+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lisa

19.12.2006

ich wollte nur mal sagen,das ihr Übersetzer echt ganz lieb seit und das wir ohne euch total hingeschmissen sind,also ein großes lob an alle übersetzer

18123031 Antworten ...

Susi

19.12.2006

BITTE HELFT MIR;BRAUCHE ÜBERSETZUNG:DANKE

WER IST SO LIEB HILFT MIR?

1. po aj at dit qe ken tha barija na tha apo pritni deri me 4 ose lene, ja kthej paret

2. se nuk eshte veq barija, i kish e dhe nja 3 tjer

3. po ani, a po pritshin ata

4. edhe xeni qa hek flok kish me shku me gru

e kishin lan deri me 4 janar

mas bajramit um doket me 4 janar vjen, qashtu ka than e se di

5. qadit kur te shkon bahria

6. po ska lidhje, aj srrin shum, nja 2 jav

7. po lopt qysh i ki

:-)

18123024 Antworten ...

Jay

18.12.2006

BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!

Un Kit Sen E Kom Dit Dosti Jem E Kom Prit Se Shqiptari Ska Qef Tjeter Kush Me Arrit.

Vielen lieben Dank im voraus.

18122469 Antworten ...

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!

diese sache habe ich gewusst mein lieber freund darauf habe ich auch nur gewartet weil deralbaner es nicht mag das andere erfolgreich sind

aber das ist ein stück von einer musik also text deswegen reimt es sich nicht bei der übersätzung

18129292 Antworten ...

Pam

18.12.2006

Bitte nur eine kleine Übersetzung aufs albanische!!!!

Mein lieber Engel, möchte dir nur kurz sagen, wie sehr ich dich von Herzen liebe.

Jede Sekunde vermisse ich deine Wärme.

Hab dich unendlich lieb.............

Ich umarme dich

18122211 Antworten ...

ana

➤

re: Bitte nur eine kleine Übersetzung aufs albanische!!!!

Mein lieber Engel, möchte dir nur kurz sagen, wie sehr ich dich von Herzen liebe.

Jede Sekunde vermisse ich deine Wärme.

Hab dich unendlich lieb.............

Ich umarme dich

Engjelli im i dashur, vetem deshte met than se te dua me gjith zemer..

qdo sekund me mungon ngrohja jote..

shum te dua shum

18122385 Antworten ...

18.12.2006

bitte übersetzen ist echt wichtig

Ich habe einen Schatz gefunden,

und er trägt deinen Namen.

So wunderschön und wertvoll,

mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.

Du schläfst neben mir ein,

ich könnt dich die ganze Nacht betrachten,

sehn wie du schläfst,

hörn wie du atmest,

bis wir am Morgen erwachen.

Du hast es wieder mal geschafft,

mir den Atem zu rauben,

wenn du neben mir liegst,

dann kann ich es kaum glauben,

dass jemand wie ich,

so was schönes wie dich verdient hat.

Du bist das Beste was mir je passiert ist,

es tut so gut wie du mich liebst!

Vergess den Rest der Welt,

wenn du bei mir bist!

Du bist das Beste was mir je passiert ist,

es tut so gut wie du mich liebst!

Ich sag’s dir viel zu selten,

es ist schön, dass es dich gibt!

Dein Lachen macht süchtig,

fast so als wär es nicht von dieser Erde.

Auch wenn deine Nähe Gift wär,

ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe.

Dein Verlassen würde Welten zerstörn,

doch daran will ich nicht denken.

Viel zu schön ist es mit dir,

wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.

Betank mich mit Kraft,

nimm mir Zweifel von den Augen,

erzähl mir 1 0000 Lügen,

ich würd sie dir alle glauben,

doch ein Zweifel bleibt,

dass ich jemand wie dich verdient hab!

Wenn sich mein Leben überschlägt,

bist du die Ruhe und die Zuflucht,

weil alles was du mir gibst,

einfach so unendlich gut tut.

Wenn ich rastlos bin,

bist du die Reise ohne Ende,

deshalb leg ich meine kleine große Welt

in deine schützenden Hände!

Kann mir das bitte einer Übersetzen??

ist echt wichtig.

Ich weiss es ist etwas viel aber vielleicht macht ihr es trotzdem möglich.

meine albanisch-kenntnisse reichen nicht aus um dies mit gramatik zu übersetzen.

18121458 Antworten ...

mymy

18.12.2006

Bajram

Weiss zufällig jemand wann genau (Tag von wann bis wann) dieses Jahr in Mazedonien Bajram gefeiert wird?

Ich weiss nicht genau ob es der 30.

18121261 Antworten ...

...

➤

das ist diese jahr an silvester also am 31.

18122072 Antworten ...

ana

➤

genaaau es ist a 31.

;)

18122394 Antworten ...

➤

seit ihr alle dooof daskommt davon wenn ihr nicht mal fastet oder ahnung davon habt denn es ist ein tag davor am 30!

18129302 Antworten ...

Advia

➤

➤

find ich gut daß du den leuten hier hilfst aber sei nicht so pampig edona

18129492 Antworten ...

Advia

➤

➤

➤

re: re: Re: Bajram

ups du heisst ja liridona:)

18129498 Antworten ...

advia

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: Bajram

klar mach ich es gerne advia aber ich bin halt auch erlich!

18131396 Antworten ...

Jennifer

18.12.2006

was soll diese sms heißen?bitte übersetzen

Hei ku je kush, aje mir shka po ben aka najsend te re ka ti ajo?

vielen dank in voraus.

18121247 Antworten ...

...

➤

re: was soll diese sms heißen?bitte übersetzen

na wie gehts dir was machst du gibts was neues bei dir?

_____________________________________

Hei ku je kush, aje mir shka po ben aka najsend te re ka ti ajo?

18122085 Antworten ...

jennifer

➤

➤

re: re: was soll diese sms heißen?bitte übersetzen

vielen dank für deien übersetzung.schönen abend wünsch ich dir.tung

18122281 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken