Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hej i dashuri im

Shpresoj që je i sigurt, qe duash ta kalosh jetën me të, dhe jo me mu.
Gjithë jetën, jo veq një dit apo një muaj ke me kalu me atë. Dhe pse? Veq se ke frik te dalish PARA familjes tënde dhe ta thuash mendimin tënd. Gjdo njeri vendos për jetën e vet, dhe jo familja.
Të dua më shumë se gjithqka, më shumë se jetën time dhe ti me don mua. Po e shof qe po vuan edhe ti, por prap se prap pe lejon ketë dhimbje dhe pe marton atë..
Eja tek un, kaloje jetën tënde me mua te lutëm, ne e dim qe jemi lindur për njëri-tjetrin.


Do të dua gjithmonë

Hallo fLavah


Danke für die übersetzung
Liebe grüsse leeloo

du bist es
wie gehts euch allen
nimm es an mit stimme
wo ist....name... ist sie/er da... name..da mit dir
bring.... auch vor der camera sag doch schon wo ist...name...wo ist....dann, wo bist du denn jetzt hast ihrgend einen mädchen da neben dir, ich will sie sehn
nein ich bin alleine
wenn wllst du sehn
hast du ihrgehnd einen mächen/weib da
wo ist onkel qamil wie geht es ihm
bin am schlaffen

bitte luzi ciao

Hallo Mari,

vielen Dank für Deine Mühe und Dir einen ganz schönen Abend!

Tung Luzi

Hallo Mari,

könntest Du mir dieses auch noch übersetzen:

a po me tregon o daj (name) qka esht ka bon a ty ne gjermani a o (name) qite edhe (name) ne kamer fol de ma

Faleminderit dhe naten e mire
Luzi

kannst du mir onkel (name) sagen was macht er/sie in deutschland he (name)bring (name ) for der kamera rede doch endlich.


ok luzi hoffe es ist net zu spätt ne, denn ich war gestern amend nich mehr on, und somit habe ich es erst gerade gesehn.

Vielen Dank, liebe Mari, auch für diesen Nachtrag!!

Wärst Du noch einmal so lieb? Ist etwas länger ... und eigentlich nicht meine Art .. aber, kann das wirklich nur eine Unterhaltung mit der Cousine sein oder eher nicht?

(K) qoma ta pranoj
(K) apedin kush jam
(K) donaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o trullan
G) kuje donushe
(K) amenove se jam naj tjetre qik
G) po qysh nuk pe di kush je ti
(K) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
G) qika dajes
(K) djali abes - qsh je aje mir´o sai
G) qka po ban ti
(K) keqqqqqqqq qe valla qeshtu tuj nejt
G) ake dal perjasht sod
(K) ti qapo ban - apo te rri het - kur ki me ardh - aaaaaaaaa
G) po
(K) po pse
G) po ty apoterrijet
(K) po shum - po shum nxet u ba ktu teper - atje qysh asht koha
G) po mir shum
(K) ash t nxet aftoht - aaaaaaaaaaaaa
G) ma mir nzet
(K) aaaaa
G) sa ftoft
(K) jo bre se kret - jan tranu - pi nxehtit- po veshin gaqe - kur ki me ardh- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
G) muin tjeter
(K) ne korrik aaaa - me te satin
G) nuk po di as vet
(K) se na edhe 6 nisemiper dedi
G) po mir shum kaloni mir
(K) 6 dit nisemi per deti- flm - ajde apo vjen
G) po meniher - flm-
(K) po o daj thash ajde maherete me nje se kur te vij prej detit nuk ki mem njoft
- se kret tani pomthojn
G) pse
(K) mete perzimemagjup nuk dallohesh
G) edi
(K) a- pernime- aaaaa
G) bool ezeze je - hala po shkon munzi
(K) po- se po kam qef- japo baj ajgare
G) agare po bohj
K) se po shkoj mu la e jo mu nxi
G) po ashtu esht
K) heheheh
G) kujan nona gjev - dhe abushja
(K) qese po vjen- u po shkoklat qe jan6 ba - abushja dhe3 gjeva
G) nalet je ti
(K) po qshtu asht
G) aje lodh- pranoje me zo
(K) apo nin
G) mir po te ni
K) une nukpote ni tye - tel.nr. ...

Faleminderit!!!
Liebe Grüße und ein schönes Wochenende!
Luzi

Shpirt,
me beso, te dua aq shume, dhe tani e di qe diçka te bukur si ti...nuk do te gjej me ne jeten time.
Ne nuk njihemi shume gjate, por e di qe te dua dhe ne do te kemi nje kohe shume te mire se bashku.
Nuk dua te humbas kurre dhe ate çka me the tani me pelqeu pa mas ( mu duke shume mire)
Une nuk qajta per shkake te tjerve (wegen den anderen, sollte es aber heißen wegen dem Anderen, dann lautet es im Albanischen "per shkake te tjetrit")!
Une qajta vetem per shkake teje..nuk kuptova si te me ndodhe kjo mua, nuk e di me çka te kam meritua ty..por eshte e njejte ...sepse tani te kam ty dhe vullnetarishte nuk do te leshoj me...
une mendoj vetem ne ty..çdohere kur del te dera dhe duhet te shkon ... une filloj te ndi mungesen tende...
Une me gjithe qejf do te isha ne çdo moment afer teje dhe do te puthja ...
sepse diçka me te bukur se me te puthe ty nuk ka ...Une te dua ty aq shume shpirti im ...une nuk po mundem ti pershkruaj fjalet ICH LIEBE DICH ... ato jane shume te pakta per ti shpreh ndjenjat e mia
Une nuk di rritje te fjales te dua, vetem nese ekziston nje...atehere une e ndiej ate per ty... ich liebe Dich!

Fol me mua! Te lutem, me trego vetem pse!

???

shume = viel
Das zweite würde ich mal ganz frei als "lutsch meinen schw..." übersetzen

Danke Lulja = )