Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Petra

17.09.2005

Kann mir den keiner helfen?

Bitte, bitte

8495826 Antworten ...

user_29360 .

➤

Guck doch mal...

8495886 Antworten ...

user_33045

SQ DE FR

17.09.2005

bitte übersetzen faleminderit

mirmrama qik aje majr.

8495630 Antworten ...

user_29360 .

➤

Guten Abend Mädchen, geht´s Dir gut

8495833 Antworten ...

Monika

17.09.2005

Bitte übersetzten ins albanische. d

"Weisst du wo Dani und Haki sind?

Die beiden sind am Donnerstag einfach weg, ohne was zu sagen und haben sich nicht gemeldet.

Ich kam von Schule nach Hause, sie waren weg, hatte nicht mal einen Schlüssel um in unsere Wohnung zu kommen.

Weisst du was?

Bitte sag es mir.

Liebe Grüsse, Monika

8494869 Antworten ...

user_29360 .

➤

A e din ku Dani dhe Haki jane?

Te dy kane ikur te enjten pa thene asgje dhe nuk jane lajmeruar.

Erdha nga shkolla ne shtepi, ata nuk ishin aty, nuk kisha asnje celes qe te hyja ne shtepi.

A din gje?

Te lutem me trego.

Pershendetje te dashura, Monika

8495718 Antworten ...

Petra

17.09.2005

Hallo ihr Süßen,

habe schon viel mitgelesen und wäre dankbar wenn ihr mir diesen Text übersetzen würdet.

Ej abi a je mir jam beli mos harro me mi pru zvoqnikat e radjene e kerrit pash kryt e agjes 0000000000000 nr jem mos harro ok se ta prishi punen ha ha te fala.

vielen Dank

8493521 Antworten ...

user_29360 .

➤

Hej Abi, geht´s Dir gut, ich bin Beli, vergiß nicht mir ........

(keine Ahnung) zu bringen für das Auto,000000000000000 ist meine Nummer, vergiß es nicht, ok, weil ich sonst Deine Sache kaputt machen werde ha ha , Grüße

8495756 Antworten ...

Petra

➤

Vielen lieben Dank

8495881 Antworten ...

franci1983

17.09.2005

bitte bitte übersetzen

ik tek restorante

danke wäre echt lieb

8492934 Antworten ...

user_29360 .

➤

Steht unten!

8495357 Antworten ...

yvona

17.09.2005

bitte übersetzen vielen dank im voraus

me vjen mire per fjalet qe dalin nga ty.per ato fjale qe the per mua dhe fasmiljen time nuk gabohesh dhe ke shume te drejte dhe keto gjera une i kam nga edukimi dhe shkollimi qe kam pas pavaresisht se kemi qene ne nje sistem sic ka qene komunizmi nuk me ka munguar asgje nga familja ime deri ne formimin tim si person por kur kohet ndryshuan ne kemi qene te vegjel dhe mundesite kane qene te pakta pasi prindrit e mi nuk ishin mesuar me kete sistem te ri qeverisjeje dhe per kete nuk kam pas mundesine te vazhdoj shkollen e larte po perseri nuk pendohem per kete ,pasi ata kane bere gjithcka kane mundur te benin dhe per kete jam krenar per ta.Nuk te kam folur asnjehere per familjen time se une kam 4 vjet qe po jetoj larg saj pasi tani jam ne tirane dhe familja ime ndodhet ne sarande dmth 300 km larg sepse kur flas per ta ndjej shum mall po kur mendoj se ne qytetin tim nuk kam ca te bej, dua te jetoj ketu .Me the ne leter per besimin tend dhe mund te te them se edhe nga une kjo gje nuk do te te mungoje pasi une e kam ditur qe mund te kem besim te plote tek ty dhe kjo leter nga ana jote ka qene me shume sesa thjesht nje shtytje per te ritur besimnin tend,dhe neqoftese do te doja njeri te kujdesej per mua dhe te me mbeshtese per cdo gje do te doja qe ai person te ishe ti,dhe do te doja shumte qe ti te ishe si nje moter e madhe per mua e te me keshilloje per cdo gje, keto nuk ti them per te te bere qejfin ose te te mar me lajka por thjesht keshtu e ndjej.tung pra motra ime e madhe dhe edhe une deshiroj te te takoj sa me shpejt,por gjithmone pa prishur asnje pune nga ana jote ,une tashme me durimin jam mesuar dhe mund te pres mos u shqeteso per kete pasi nga puna qe bej arij te nxjer te ardhura ,jo shum te medha por te domosdoshme dhe qe me plotesojne te pakten disa gjera, por nuk e di se sa do me duhen per te ardhur atje po neqoftese vij atje, mund te gjej po per kete flasim here tjeter ok.tung

