Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kush troket sonte ne dere? Kush me fal pak drite ne terre? Kush jeton sonte per mua? Kush me thote sonte te dua?´ wer klopft heute abend/nacht an die tür? wer bringt mir ein bisschen licht ins dunkel? wer lebt heute abend/nacht für mich? wer sagt mir heute abend/nacht ich liebe dich?

--halt die fresse/schnauze--- mshele gojen --sprich bitte deutsch-- fol gjermanisht te lutem --alles klar bei dir?--- a esht krejt ne rregull te ti?

könnt ihr mir das bitte wieder übersetzten nicht nett aber manchmal notwendig --halt die fresse/schnauze--- --sprich bitte deutsch-- --alles klar bei dir?--- danke lg olga

Mirëdita, urime festat dhe gëzuar vitin e ri. Könnte jemand mir bitte folgendes übersetzen: Kush troket sonte ne dere? Kush me fal pak drite ne terre? Kush jeton sonte per mua? Kush me thote sonte te dua?´ Den letzten Satz habe ich verstanden und das Wort sonte (nur) ebenfalls. Aber der Rest ist für mich leider unerkenntlich... Das wär' sehr nett, wenn jemand Zeit hätte. Ist nicht dringend. Faleminderit, ani.

"se une nestara ku me shkue me la kerrin" weil ich ...(nestara ist kein alb. wort??) wohin gehen um das auto zu waschen

kann mir das vielleicht jemand übersetzen, würde einer freundin damit sehr helfen! ;o) "se une nestara ku me shkue me la kerrin" marc

kann mir vielleicht jemand helfen? ich bräuchte einen schönen spruch auf albanisch (mit deutscher übersetzung wäre prima,damit ich weiß, was ich schreibe) zum opferfest - dieser spruch ist für einen (NICHT MEINEN) freund und seine familie bestimmt - er ist gerade in seiner heimat und ich möchte ihnen dann gerne etwas nettes schicken ... ganz lieben dank im voraus ... lg, rabia