Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1363

1361

*gast*

AR SQ DE BS EN

07.12.2007

bitte übersetzen

schämst du dich eigentlich nicht du hast gar keine ehre kein stolz nichts du hast dein ruf hier kaputt gemacht, alle lachen über dich und du merkst nicht..

so dummm!!!

Alle wissen bescheid wie die wahrheit ist nur du nicht!!!

18783422 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte übersetzen

A nuk te vjen turp?

Ti nuk ke aspak nder, as krenari, asgje!

Ti ia ke nxjerre namin e keq vetes, te gjithe te tallin dhe ti as qe e kupton..

sa i trashe!!!

Te gjithe e dine se si eshte e verteta, vetem ti nuk e din!!!

18783670 Antworten ...

*gast*

AR SQ DE BS EN

➤

Re: bitte übersetzen

vielen dank ;-D

18785273 Antworten ...

user_70288

06.12.2007

übersetzen bitte

bist du das?

sei erlich bitte

bist du mädchen oder junge?

18781342 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: übersetzen bitte

bist du das?

- a je ti?

sei ehrlich bitte - te lutem ji i sinqerte

bist du mädchen oder junge?

- a je vajze apo djale?

18782510 Antworten ...

Aurellius

06.12.2007

Könnte mir das jemand ins Kosovo-albanische übersetzen, BITTE

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Hallo Erblina.

Zu Deinem 19.Geburtstag wünsche ich Dir alles erdenklich Gute, Glück und Gesundheit.

Mach etwas aus Deinem Leben, Du hast nur das eine!

Ich hoffe von ganzem Herzen, das es Dir gut geht und alles so läuft wie Du es Dir vorstellst.

Sei mir bitte nicht böse, das ich Dir geschrieben habe.

Es ist nur ein freundlicher Geburtstagsgruss über den Du Dich ja vielleicht ein wenig freuen kannst.

Feier schön und machs gut.

Mit freundlichen Grüssen Dein ehemaliger Bahlsenkollege: Marcel

18781190 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Könnte mir das jemand ins Kosovo-albanische übersetzen, BITTE

Pershendetje Erblina.

Per 19 vjetorin e ditelindjes te uroj gjithe te mirat, fat dhe shendet.

Bej dicka me jeten tende, vetem nje jete ke!

Shpresoj nga zemra te jesh mire dhe qe cdo gje te shkoje tamam ashtu sic e ke menduar ti.

Mos me mbaj inat qe te shkruajta.

Eshte vetem nje urim miqesor per ditelindje, i cili ndoshta te gezon sado pak.

Festo sa me bukur dhe ia kalofsh mire.

Te fala te perzemerta, kolegu yt i dikurshem: Marcel

18782500 Antworten ...

user_70726

05.12.2007

Und bitte das noch übersetzen. Danke

edhe tukisha lut mem kuptu se mi se nuk jam ka kom vullnet e n pun edhe puna edhe tana bo bona si me mar drog

aje neser proma maheret te shpija

se gjith ma e interesume je me fol me tjeret se sa me mu

naten e mir

18780620 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Und bitte das noch übersetzen. Danke

Ich würde dich bitten mich zu verstehen, denn ich habe keine Kraft mehr und die Arbeit und alles macht daß ich mich so fühle als ob ich Drogen nehmen würde.

Bist du morgen Abend früher zu Hause?

Du bist mehr interessiert um mit all den anderen zu reden als mit mir.

Gute Nacht.

lg,

jolie

18782628 Antworten ...

user_66256

05.12.2007

was heißt nikolaus???

kann mir bitte jemand sagen wie man auf kosovo albanisch zu nikolaus sagt???

vielen dank schon mal

18780576 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: was heißt nikolaus???

Da die meisten Kosovo-Albaner Moslems sind, ist mir das noch nicht über den Weg gelaufen...

18781618 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: was heißt nikolaus???

Nikolaus haben wir nicht, nur den Sankt Nikolaus, der Shen Nikolla (Shen Kolli) wäre.

Und ihn feiern nur die Katholiken in Albanien.

Pershumevjet Shen Kollin - Frohes Nikolaus (so ungefähr)

18782512 Antworten ...

user_68572

DE FR SQ EN

➤

Re: was heißt nikolaus???

Ich hab schon gehört das sie Baba Dimeri sagen.

18782796 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: was heißt nikolaus???

Ich kenn Baba Dimeri nicht :) Vielleicht nennt man ihn mittlerweile so, aber als ich noch in Albanien gelebt habe, haben wir am 05 Dezember den Shen Kolli gefeiert und es gab immer Pilaf mit Hähnchen:)

Schönes WE!!

18783657 Antworten ...

user_66256

➤

Re: was heißt nikolaus???

ich danke euch sehr

18785536 Antworten ...

user_70726

05.12.2007

BITTE BITTE Übersetzen. Ist mir sehr wichtig!

1: jo bre babi me motren edhe me mamin

1: jan ka me bajne nervoze

1: bolljam

2: po vall

1: ani de ani

2: pse qka kan ata

1: sdi qka i paska gjet sonte

2: tung

- Tschüss'>tung

tung

2: bonu e fort

1: po

2: nat te mir

1: naten

1: loqke

1: gjume te embel

2: gjith ashtu

2: tung

- Tschüss'>tung

tung

bisou

18780573 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: BITTE BITTE Übersetzen. Ist mir sehr wichtig!

Ich übersetz dir mal das, was ich verstehe:

1: jo bre babi me motren edhe me mamin = hey nein, Papa mit der Schwester und mit Mami

1: jan ka me bajne nervoze = sie haben mich sauer gemacht

1: bolljam = ich bin (es) genug

2: po vall = ja, mensch

1: ani de ani = so und so

2: pse qka kan ata = wieso, was haben sie?

1: sdi qka i paska gjet sonte = ich weiß nicht, was er gestern gefunden hatte [hier bin ich mir nicht ganz sicher]

2: tung tung = ciao ciao

2: bonu e fort = ein starker ???

1: po = ja

2: nat te mir = gute Nacht

1: naten = Nacht

1: loqke = Süße

1: gjume te embel = süße Träume

2: gjith ashtu = dir auch

2: tung = ciao

18781625 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: BITTE BITTE Übersetzen. Ist mir sehr wichtig!

sdi cka i paska gjet sonte - ich weiß nicht was mit denen heute los ist.

bonu e fort - sei stark

18782520 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: BITTE BITTE Übersetzen. Ist mir sehr wichtig!

Faleminderit shume LaJolie, das macht Sinn so :-))

Te pershendes edhe te uroj nje fundjave te bukur!

18783266 Antworten ...

user_62597

05.12.2007

bitte bitte

te dua zemer per gjithmon

18780231 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: bitte bitte

Ich liebe dich Schatz, für immer

18780318 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken