Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber Bekim,mit diesem brief will ich dich zum nachdenken bringen und dir erklären und zu verstehen geben,wie ich zu dir stehe..Das was zwischen uns ist,das ist eine komische situation für mich.Als du im sommer hier warst und ich dich das erste gesehen hab,da war sofort ieses besondere Gefühl für dich da.Der Blick in deine Augen hat mich sofort verrückt gemacht.Ich hab an nichts anderes mehr gedacht,als an dich.Jedes mal,hat der Gedanke an dein wunderschönes lächeln und deine schönen augen,auch mir ein Lächeln in mein Gesicht gebracht.. Ich habe dich fast wochen lang gesehen,ich wollte dir so gerne nah sein und mehr von dir wissen..doch im inneren war mir klar,dass ich nicht den schritt machen würde und auf dich zu gehen würde..Auch wenn ich dir gegenüber einen anderen Eindruck hinterlassen habe..ich bin nicht so irgendeine leichte frau. Glaub mir,mein Herz und meinen Körper habe ich noch niemals einen Mann spüren lassen.Ob du mir glaubst oder nicht,das ist deine Entscheidung.Aber ich habe keinen grund dich zu belügen..ich würde mir nur selber was vorlügen..All die jahre habe ich mich aufgehoben für den richtigen..ich will damit nicht sagen,dass du es bist..denn ich weissnicht wie du bist..doch mein gefühl sagt mir,dass du schon mit vielen Frauenherzen gespielt hast..aber ich weiss es nicht..ich habe nicht das recht sowas zu sagen..Egal was für ein mann du bist,,meine gedanken und mein herz gehören dir.. Es ist verdammt schwer,diese situation..und glaub mir,sie macht meinen kopf kaputt.Immer wieder frage ich mich,wieso ich nicht einfach meine nummer weg schmeisse und dich vergesse..mein gefühl sagt mir,es wäre nicht richtig...egal wie es auch ausgeht zwischen uns beiden,ob ich irgendwann an deiner seite leben werde und zu dir gehören werde...oder ob ich einfach nur die frau bleiben werde,die du mal gesehen hast,als du in deutschland warst..egal wie auch immer,vergiss nie,dass es eine Frau auf dieser welt gibt,die dich im Herzen trägt und dich mit Herz liebt..ich werde auf dich warten...solange ich nur kann...aber ich werde nicht mein lebenlang warten..denn irgendwann wird es auch mal zeit eine Familie zu gründen und meine Eltern mit Enkelkindern zu beschenken..bitte denke gut über meinen Brief nach...In ewiger Liebe..auch wenn sie noch nicht mal richtig begonnen hat... ändern Antworten

Hallo an alle..... Kann mir bitte irgendjemand das Lied "Pranoje" von Genta ins deutsche übersetzen. Oder wäre jemand so lieb und sagt mir wo ich vielleicht deutsche Übersetzungen von albanischen Liedern finden kann. Vielen lieben Dank Me Shiko Nje Her Ne Sy, Dhe Tregoma A Jam Per Ty. Nuk Ke Nevoj Qe Ta Mundosh Veten, Ma Jep Nje Puthje Ti. As Gje Ne Jete S'më Bene Me Te Lumtur, Se Sa Kur Jemi Bashk. Pse Nuk Me Thua C'fare Ndjen Per Mua. Pse Nuk Ma Thua Tani. Une E Pranoj, Qe Ne Zemren Time, Gjithemon Do Te Mbetesh Ti. Le Ta Di Bota, Se Jam E Jotja Ta Din S'më Dashuron. Puthjet E Nxehta, Tek Ti I Gjeta Me Afshe Pervelon. Le Ta Di Bota, Se Jam E Jotja Ta Din S'më Dashuron. Puthjet E Nxehta, Tek Ti I Gjeta Me Afshe Pervelon. Me Pak Fjale, E Nje Shikim Jetes Ti Mi Jep Gezim. Ti Je U Vetem Qe Kam Ta Kuar Dhe Qe Me Meriton. Ti Je U Vetem Qe Kam Ta Kuar Dhe Qe Me Meriton. Pse Nuk Me Thua C'fare Ndjen Per Mua. Pse Nuk Ma Thua Tani. Une E Pranoj, Qe Ne Zemren Time, Gjithemon Do Te Mbetesh Ti. Le Ta Di Bota, Se Jam E Jotja Ta Din S'më Dashuron. Puthjet E Nxehta, Tek Ti I Gjeta Me Afshe Pervelon.

du bist ein großartiger mensch,lass dir von niemandem was anderes sagen,ich habe dich sehr lieb! danke im voraus für die übersetzung!!!

