/
@ hm
in KS: qysh je? in AL: si je?
Wie gehts
Übersetzt man WIE GEHT ES DIR? auf kosovo anders als auf albanisch? Was ist die richtige antwort?
➤
Re: Wie gehts
Antwort: une jam mire, qysh/si je ti? (mir gehts gut, wie gehts dir?) Krejt mire? (Alles gut?) Me shendet, krejt mire? (Mit der Gesundheit, alles gut?) Dann kann man noch nach den Kindern fragen, dem Mann, der Frau, Freund, Freundin, etc. Si eshte ... Name ... ?
bitte übersetzen-wär total lieb!!!!
wär total nett wenn jmd das für mich übersetzen könnte: es tut mir alles so wahnsinnig leid! Mein größter wunsch ist dass wir wieder wie früher zueinander sind und du mich wieder respektiern kannst. Ich denke trotz der langen zeit immernoch jeden tag an dich und liebe dich mehr als zuvor... Ich werde warten auf dich auch wenn du nicht mehr kommst! mein herz blutet innerlich, denn gehindert hat dich dein stolz. ich schwor dir ewige treue und das ein leben lang... ich wünschte ich könnte mit dir zurück zum anfang!! -> ich weiß ist bisschen viel deswegen wär ich noch dankbarer für übersetzung petroula
➤
Re: bitte übersetzen-wär total lieb!!!!
me vjen shum keq per te gjitha gjerat! deshira me e mardhja per mua do ishte qe ne dy te jemi sikur me par per njeri tjetrin dhe qe ti mua te mundesh perseri te me respektosh. edhe qe esht koh e gjat un per ty mendoj gjdo dit dhe te dua ty me shum qe te kam dashtur. un ty dua te pres dhe pse ti me ndoshta nuk do vish! zemra ime brenda rrjedh gjak, sepse ty te ka ndalur krenarija jote. un tu kam betuar ty ne besnikrin time te perjetshme..... do kisha deshiruar qe te filloja me ty perseri qe nga fillimi!!! bitteschön petroula keine ursache wünsche dir viel glück weiterhin bye maria.
➤➤
Re: bitte übersetzen-wär total lieb!!!!
@mary_1 : vielen lieben dank für alles
wort
was heißt = hargjojke--???? danke
➤
danke
danke mari 1 ;-)))
➤
Re: wort
hargjojke- hat zu viel ausgegeben z.B. jemand hat zu viel geld ausgegeben
bitte dringend übersetzen sehr wichtig
qik mkalle krejt
Dringend Übersetzung gesucht
Bräuchte dringend die Übersetzung dieses satzes.... "ipershendes hashkalit nett shkojnm" Danke im voraus. lg Jakari
➤
Re: Dringend Übersetzung gesucht
Zur Klärung "hashkali oder ashkali " werden im Kosovo die "Zigeuner" genannt, die sich kaum von den Kosovaren unterscheiden ausser in der Regel an Ihrer etwas dunkleren Hautfarbe. Ich grüße alle Hashkalis, wir kommen gut zurecht ( nett ist wohl aus dem Deutschen)
Ärgernis
Hi alle zusammen. :-) Es ist so. Ich wohne zusammen mit meiner Freundin in nem Mehrfamilienhaus. Im Treppenhaus hat jeder eingang eine kleine "Ablage" und sozusagen alle haben da was hindekoriert :-) wir auch. Da wir beides Taucher sind und gerne Meer haben, haben wir etwas Sand und einen Seestern plus ein zwei Muscheln hingelegt. So, nun ist der Seestern zum wiederholten male weg!! :-(( *grummel das erste mal war er "nur" einen Stock tiefer, diesesmal ganz verschwunden! Ich hätte nun gerne einen Satz übersetzt der da lautet... ...wo ist unser Seestern? ....wäre dies möglich? Besten Dank auch schon im vorraus. liebe Grüsse qbc ....P.S. ich bin nicht Aussländerfeindlich, im Gegenteil, ja uzim hrvatski :-) ..also nur so zur Info. thx und byby
➤
Re: Ärgernis
hier .... ku esht ylli jon? kein mensch ist perfekt oder das hat nichts mit ausländern zu tun oder mit wem auch immer hattest du auch schon recht gehabt solche sachen passieren halt im täglichen leben. ok hab noch einen schönen tag.
➤➤
Re: Ärgernis
vielen herzlichen Dank :-)