Ich glaube ich werde von meinem partner betrogen. Das ist ein verlauf aus einem chatgespräch. Kann mir das bitte jemand übersetzen. Auch wenn es schlimm ist. Vielen Dank für eure hilfe.
Ti a kerkun hiq ri quaty kuje
Po po tu nejt jam
Mos je. Kun kad tu la
Qoma mi foto kallem apet
Ti bi me dor apet uff afar Le zeti kam
kamete
Spo folet a ok
Tu pi qaj Telen
Ich glaube ich werde von meinem partner betrogrn. Das ist ein verlauf aus einem chatgespräch. Kann mir das bitte jemand übersetzen. Auch wenn es schlimm ist. Vielen Dank für eure hilfe.
Ti a kerkun hiq ri quaty kuje
Po po tu nejt jam
Mos je. Kun kad tu la
Qoma mi foto kallem apet
Ti bi me dor apet uff afar
Le zeti kam kamete
Spo folet a ok
Tu pi qaj
Telen
ich weiß, du hast eine sehr schwere zeit hinter dir und es tut mir wirklich sehr leid für dich und deine familie. Ich wünsche dir, dass sich alles für euch zum guten regelt.
ehrlich gesagt habe ich seit einer weile nicht das gefühl das dir etwas an mir liegt, du bist mir gegenüber sehr distanziert und kalt. Es fühlt sich für mich nicht gut an . ich selber bin ein sehr ehrlicher und direkter mensch und das erwarte ich auch von anderen menschen. also, sag mir einfach was los ist und lass mich entscheiden wie ich damit umgehen möchte.
Mit 'schnell' hat es leider nicht geklappt - erst heute habe ich eine Antwort bekommen, die ich gleich mal hier einstelle:
Une e di qe ke pas ni koh tveshtir, edhe mvjen shum keq per ty dhe familjen tane. Te uroj qe gjithqka bohet mir per ju. Me te than tverteten, qe ni koh kam nje ndjenje qe ti nuk me do mua. Je shum i distancuar dhe i ftoht ndaj meje. Nuk ndihem mir peqato.
Un vet jam nje person e sinqert dhe direkte edhe kta e pres edhe nga persona qer. Prandaj tregom qka asht puna dhe lem ta vendos tani vet qka me bo.
Du tust so als wenn du mich magst und vermisst, während du die Cousine von S auf Instagram angefragt hast und wie ich sehe auch sehr viele andere Frauen in der Zeit auch. Du kannst machen was du willst, du bist mir keine rechenschaft schuldig aber sei wenigstens aufrichtig. Ich habe dir gleich gesagt, dass ich nichts von dir erwarte aber ich lasse mich nicht verarschen. Ich habe dich wirklich gemocht nur leider falsch eingeschätz und wirkloch geglaubt, dass da etwas zwischen uns ist. Leider musste ich feststellen, dass das alles oberflächlich und nicht ehrlich was. Wünsche dir alles gute !
Da ich selbst kein Albanisch kann, habe ich jemanden gebeten, es zu übersetzen.
Nach meinem Eindruck ist es korrekt übersetzt worden.
Ti po shtiresh kishe po mdon edhe po tmungoj kur e ke bo follow gjith ata femra ne instagram.
Ti munesh me bo qka don ske arsye per mem vet mu ama bonu te pakten i drejt.
Te kam treguar prej ne fillim qe nuk pres sen nga ti por nuk e lejoj te luash me mua.
Metvertet te kam dashur por fatkeqsisht kam menduar gabim per ty dhe kam besuar se ka diqka mes neve.
Edhe fatkeqsisht e kam pa ma ne fund se gjithqka ka qene e rrejshme.
Te deshiroj gjitha tmirat.
Tamy! ..