dass deine Arme mich umarmen, warm in deinem Brust und diese Person bist du.

:)

17510500 Antworten ...

Ilirian

16.05.2006

Lule, cfare te kam shkruajtur, nuk do te thote, qe do te vij ne München.

Eshte si shprehje...ah Lule, Lule, po te erdha atje...

:) d.h.

wie wenn ich dich auffange, dann...

:)

Du bist ein kluges Mädchen.

17506028 Antworten ...

➤

Flm

Ti nuk do te vish ne Mynhen?

:-))

Sa keq, hab mich schon gefreut!

Wenn du mich auffängst, dann was?

:-))

Faleminderit shume per complimentin, ti je gjithashtu shume i zguar - une mendoj se ti e di, apo jo?

L.

17506080 Antworten ...

Ilirian

➤

➤

re: Flm

:)

:)

17507780 Antworten ...

Ilirian

➤

➤

➤

re: re: Flm

Guten Abend Blümchen,

ich hatte es eilig, deswegen habe ich nur zwei Wörter geschrieben.

Aber manchmal weniger ist mehr.

Ich kann nicht sagen, ob ich klug bin oder nicht.

Das müssen die anderen sagen.

Trotzalledem was die anderen sagen, habe ich Respekt vor derer Meinung und meiner Meinung.

betrifft, würde ich sagen, nichts.

Ich wünsche dir eine angenehme Nacht.

'>

'>

17508965 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken