Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich liebe Dich mehr als mich selbst und ich danke Dir für jede Sekunde, die wir miteinander verbracht haben. Mein Herz liebt Dich, Du kannst jederzeit zum Kaffeetrinken vorbei kommen.

Vielen Dank, ist total nett von Dir,hat mir sehr viel geholfen. Nur eine Frage hört sich das an, wenn es twas zu ende ist???

Es kommt darauf an, wie eure Treffen vorher ausfielen. Man müsste mehr über die Situation wissen, um eine Beurteilung abgeben zu können. Kommt das Angebot mit Kaffeetrinken nach einem Streit oder ???

es war nicht direkt ein streit, er hat sich einfach nicht mehr gemeldet und hat mir nach 2 jahren gesagt, dass er nicht damit klar kommt, dass ich ein Kind mit einem anderen Mann habe, waren aber super glücklich, naja. Jetzt werde ich heute hinfahren mit ihm einen Kaffe trinken und schauen, was passiert? ich weiss gar nicht wie ich mich verhalten soll, denn ich habe sehr viel geweint und bin sehr verletzt... Aber danke für die Übersetzung, bist echt ein Schatz, schönen Abend Gruss niki

Babe, une me qejf do te vij te ti, vetem si me ardhe? Eshte pakez keq, une te dua shpirti im dhe nese ndodh dicka une gjithemone jam pran teje, kuptohet brenda mundesive!

Hallo nui!So ein leben will ich nicht mehr,das hab ich dir schon oft gesagt.ich weiss das du nie mich heiraten willst ich bin nicht blöd.du sagst immer du willst etwas machen aber das sind nur leere versprechungen.hab auch nie ein geschenk von dir bekommen.vergessen werde ich dich nie im meinem leben und du bist in mein herz drin.ich schwöre das ich die nie anrufen werde und bitte lass mich in ruhe.wünsche dir alles gute im lebe.deine ....

Halo Nui, nje jete keshtu nuk e dua me, kete ta kam then shume here.Une e di , qe ti nuk do te me marton mua kurr, une nuk jam budallaqe. Ti gjithemone thua qe do te ben dicka, por keto jane vetem premtime te kota.Une asnjehere nuk e morra nje dhurate nga ti. Une nuk do te harroj kurre ne jeten time, ti je ne zemren time. Betohem, qe nuk do te thrras me kurre dhe te lutem me lene rehat (oder te qet). Te deshiroj gjithe te mirat ne jete. E jotja ...

O liebes Mädel, nur weil du keine Tränen siehst muss das nichts heissen!

Sehr gut übersetzt Lovely s, die letzten beiden Zeilen lauten, ab " me pak fjale": Mit wenigen Worten und einem Blick gibt du meinem Leben Freude. Du bist der Einzige , den ich traf , der mich verdient.

pershendetje me nje lule nga gjermenia

Grüße aus Deutschland mit einer Blume

Schau mir einmal in die Augen, Und sag es mir, ob ich für Dich bin, Du musst dich nicht anstrengen, Du, gib mir ein Kuss., Nichts auf der Welt kann mich glücklicher machen, Seit wir zusammen sind, hast mir nie gesagt, was Du für mich fühlst, Warum sagst du es mir nicht Ich akzeptiere es, dass du immer in meinem Herzen bleiben wirst, Die Welt soll es wissen, dass ich Dir gehöre, dass du mich liebt, Den heissen Kuss, habe ich bei Dir gefunden Mit deiner Leidenschaft lässt mich brennen Mit wenigen Wörtern und einem Blick Du gibst mir Freude Du bist der einzige, den ich habe.... und ?????? du verdienst mich. Ps: du solltest mal die letzten 2 zeilen nochmals überprüfen, sonst kann ich es nicht ganz übersetzen

Erstens mal dankeviel ich dir viel mal für die übersetzung,ist sehr lieb von dir :) und habe die letzen Zeilen nachgeschaut sie sind so wie ich sie geschrieben habe... te preshendes

TE DASHUROJ Ps: Xhan heisst übersetzt Schatz (Shpyrt)

Danke lovely s, wir möchten Patrick doch nicht vollends durcheinander bringen, auch in Deinem "te dashuroj", steckt das Wort "dashuri" drin, es hat nichts mit Xhan zu tun. Übringens ist das Wort xhan ein Substantiv und kann in diesem Fall nicht als Verb benutzt werden.

naja wir wollen ja hier nichts durcheinander bringen, sonder nur helfen.... Man darf die deutshe Grammatik mit der albanischen vergleichen, sonst könnte man ja nichts übersetzen, und die Satzstellung hätte keinen Sinn. Ps: ach überigens, "te dua" dhe "te dashuroj" sind 2 unterschiedliche Ausdrücke :-)

Ich sehe keinen Unterschied zwischen Te dua dhe Te dashuroj.

naja wir wollen ja hier nichts durcheinander bringen, sonder nur helfen.... Man darf die deutshe Grammatik mit der albanischen vergleichen, sonst könnte man ja nichts übersetzen, und die Satzstellung hätte keinen Sinn. Ps: ach überigens, "te dua" dhe "te dashuroj" sind 2 unterschiedliche Ausdrücke :-)

Hallo Lovely s , Du hast recht , es sind zwei unterschiedliche Ausdrücke, während man in Albanien eher "te dashuroj" sagt, benutzt man in Kosova "te dua".Te dashuroj ist eher eine Anpassung an den Westen, und wird nur zwischen Liebenden benutzt.(Liebespaar). "Te dua" wird mehr in Kosova gebraucht, es ist praktischer, konkreter und ausdehnbarer. Ich wiederhole nochmals, man muss aus dem Kontext heraus übersetzen, alles andere ergibt keinen Sinn.Häufig werden Begriffe auch von den Menschen falsch benutzt. Wörtlich übersetzt heißt "Ich hab Dich lieb" - une kam dashuri per ty .

te kam xhan te dua heisst ich liebe dich!

Sorry, Laura, Du hast recht, in einigen Teilen Albaniens wird tatsächlich für "ich habe dich lieb" der Ausdruck "te kam xhan " gebraucht.

Te kam Xhan bedeutet Du bist mein Liebling oder mein Herblatt oder meine Seele. --Xhan ist die Abkürzung des Wortes Xhanem.

Liebe Laura, im Albanischen gibt es die Differenzierung des Wortes Liebe nicht so wie im Deutschen. Du musst selbst aus dem Gespräch herausfinden, ob jemand zu dir sagt, ich liebe dich, ich mag dich, ich kann dich gut leiden, ich hab dich lieb, ebenso wird im Albanischen nicht getrennt ob du dies zu einem Kind sagst oder zu einem Erwachsenen. Für all dies gilt: te dua !

Te dua!

hallo Kleine, ich freue mich, dass Du ein paar Worte in albanisch können möchtest um "deinem Freund" eine Freude zu machen.Wenn der Grund eures Zusammenseins eure Liebe ist, oder zumindest eire Sympathie füreinander ist, dann bleibt zusammen und genießt diese Zeit.Ich hoffe, dass die von mir o.g. Gründe auf euch beide zutreffen, und nicht einseitig sind. Liebe Grüße und viel Spaß in eurer Liebe

dankeschön ja das hoffe ich auch aber ich glaube wenn man will kann man alles schaffen,.... und ich kann zwar kein albanisch aber ich kann auch sachen herausfinden wenn jmd hilfe braucht =9..danke und liebe grüße nadja