neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ÜBERSETZUNG
hallo..

kann mir vielicht jemand übersetzen, was dies auf deutsch bedeutet? währe nett!!

-Kam besuar se kam dashur shume persona.. por vetem tani qe te humba kuptova qe je njeriu qe vertet e dua
13684596
➤
Bice
Ich habe geglaubt,daß ich viele Menschen geliebt habe/liebe....aber erst jetzt wo ich Dich verloren habe ich verstanden,daß Du der Mensch bist,den ich wirklich liebe
13684604
 
Christianos Text
Mein Mann hat sich für dich mal dran versucht:

Oh wie geht´s euch,Albaner? Männer,gibt´s hier Verständnis?
Denn ein paar Fot... wollen Gangster sein
es gibt keinen Menschen,der mich dazu bringen kann, mit dieser Vorstellung zu leben
die Hits,die Du rausbringst drück ich zu Boden
Jetzt vergiß was Du gemacht hast und du machst dein eigenes Album

ich furz 2mal darauf,den Rap mach ich Dir monoton
oh KArton ("Pappkopf),entschuldigung für alles,doch es geht nichts über den Westen
aber auch wenn du aus dem Westen bist,f...ich deine Familie für TBA(The Bloody Alboz)
Ihr seid so viele Jahre in diesem Spiel,aber was Ihr gemacht habt war umsonst
Ihr seid alt geworden bei dem Versuch einen großen Hit zu landen
Ihr seid müde davon miteinander zu streiten
Ihr kämpft um einen Platz,der ganz jemand anderem gehört,TBA Nummer 1, grenzenlose Konkurrenz
MAch nicht den Fehler mir in die Quere zu kommen
ich f.... deinen Mutter
Dein Neid schärft meine Gedanken
Spiel nicht mit deinen Eiern,mein Freund,denn es macht keinen Sinn,Du bist eine Fot...
13684573
 
kann mir bitte jemand folgendes übersetzten, ist sehr wichtig für mich!

......na mujm me ardhe......

vielen dank schon mal und schönen abend noch! ;-)
13678405
➤
Wir können kommen
13684614
 
FRAGE
KANN MIR JEMAND SAGEN OB DAS SO RICHTIG IST!

ICH WILL DICH = UNE DUA TY?

LIEBE GRÜßE NISHA
13674097
➤
une kam nervoj per ty. heißt sowas wie ich brauche dich. une te dua heißt ja ich liebe dich, deswegen kommt das vielleicht falsch rüber.
13674896
➤➤
Hm na ja aber ich wollte Ich will dich schreiben!

Lg Nisha
13675121
➤➤➤
eventuell une e dua ty.. weeß icke aba nich
13675718
➤
UNE DUA TY - ICH WILL DICH
Also da ja, DUA - WOLLEN bedeutet, hattest du schon RECHT... ;o)

LIEBE - DASHURIA
also UNE dashuria ty oder UNE dashuroj ty
bedeutet ICH LIEBE DICH...

Ich grüße euch ganz lieb *dina
13690293
➤➤
dina
Kleine Korrektur meinerseits, Dashuria ist kein Verb, ich kann es nur beispielsweise gebrauchen, wenn ich sagen will, du bist meine große Liebe - ti je dashuria ime e madhe. "Une dashuria ty" gibt es also nicht, nur dua oder dashuroj.

Dua heißt auch wollen, z.B. une dua te jetoj, ich will leben

Liebe Grüße durch die Stadt!
13694359
➤➤➤
lule ;o) faleminderit
Vielen lieben Dank..

für jeden Hinweis dankbar ;o)

Hab es verbessert, da oben eine schrieb ...
Une dua ty - Ich will dich ... bedeutet!

Und irgendwer schrieb daraufhin, dass es falsch sei...
aber man kan es so ja auch sagen ;o)

Une dua ty- Ich will dich - Ich liebe dich...

te pershendes *dina
13740332
➤
wie du meinst das doch nicht ernst oder ich bin deutsche und weisst was das bedeutet es bedeutet nähmlich ich liebe dich
13703039
➤➤
wenn meinst du überhaupt?!
13813425
➤
re: FRAGE
das ist richtig
17541109
 
Sprachkurs
Hallo,
ich bin auf dem Weg selbst albanisch zu lernen. Kommt vielleicht jemand auch aus Kassel? kann mir jemand Tipps geben, wo man hier in der Umgebung nen Sprachkurs machen kann?
Hab bisher nur einen in Frankfurt gefunden und das ist zu weit weg!

LG bukuroshe
13672809
➤
Hallo bukuroshe
Hmm...

es gibt ja einige Sprach-Lernbücher die du auch zum Lernen benützen kannst. Ist nicht so teuer wie ein Sprachkurs und leider* ist nicht in jeder Stadt wer vertreten, der einem die Sprache beibringt.
Also, ich weiß, dass es welche in München und Hamburg gibt. Aber wird dir wahrscheinlich nicht helfen?!
Hoffe ich konnt dir trotzdem weiterhelfen..

Liebe Grüße *dina
13690165
 
Könnte mir jemand sagen was:
Ich will dich heißt!

Danke euch im voraus

Liebe grüße Nisha
13670127
➤
@Nisha und Just a girl
:o)

Une dua ty... ich will dich

Une dashuroj ty... ich liebe dich


Nisha, du warst schon auf dem richtigen Weg...

Dua ist wollen, also Une dua ty... ich will dich ;o)

te pershendes *dina
13689819
 
Übersetzung
Hallo,

Ich würde gerne wissen, was das heisst:

oooooOOO a jeni shiptarizm? Burra a ka izen?
Se do pidha me ni ven, po lypin gangsterizm,
Nuk ka njeri t’gjall qe, mun e m’shtin me jetu n’drro,
Hitet qe i bon ti, une shkeli neper to,
Tash harro, qa ki bo, je ka bon, albumin ton….
Ta pordhi me dy rreshta, rrepin ta boj monoton,
O karton, mfal/perdon, me perendim nuk ka,
Po edhe n’kofsh pi perendimit, ti q* ropt per TBA,
Ju me vite ne ket loj, muni juj i kot,
U plaket tu u munu per me bo ni hit te fort,
U mytet tu u hanger, marut tu u perla,
Po luftoni per ni ven qe krejt tjeter kush e ka, TBA numer 1, konkurenca pa kufi,
Mos gabo me m’dal perpara se, nonen n’p*dh ta q*,
Inatgji inati jot, mu veq trunin po ma m’pren,
Mos luj koqe me jet, dosti jem se nuk ja vlen, TI JE p*dh.
13667182
 
Seite:  732     730