/
gjuhen shqipe
Hallo an alle! Würd' mir wer verraten ob es eine (kostenlose) website gibt, auf der eine Art 'kleine Einführung in die albanische Sprache' geboten wird? Außer albanien.ch und fjalor.de. Wär nett. flm shume, ani.
Hilfe! Habe vor 3 Tagen diese 2 Nachrichten reingestellt und warte immer noch dringend auf Antwort! Bitte! Tung baci. Vallah edhe pi neve nuk ka kurxha te re kerrit Hala Tabllat nuk ja kum nxhit Nashta kah e premtja e baj gati t Baci jam kam po folum per dit po as na qüsh me ja ba ne te tanen ja nisi punes tung prej meje Anita ne mujsha naj dit te thiri. Se um ka marr malli me ta ni zanin te faluna tanve ne veqanti thmive. Tungjat jeta bir. Qka i ke punt nusen qysh e ki. Une jam mir. Me nuse kerqysh nuk pe qoi bir bre sun pe baj hiq veq. Ndoshta ma jep zoti sabrin e selametin e baj nja dy vjet me ta e tani po ja qi nanen. Qishovna pshtova e tjera her nuk e di shtir e kam boll po se di se po té ja kaj nanen a e kepe èshtè bre.
➤
Hallo Bruder? Auch von uns gibt es nichts neues, ich habe die Tafel noch nicht im Auto aufgesetzt das werde ich bis Freitag erledigen. Am Montag fange ich zum arbeiten an, ich werde dich mal anrufen, weil ich deine Stimme schon vermisse. Schöne Grüße an alle besonders an Kinder. Ich habe es dir ungefähr übersetzt nur das du weisst um was es sich handelt, so genau konnte ich auch nicht dir übersetzen L.g. Ari
➤
Hallo Sohn. Was gibt es bei dir? wie geht es deiner Braut. Mir geht es gut. Mit der Schwiegertochter verstehe ich mich überhaut nicht gut ich weiss es nicht wie es weiter geht. Ich hoffe das mir der Gott hilft, ich werde mit ihr noch 2 Jahre aushalten dann nicht mehr, aber schwierig ist es sehr. Hoffentlich kommst du zu recht damit. Ciao *Ari*
Ich danke dir sehr Ari? Kannst Du mir bitte bei der anderen Nachricht auch helfen? Ich weiß dass da etwas sehr sehr schlechtes steht. Aber ich muss mehr darüber wissen. Bitte sei so nett und hilf mir. Danke!!!
Hallo,bin neu hier und würde mich sehr freuen,wenn mir jeman
1. "ich habe angst vor der zeit bis wir uns wiedersehen und dass die liebe uns verlässt.Ich möchte dich sehr bald wieder in meine arme schließen können.du bist das einzige was ich brauch um glücklich zu sein!" 2. "Hallo schatz,das würde mich wirklich sehr freuen wenn du zu mir kommst.Ich weiss aber nicht wie ich 4 monate ohne dich durchstehen soll..Was ist mit Mario?Bist du noch in Drepano?Du bist mir so wichtig wie niemand anderes sonst!Ich liebe dich!" Ist zwar sehr viel,hoffe,trotzdem kann mir jemand helfen beim übersetzen =) Lieben Gruß Theresa
➤
Re: Hallo,bin neu hier und würde mich sehr freuen,wenn mir j
1. Kam frike nga koha deri sa te shihemi prap dhe qe dashuria ne do te nqa braktise.Deshiroj qe se shpejti te mund te perqafoj.Ti je e vetmja gje qe me nevojitet te jem e lumture. 2. Tung zemer, do te gezohem teper nese ti vije tek une.Nuk di se si ti kaloj 4 muaj pa ty... Çka eshte me Marion?A je akoma ne Drepano? Ti me je i redesishem,si askush tjeter! Te dua!
KKann mir das bitte jemand übersetzen? Danke Qishovna pshtova e tjera her nuk e di shtir e kam boll po se di se po té ja kaj nanen a e kepe èshtè bre
Wichtig!!! Bitte Bitte Übersetzen
Das Leben geht weiter,auch ohne dir vielen vielen dank schon mal
➤
Re: Wichtig!!! Bitte Bitte Übersetzen
Jeta vazhdon edhe pa ty
Me nuse kerqysh nuk pe qoi bir bre sun pe baj hiq veq. Ndoshta ma jep zoti sabrin e selametin e baj nja dy vjet me ta e tani po ja qi nanen. Qishovna pshtova e tjera her nuk e di shtir e kam boll po se di se po té ja kaj nanen a e kepe èshtè bre.
➤
man Junge,mit der Braut läufts überhaupt nicht,hoffe Gott gibt mir irgendwie die kraft,dann bleib ich zwei Jahre mit ihr und dann kann sie sch..gehen. Voll sch..ich schaff das schon..ich habs echt schwer genug, sch..ist voll verzwickt die sache.. habs sinngemäss übersetzt,klingt richtig mies,hoffe es hilft dir trotzdem