Es wären mir sehr geholfen, wenn einer so lieb wäre mir den Brief zu übersetzen, es ist mir sehr wichtig... Lieber Ilir jedesmal wenn ich mein Laptop anschalte, dann sehe ich dich, wie du am chiemsee auf dem Boot sitzt und wenn ich mein Handy anschaue, sehe ich Dich. Ich kann es einfach nicht begreifen, dass das alles vorbei sein soll? Ilir ich liebe Dich und ich weiss nicht was ich ohne Dich machen soll. Mein Leben war nie leicht und einfach, aber ich habe mit Dir gesehen, dass es auch schöne Momente geben kann. Ich habe jede sekunde mit Dir genossen. Ich dachte ich habe meinen Schatz gefunden? Und nun soll ich ihn wieder verloren haben? Ich würde es verstehen, wenn ich etwas getan hätte, was Dich enttäuscht hätte, aber dass ich ein kind habe, das hast du vom ersten Tag an gewusst.Warum beginnst du etwas, wenn du es nie wolltest?Warum schmeisst Du alles weg? Warum können wir keine Lösung finden? Warum lässt Du Dich scheiden, wenn du es für uns getan hast, so wie Du sagtest? Ich dachte immer, wir beide sind etwas besonderes und uns kann nichts auseinanderbringen. Auch dachte ich immer, wir beide helfen Deiner Familie sooft und so gut es geht? Ich habe alle sehr lieb gewonnen und sie sind in meinem Herz und es tut so weh, wenn ich weiss, dass ich sie nie wieder sehen werde, weil Du es nicht mehr willst. Ich will nicht, dass es vorbei ist. Es ist fast so wie sterben Auch habe ich meiner Mama gesagt, dass Du keine Zeit hattest und sie wird sich nach Dir richten, wenn Du zeit hast, denn sie würde Dir halt gerne sagen, dass sie Fehler gemacht hat, da sie auch nur ein Mensch ist. Sie will Frieden schliesen. Aber es liegt an Dir, ob es Dir wichtig ist, ich kann und werde Dir nicht sagen, was Du tun sollst Weisst Du Ilir, es ist schwer auf dieser Welt den RICHTIGEN Menschen an seiner Seite zu haben, dem man alles sagen kann, dem man vertrauen kann, bei dem man einfach weis, das ist mein zuhause... Ich will Dir nicht im Weg stehen, Du weisst dass ich Dich immer über alles auf der Welt geliebt habe und immer noch tue, ich hätte alles gemacht um DICH glücklich zu machen, aber ich bin in Deinen Augen nicht die Richtige. Du warst es immer... Wenn es nichts mehr zu reden gibt Deiner Meinung nach, dann wünsche ich Dir das grösste Glück auf Erden und Du wirst lange einen grossen Platz in meinem Herzen haben. Leb Wohl Schatzi Te Dua

hallo zusammen....Kann mir jemand sagen wo ich albanische songtexte finden....will nicht die übersetzung....nur die lieder auf albanisch....ich hoffe mir kann jemand helfen...

Un edi un edi se ti po me Tradhton edhe sonte rri pa ty e ti je me tjeterkon ku jon fjalet qe i ke than veq e IMJA ti dot Jesh Vielen lieben Dank.

Bitte seid so lieb und übersetzt mir den brief, ich brauche in Morgen abend.. Ich kann auch gerne etwas überweisen??? Ea ist sehr wichtig, denn wenn ich ihm den in deutsch gebe, dann kann er sich nicht so hinein versetzen... Vielen lieben dank