Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

E kam nje deshire,
Oh sa eshte e thjeshte,
Me ti puth buzet,
Tjeter s´kisha dashur,
Sa e ëmbel eshte jeta,
Sa e ëmbel esht rinia,
Por me e ëmbel qenka Dashuria.

Ich habe einen Wunsch,
so ein einfach ein Wunsch,
ich will nur deine Lippen spüren,
nichts Anderes.
Das Leben ist so süss,
die Jugend ist so süss,
aber süsser ist die Liebe.

Träume können in Erfüllung gehen, wen man fest genug daran glaubt - sagt man das so,
nur Zeit und Geduld muss man haben :-)

Te pershendes Ilirian! Si je?

Mire, po ti? :)

P.S. Hast du eine Email Adresse?

sorry, ich musste kurz weg, hoffe, das du noch da bist :-)

hier ist die adresse: mh555000 (at) yahoo.de

Schöner Text!!!!

Ja, Träume können in Erfüllung gehen, das stimmt. Aber man muss oft hart dafür kämpfen und manchmal große Opfer dafür bringen und man muss wirklich Geduld haben... Und dann kann es auch noch passieren, dass sich die Träume als Alpträume entpuppen.....

lg
Malaika
Naten e mir

ist ein voll schönes Gedicht ilirian !!!

1. si je si po po kalon
Wie geht's dir?
2. nga lajmrohesh
Woher rufst du an?
3. sa vjeqare je
Wie alt bist du?
4. hej a po fol shq
Sprichst du Albanisch?
5. se nuk po i kuptoj
Ich kann das nicht verstehen.
6. qa po thu
Was hast du gesagt?
7. qe bon
???
8. hej a po a jo
Sag es mir, Ja oder Nein!
9. tregom
Erzähle es mir!
10. mos te pengoj
Störe ich dich?
11. qa nuk kupton
Was verstehst du nicht?
12. ti a
Du?
13. qka ki oj qik
Was hast du kleines Mädchen?
14. po nga je
Wo kommst du her?
15. se nuk me tregove
Das hast mir nicht erzählt.
16. po me fal
Ja, Entschuldigung.
17. qe te pengova
für die Störung.
18. qa domethan kjo
Was heißt das?
19. TE PERSHENDES
Ich grüße dich.
20. GJUMIN E EMBEL
Schlaf gut.

Huch!!!... Das ging aber schnell!!! Dankeschön!!!

Hallo Birka

ich versuch's mal, weil du die Übersetzung so dringend brauchst und hoffe, dass es richtig ist :-)

"Wie war heute die Arbeit"

Gruß
Leila

Hi Leila; danke dir für die Übersetzung!
Gruß Birka

mir geht´s gut. Gott hat mir geholfen, die Wünsche zu verwirklichen. Aber ich glaube, dass du deine "Bäume" verkauft hast.

Ich habe versucht, den Text zu übersetzten. Aber ich weiß es nicht, was damit gemeint ist.

Danke ilirian für die Übersetzung. Mit Bäume, hat er gemeint ich hätte hätte meine Chance im Leben vertan, es gibt kein zurück mehr für mich, mein Leben hätte keinnen Sinn mehr.

Das nennt man wohl liebe Kollegen welche einem solche Sms schicken.

Gruss Anusha

Eindeutig Nein.

Die ALBANER sind KEINE Slawen.