Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kemi ndegju, qe e ke marr letrën tonë.
Shpresojm, qe je gëzuar dhe ke mujt ta lexosh mirë.
Qofse na jep ndonjë termin, te lutëm për ndonjë fundjavë.
Ish qen shumë mirë, qofse kish qen ne një të shtune, se ne duhet te vozisim shumë gatë.
Jan 345 kilometra prej neve deri ne Tilburg.
Po kjo nuk është asnjë problem!!
Ta kam shkruar edhe numrin e telefonit tim, kshtu që ti mund të na thërrasish dhe të na tregosh terminin.
Ti edhe mund te na thërrasish veq për të folur pak me neve. Kishim qen shumë të gëzuar.
Shpresojm, se do te na kthesh pergjigjje.
Të urojm gjdo të mirë!

Te fala

Shpresojm, qe do te takojmë sa më shpejt.

tung shpirti im,
ne keto gjitha do i tejkalojm/do i vem ne vend. mos provo te mendosh aq shum per vajzen tende natalie.
ste ndihmon asgje. herdokurdo do te vjen ajo tek ti vet dhe do mund te bisedoni per gjitha gjerat.
ti e din shpirti im, se kam qen gjith mon pran dhe per ty dhe do te jem dhe ne vazhdim. ti me mua mund te bisedosh. ne jemi tash qe afer 3 muaj te martuar dhe gezohm per gjdodit. tash gjej perseri lgezim ne jet, ne jeten tende, kjo esht shum me rendesi, per ty dhe per nve.

ne dashuri
nusja jote Sandra


bitte sandra ciao, machs gut

Albanisch Wort für Wort von Kauderwelsch ist nicht schlecht und auch nicht sehr teuer. Es gibt davon ein Buch und auch eine CD.

Danke für deine rasche Antwort. Das Buch habe ich auch schon bei Amazon gefunden, war jedoch etwas abgeneigt, durch das was in der Beschreibung stand: "Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag..." Wenn du es allerdings empfiehlst, kann ich davon ausgehen, das ich damit auch das normale alltägliche (kosovo?) albanisch lernen kann?

Es ist ganz klar, das man mit dem Buch/ oder auch anderen Büchern nicht alles lernen kann. Am besten lernt man indem man die Sprache mit anderen spricht, ganz klar.
Das Buch ist wie folgt aufgebaut: Anfangs stehen wichtige Zeitangaben, die Zahlen, wie die Buchstaben ausgesprochen werden und Sätze die helfen wenn man nichts verstanden hat. Dann kommt ein kurzes Vorwort, etwas übers Land und Wörter die weiterhelfen. Dann wird die Satzbildung erklärt. Darin enthalten sind die Hauptwörter, Fürwörter, Eigenschaftswörter, Artikel, Tätigkeitswörter, Umstandswörter, Verhältniswörter, Fälle, Fragen, außerdem Zeitangaben, Mengenangaben und mehr. Dann folgt ein "Kurz Knigge", mit Höfflichkeiten und Anreden und so weiter. Danach folgen die Lektionen Essen und Trinken, Einkaufen, Unterwegs, Post, Bank, Telefon und beim Arzt. Und Wörterlisten.

Also für den Anfang ist es nicht schlecht wie gesagt, man lernt grundlegendes wie zum Beispiel die Aussprache und die Satzbildung. Und bei dem Preis von knapp 8 Euro kann man auch nicht viel falsch machen. ;-)

ja das stimmt der preis spricht jedenfalls für das buch. ich denke ich werde es mir auch kaufen. danke nochmal. und bei dem rest muss mir eh mein freund dann helfen ;)

Ich habe das "Lehrbuch der vereinheitlichten albanischen Schriftsprache" übrigens. Armin Hetzer / Zuzuana Finger ISBN 3-87548-074-0. Eine ganze Sprache in einem einzigen Buch erklärt... Sehr kompakt und zum Verstehen des deutschen Textes braucht man Zeit und Grammatikwissen. Aber es ist logisch aufgebaut, sehr gründlich und wenn man sich durchbeißen mag auch hilfreich.

u be 1 vit qe jemi ne dy bashk shpirt, un ty te falendoroj per gjitha, per gjith ato koh te bukura qe i kemi perjetu sbashku,
ti je me i madhi shpirt! un ty te kam shti ne zemer dhe kurr me sdo te le te dalesh nga kjo.

hi dije hier bitte schön schönen gruß zurück machs gut maria

Ich habe dir alles erzählt. Doch was du mir erzählt hast, war alles gelogen, bzw. du hast mich angelogen.

uen per ty edhe familien tem kam dasht me lon per kan per ty qka um ke dhon ti mu sen hiq a din qka

Ich will dich nie wieder sehen und melde dich nie wieder.

So in der Art heißt es. Den mittleren Teil kann ich dir nicht richtig übersetzten, deswegen lasse ich es.

ich habe dir alles gegeben, was hast du mir gegeben du hast mich nur angelogen, für dich hätte ich fast meine familie zurück gelassen, für wenn für dich, was hast du mir schon gegeben nichts garnichts weist du was, ich will dich nie mehr sehn verzieh dich und störe mich nicht mehr.

ok hoffe es war schnell genug ne bye.