Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

14.03.2006

Hast du auf deine Pauker-Homepage unter Nachrichten geschaut?

Ich habe es dorthin geschickt, da ich deine e-mail-Adresse nicht kenne.

Wenn es dort nicht angekommen ist, dann schicke ich's nochmal, ich habe mich hier jetzt auch angemeldet, vielleicht klappt es dann ??

lg

Leila

'>

Leila

16120815 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Leila

Natürlich hab ich dort geguckt, ist aber leider nichts gekommen.

Komisch, denn es ist das 2 mal schon, dass mir sowas passiert.

Sonst krieg ich regelmässig post, aber wer weiss?!

Ich dank dir und bis gleich dann..

lg, j.

16127436 Antworten ...

user_43542

14.03.2006

bitte übersetzen!!!!!

"Ich rufe dich auf jeden Fall an, bevor du noch schlimmer denkst!!!!

Hör bloß auf damit!!

Ich hoffe die andere Chefin ist nicht da, denn dann wird schwierig!!!!"

16119856 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Naneu

"Do te te telefonoj me cdo kusht perpara se ti te mendosh edhe me keq!!!

Pusho!!

Shpresoj qe shefja tjeter te mos jete aty, sepse pastaj ka per te qene e veshtire!!!!"

16120195 Antworten ...

naneu/LaJolie

➤

LaJolie

Vielen liebeb Dank für deine schnelle Übersetzung!!!

te fala!!

16120386 Antworten ...

Susanne

14.03.2006

Bitte um eine kleine ÜBersetzung

Hallo Schatz,

Ich versteh es nicht, die letzten Wochen schon ist es nicht so leicht, ich habe das gefühl du glaubst mir nicht was ich dir sage, nur weil irgendwelche anderen Leute dir sagen oh in Deutschland ist das so und so.

Glaub doch bitte lieber mir, ich bin deine Frau und werde dich nicht anlügen.

Du tust mir immer wieder weh wenn du mir nicht glaubst, mich manchmal sogar als eine Lügnerin hinstelltst, warum?

16116431 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Susanne

Pershendetje Shpirt,

nuk e kuptoj, por keto javet e fundit nuk e kam te lehte, kam pershtypjen se ti nuk me beson ate qe te them vetem sepse disa njerez te thone qe ah ne Gjermani eshte keshtu e ashtu.

Te lutem me beso me mire mua, sepse une jam gruaja jote dhe nuk do te te genjeja.

Ti me lendon here pas here kur ti s'me beson, kur ti me quan genjeshtare, pse?

einen lieben gruss, j.

16119877 Antworten ...

Ella

14.03.2006

16115729 Antworten ...

Ilirian

➤

Pershendetje shpirt,

deri ne oren 7 jam neser ne pune dhe pastaj do te shkojme te bejme ski.

Cfare do te bejme sonte ne mbremje?

Te puth fort.

16116167 Antworten ...

Ella

➤

Vielen Dank!

16116538 Antworten ...

Ilirian

14.03.2006

Wenn du die kleine Hand mir gibst,

die so viel Ungesagtes sagt,

habe ich dich jemals dann gefragt,

ob du mich liebst?

Schöne Worte...

16115388 Antworten ...

Ilirian

➤

Die Liebe hört nimmer auf.

Amen.

16116146 Antworten ...

Ilirian

14.03.2006

Si e ke ba gjumin dje, Jolie?

Nuk je ni fare, ke fjet si qingj.

:)

Te uroj nje dite te kendshme.

16113949 Antworten ...

Linda

➤

Ist das die Übersetzung...

???

Übersetz mal jetzt was es auf deutsch heissen würde....

Versteht man das als Albaner oder hast du es jetzt eins zu eins übersetzt

???

Danke dicken Kuss

16114153 Antworten ...

Ilirian

➤

Nein, Linda.

Das ist nicht deine Übersetzung.

16114319 Antworten ...

´Linda

➤

Bitte übersetz mir das....

Es kann auch so klingenln...

Hi Baby geht es dir gut ausgeschlafen?

Kuss dein Schatz...

PLEASE

'>

PLEASE

16114423 Antworten ...

Ilirian

➤

Das ist die Übersetzung, Das hört sich besser an.

:)

Pershendetje i dashur,

si je, a je ngopur me gjume?

Te puth e dashura jote.

16114506 Antworten ...

linda

➤

Und was heisst das????

DU bist echt ein Schatz!!!

16114912 Antworten ...

Ilirian

➤

Hi Baby geht es dir gut ausgeschlafen?

Kuss dein Schatz...

.
.

.(die Übersetzung)

.
.

Pershendetje i dashur,

si je, a je ngopur me gjume?

Te puth e dashura jote.

16114506

'>

16114506

16115224 Antworten ...

Ilirian

➤

Die Zahlen am Ende des Satzes bedeuten nichts.

(Copy Paste :)

Schönen Tag noch.

16115311 Antworten ...

linda

➤

Danke danke....

Wünsch dir auch einen schönen tag...

16115579 Antworten ...

Ilirian

➤

Linda, du wirkst auf mich sehr freundlich.

:)

16116088 Antworten ...

joya

➤

übersetzung von albanisch auf deuts

kann mir jemand helfen das auf deutschzu übersetzen das eielt sehr......

oh zemra ime ca po ben ti?

un jam ne msim tani po skan ca me be dhe mu kujtove ti te dua shum.puc.re

16115273 Antworten ...

Ilirian

➤

Oh mein Schatz, wie gehts dir?

Was machst du?

Ich bin jetzt in der Schule, ich langweilte mich und habe an dich gedacht.

Ich liebe dich.

Kuss.

16115566 Antworten ...

Ilirian

➤

Sorry...er sagt: "Er liebt dich sehr", nicht einfach "er liebt dich".

Ich habe es übersehen, aber dazwischen besteht ein großer Unterschied.

16115657 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Ilirian

Kam frike se m'ke ndi tu gerrhite:) Kam ba gjume per kokrren e gjumit..

fjala jote n'vesh t'Perendise, Ilir!

Edhe ty nje dite te kandshme..

jolie

'>

jolie

16120375 Antworten ...

linda

14.03.2006

Übersetzung

Hallo Ihr Lieben...

Kann mir einer von euch folgenden Satz übersetzten...wenn es geht auch umgangssprachlich...

Hi Baby, ausgeschlafen?

Kuss von deiner "Muschi"...

Bis später?

16112159 Antworten ...

Ilirian

➤

Hallo?!?

16113899 Antworten ...

LILI

➤

HI....

kannst du mir weiterhelfen????

16114041 Antworten ...

Ilirian

➤

Ich weiß es nicht, wie ich das übersetzen soll.

:)

16114075 Antworten ...