8492860 Antworten ...

user_29360 .

➤

Ich bin hundemüde.

Du denkst sicherlich, ich habe Dich vergessen, doch dem ist nicht so.

Ich hatte jedoch erst die kleineren Dinge gemacht, weil sie Zack-Zack schneller gingen, wenn Du verstehst?!

Ich hoffe nicht, dass Du´s mir übel nehmen wirst, wenn ich Deinen ja nun etwas längeren Text morgen früh übersetze?!

LG und gute Nacht samyb ;o)

8501365 Antworten ...

user_29360 .

➤

Ich freue mich für die Worte, die aus Dir herauskommen.

Mit den Worten, die Du über mich und meine Familie gesagt hast, liegt´s Du nicht falsch und Du hast total recht und diese Sachen habe ich aus der Erziehung und aus der Schule, die ich trotz dass wir ein System hatten, welches der Kommunismus war.

Ich vermißte nichts von meiner Familie, bis zu der Zeit, in der ich mich als Person formte, doch die Zeiten änderten sich, als wir klein waren und die Möglichkeiten waren gering, weil meine Eltern nicht an das neue System der Regierung gewöhnt waren und deshalb hatte ich nicht die Möglichkeit die Hochschule weiterzumachen, doch ich bereue es nicht, weil sie alles taten, was sie konnten und ich bin stolz auf sie.

Ich sprach noch nie mit Dir über meine Familie, weil ich schon seit 4 Jahren weit entfernt von ihnen lebe, weil ich jetzt in Tirana lebe und meine Familie in Saranda, das bedeutet 300km weit entfernt, denn wenn ich von ihnen rede, fühle ich große Sehnsucht, aber wenn ich daran denke, dass ich in meiner Stadt nichts zu tun habe, möchte ich hier leben.

Du hast mir in diesem Brief von Deinem Vertrauen geschrieben und ich kann Dir sagen, dass von meiner Seite auch dies nie fehlen wird, weil ich weiß, dass ich Dir vollkommen vertrauen kann und dieser Brief von Deiner Seite war mehr, als nur ein einfache Unterstützung, um Dir mehr zu vertrauen, und wenn ich eine Person will, die sich um mich kümmert und an die ich mich anlehnen kann für alles, was ich will, und dass diese Person Du bist und ich würde sehr wollen, dass Du so wie eine große Schwester für mich wärst, um mir Ratschläge für alles zu geben, das sage ich Dir nicht, um Dich glücklich zu machen oder Dich mit netten Worten zu fangen, sondern ich fühle einfach so.

So, tschüß meine große Schwester und ich wünsche mir auch, dass ich Dich so bald als möglich sehen kann, doch immer ohne Dich von etwas abzuhalten, jetzt bin ich geduldig und ich kann warten, mach Dir keine Sorgen darum, weil ich von dem Job, den ich mache, gut auskommen kann.

Nicht viel, aber das notwendigste und dass mich manche Dinge auffüllen läßt, doch ich weiß nicht, wieviel ich brauche, um dorthin zu kommen, aber wenn ich dorthin komme, kann ich schon finden, doch darüber sprechen wir ein anderes Mal, ok.

Tschüß

'>

Tschüß

8512126 Antworten ...

Franci1983

17.09.2005

kann mir das jemand bitte übersetzen

ik tek restorante

8492650 Antworten ...

user_29360 .

➤

Geh zum Restaurant

8495329 Antworten ...