Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Nik, Deine Uebersetzung: 3 Fjalë 3 Fjalë,që të gëzojn ty. 3 Fjalë,që të lëndojn ty. 3 Fjalë,që japin fuqi. 3 Fjalë,që sjellin lot. 3 Fjalë,që ta ndryshojn jetën tënde. 3 Fjalë,që shprehin qka ndjej unë për ty. 3 Fjalë,që unë me gëzim i dëgjoj prej teje. Njeriu mendon, 3 Fjalë,nuk janë shumë. Këto 3 Fjalë munden ta përcaktojnë ardhmërin tënde. Shumë shpesh,kushton përpjekje të madhe, për ti thënë këto 3 Fjalë, Unë ti them ato prej thellë në zemer. UNË TË DUA TY!!!

UNE TE DUA TY sind vier Worte :-) besser TE DUA TY

Man,bist du schlau!!! Das Gedicht ist auf Deutsch geschrieben worden, und es sind nur Drei Worte in der Sprache die man braucht um "ICH LIEBE DICH" zu sagen/schreiben!!! Was aber nicht heissen soll das egal in welche Sprache man das Uebersetzt,es muessen nur Drei Worte da stehen!!! Und,"ICH LIEBE DICH" heisst "UNË TË DUA TY"!!! Man kann nicht schreiben/sagen "UNË DUA TY" nur damit es drei Worte sind! Weil dann waere das-Bahnhofalbanisch wie es Bahnhofdeutsch gibt was manche Auslaender sprechen!!! "TË DUA TY" kannst du nur dann schreiben/sagen wenn du direkten kontakt mit die/der Person hast und moechtest das Auge im Auge sagen!!! So wie ich es Uebersetzt habe,ist es literarisch korrekt!!! LG

Beruhige Dich Frau Professor Dr. Ema. Das war nur ein guter Vorschlag. Der Titel war "3 Worte" und wenn du am Ende vier Worte reinschreibst, sieht das irgenwie komisch aus, du versetehen? Das war keine Kritik oder ähnliches, falls du keine Ironie verstehen solltest. Ach wirklich!!! Na dann bin ich mal gespannt wie du das hier auf deutsch übersetzen würdest: Te dua!

Hey ihr zwei. Ihr seid beide klasse und gebt Euch viel Muehe hier im Forum und ich und viele Andere danken Euch fuer Eure Bereitschaft hier "Liebesdienste" :-) :-) zu leisten. Streitet Euch doch nicht. " JU DUA TE DYJAVE "

Haha Danke. Wir streiten uns doch nicht, sind nämlich keine kleine Kinder mehr :-) (Bei mir weiss ich das, denke bei Ema ist das auch der Fall) Wünsche euch allen ein schönes Wochenende.

Ok Schatz ist kein Problem, wie du es möchtest so machen wir das, Ciao. Kuss

Deine Prinzessin wird ganz schön verwöhnt von Dir mit Gedichten. Schreibst Du die alle selbst ? Sie sind jedenfalls echt schön und Deine Prinzessin freut sich bestimmt darüber.

Hallo Nicki, das finde ich echt klasse, dass Dir das auffällt und das Du meine älteren Beiträge verfolgt hast. Schoen das Dir die Verse gefallen. Du hast recht, ich verwoehne sie sehr mit Gedichten und Liebesbriefen, aber glaube mir Nicki sie ist es wert und sie verdient es. Zu Deiner Frage: Einen teil der Gedichte und Verse habe ich selbst geschrieben, den Rest "geklaut" Meistens habe ich aber darunter vermerkt, von wem es kommt, z.B. Christian Morgenstern, Heinrich Heine etc.

Ja - sie sind wirklich schön, ich mag Gedichte auch sehr. Die meisten Frauen sind ja eh romantisch - Männer wohl eher seltener. Um so schöner find ich es, daß Du (als Mann) Dir solche Mühe für Deine Prinzessin gibst. - schon allein dass Du sie so nennst. Wünsch Euch beiden alles Liebe ! LG

Hallo Nik, Aber klar werde ich dir das uebersetzen!! LG Princesha ime e vogël, unë mendoj për ty tërë ditën unë ëndërroj për ty natën ti më mungon mua,po sa që më nuk je afër meje unë të dua ty mbi të gjitha të lutem kurr mos e harro këtë!

Vielen Dank EMA. Du bist wirklich super. Schneller geht es nicht. Ich denke es wird der Prinzessin gefallen! :-)

ich denke so: "Per Nusen Vala"

dankeschön

Nuk te pelqej ty, Te dua ty nese ty shkon nuk do te qaje atehere vdes une.

Hallo Nana, Nichts zu danken,es freut mich das ich dir helfen konnte!!! LG

a.... ne do ta bejme ate, une do te pres ty. Puthje

danke echt lieb von dir :-)

bitte übersetzen :-)