/
Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danek schon mal... "Wie ist eure Adresse in Albanien? Ich kann euch nicht besuchen darüber bin ich sehr traurig,Altin möchte es nicht!Aber ich möchte euch einen Brief schreiben!Ich denke sehr viel an euch!"
➤
"Si eshte adresa juaj ne shqiperi? Nuk mundem te ju vizitoj, per kete jam shume e merzitur, Altin nuk don! Por une dua te ju shkruaj nje leter! Une mendoj shume per ju!"
➤➤
Danke...Samy...*busserl*
Bitte dies übersetzen danke. Ich glaube immernoch fest daran das wir es schaffen werden. Nicht heute aber bestimmt morgen. Ich liebe dich über alles bitte lass mich nicht alleine.
➤
Akoma une besoj shume qe ne do te fitojme. Jo sot, por me siguri neser. Te dua me shume se gjithcka, te lutem mos me ler vetem.
Bitte überstezen!!!!!!!!!ist ganz g
hallo!!kann mir jemand das auf albanisch übersetzten??wäre echt lieb von euch!! :-) hi mein süsser schatz!!ich vermisse dich!!freue mich dich wieder zu sehen!!denk an mich!!hab dich lieb!!! bitte bitte übersetzt mir das!!!!!das ist ganz ganz wichtig für mich!!!!!!danke euch schon mal!!!!!!!! :-)
➤
lisa
hi bkuroshui jem zemer!! ti po me mungon mua!! une po gzona shum kur na prap te shihem! mendo per mua? te kam zemer
➤➤
welche ist denn jetzt rihtig davon?? :-)
➤➤➤
Eigentlich beides...nur meines ist "richtiges" Albanisch, das andere ist Dialekt....;o)
➤➤➤➤
ach so!!ok!!danke schön!!!! :-)
➤
Pershendetje shpirti im i embel!! Ti me mungon!! Jam shume e gezuar te shof ty perseri!! Mendo per mua!! Te kam xhan!!!
➤➤
danke danke danke!!!!ist echt lieb von dir!!!!! :-)
hi! seit kurzem bin ich mit kosovo - albaner zusammen, ehrlich gesagt finde ich diese sprache sehr schön, deswegen habe ich eine frage an euch alle und zwar hat einer von euch vielleicht irgendwelchen albanischen sprachkurs (für anfänger) in BERLIN besucht?wenn ja dann wo und für wie viel und ob er gut war u.s.w. für irgendwelche antwort würde ich mich sehr freuen! danke im voraus
hi ihr lieben! =) könnt ihr mir weiterhelfen? ich tu mir schwer mit der aussprache!
➤
Was man mit Suchen alles findet: 4490798
➤
Auf den vordersten Seiten müßtest Du irgendwo eine Liste finden mit dem albanische Alphabet und der Aussprache. Vielleicht schaust Du mal ;o)
BITTE BITTE ÜBERSETZT MIR DAS, ES I
1. te dua o shpirt te dua vec ty linde per mua un linda per ty si kur te gjith y jet te dashuroheshin me mua te premtoj se vetem ty te dua. 2.shume kam vuajtur per ty, kam derdhur dhe lot prandoj te lutem o zot ma kthe fatin qe pata se nuk duroj dot. te dua shume 3.qielli sjell shi deti sjell dallg dua te te puth por ti je larg te dua shum shpirti im se ne zemren time je vetem ti. Danke schonmal! Jenny
➤
Hallo Jenny will es mal versuchen...bin aber keine Albanerin ... 1. Ich liebe dich o seele, ich liebe dich weil du für mich geboren wurdest und ich wurde für dich geboren. Auch wenn alle im leben mich lieben würden, verspreche ich dir, dass ich nur dich liebe. 2 Sehr habe ich gelitten für dich, habe vergossen meine Tränen, darum bitte ich dich oh Gott was mir das Schicksal gebracht hat ertrage ich nich. Ich liebe dich sehr. Der Himmel bringt Regen, das Meer bringt Wellen, ich will dich küssen, aber du bist weit weg. Ich liebe dich sehr meine Seele, weil in meinem Herzen nur du bist. In albanisch ist das geschriebene sehr romantisch :-)
➤➤
danke tina!
vielen dank tina für deine übersetzung! das is echt total romantisch *schwärm*
??
hallo!!kann mir jemand das auf albanisch übersetzten??wäre echt lieb von euch!! :-) hi mein süsser schatz!!ich vermisse dich!!freue mich dich wieder zu sehen!!denk an mich!!hab dich lieb!!! danke schon mal!!!