+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.09.2006

bitte bitte bitte übersetzen!

bis jetzt hat mir das leider niemand übersetzt, vielleicht jetzt?

bin sehr dankbar!

Hallo mein Schatz, wie geht es dir?

Ich hoffe die Arbeit ist nicht so schwer.

Mir geht es nicht so gut.

Bin immer noch krank!

Ich vermisse dich ganz doll und freue mich schon, wenn du wieder kommst.

17932647 Antworten ...

jehona

➤

re: bitte bitte bitte übersetzen!

tung shpirt,si je a je mir?

Shpresoj se punen nuk e ki zor.Une nuk jom mir jom smut.Ti po me mungon mua shum edhe po gezon kur te vish.

17935104 Antworten ...

xxchicaxxx

27.09.2006

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir folgendes auf albanisch übersetzten könnt :

Ich weiß wir haben viel scheiße zusammen durch gemacht, und unsere Situation ist total beschissen im Moment.

Ich möchte einfach nur, das du weißt das ich dich über alles liebe, egal was passiert.

Du sagst auch, das du mich liebst, aber ich kann oder will dir das auch nicht glauben...

Es ist einfach zu hart für mich dich zu vergessen...

Wir waren 2Jahre und fast 9Monate zusammen!!!

Du bedeutest mir mein Leben...

Ich liebe dich über alles

dein Schatz Jacquelina

17931670 Antworten ...

jehona

➤

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir folgendes auf alban

e di shka kemi hek na te dyt bashk edhe po kemi problema ne te dyt edhe po du met thon se te dua per jet.

nuk ka rrendsi shka po ndol.

edhe ti po me thu te dua po nuk po muna me e akceptu edhe po me vjen shum,teper zor met harru.

Na kemi kallu 2 vjet e 9 muj bashka tash duhet me e dit se je jeta ime.

Te dua per jet zemra jote jacqelina

17931954 Antworten ...

Briska

27.09.2006

Hilfe!!!

Te dua heißt doch ich liebe dich, oder?

gibt es noch ne andere bedeutung?

ist damit wirklich die LIEBE gemeint, oder sagt man das auch so wie ich mag dich?

danke für eure antwort!

17931470 Antworten ...

jehona

➤

re: Hilfe!!!

ja das sagt man wenn man einen liebt.

es kommt drauf wie man das sagt.

man sagt auch oft zu brüdern, schwestern,couses oder verwante te dua.

das hat verschiedene bedeutungen.

17931942 Antworten ...

kayla

27.09.2006

bitte euch sooooooooo sehr...es ist der mann meines lebens..

liebe...bitte übersetzen....bitte

wenn ich nicht wirklich spüren würde,dass du was besonderes bist,dann würde ich dich aufgeben..ich frage mich immer,ob es nicht sinnlos ist,denn was wird überhaupt aus uns beiden?Du lebst dort hinten und ich lebe hier...ich suche keinen mann nur für eine kurze zeit,der mich dann verletzt und dann einfach im stich lässt...ich suche einen mann für meine zukunft..ich vermisse dich total...weiss nicht wie es alles weitergehen soll....

17931085 Antworten ...

jehona

➤

re: bitte euch sooooooooo sehr...es ist der mann meines lebe

nese nuk me dhem zemra met harru.

fill te kisha lon.e pys veten a nuk ka koptim se shka po bohet me ne te dy??

ti jeton posht e und ketu.

und nuk po lypy ni mashkull veq per koht te shkurt e ton mem mashtru po une po e lypy ni mashkull per krejt jeten...po me mungon shum.nuk po e di si po bohet me ne????

17935128 Antworten ...

tolga

27.09.2006

hallo liebe übersetzer,brauche eure hilfe und wäre sehr dankbar wenn ihr mir folgendes auf deutsch übersetzt...

gjuha jone sa e mire!

sa e emble sa e gjiere!

sa e lehte sa e lir!

sa e bukur sa e ...

es ist sehr wichtig !!!

vielen dank im vorraus...

17930435 Antworten ...

➤

Re: bitte um hilfe

Unsere Sprache, wie gut!

Wie süß, wie weit!

Wie leicht, wie frei!

Wie schön, wie ...

17930974 Antworten ...

tolga

➤

➤

re: Re: bitte um hilfe

vielen dank,für die schnelle antwort :-)

17931032 Antworten ...

Ilirian

➤

➤

re: Re: bitte um hilfe

GJUHA JONE SA E MIRE!

pa shihni ç'gjuh' e mirë!

Sa shije ka e hije,

ç'e bukur'edh'e lirë,

Si gjuhë perëndie.

Der Große Naim Frasheri

Geg' e tosk', malsi,

jan' nji komb, m'u da, s'duron;

fund e maj' nji asht Shqipnia

e nji gjuh' t'gjith' na bashkon.

Der Große Pashko Vasa

Prá, mallkue njaj bir Shqyptari,

Qi ketë gjuhë të Perendís,

Trashigim, qi na la i Pari,

Trashigim s'i a lên ai fmís;

Edhè atij i u thaftë, po, goja,

Qi e perbuzë ketë gjuhë hyjnore;

Qi n'gjuhë t'huej, kúr s'âsht nevoja,

Flet e t'veten lên mbas dore.

Der Große At Gjergj Fishta.

Se zoti vete e tha me goje

Qe gjithe kombet shuhen permbi dhe

Por Shqiperia do te rroje

Per te, per te luftojme ne.

Der Große Asdreni

17932105 Antworten ...

Ilirian

➤

➤

re: Re: bitte um hilfe

Unsere Sprache, so eine gute Sprache!

Wie süß, (im Sinne von soooo süß!)

wie weit, (im Sinne von soooo einen großen Vielfalt!)

Wie leicht, (im Sinne von leicht wie ein Schmetterling)

wie frei, (im Sinne frei von jeder anderen Sprache, keine Abstammung von der anderen Sprachen, unabhängig)

Wie schön (im Sinne von sooooo schön, so melodiös)

die letzte Zeile: Unsere Sprache hat so einen großen Wert und es muss so sein.

17932188 Antworten ...

Sisa

26.09.2006

Liebe!!!!!

kann mir das einer bitte bitte übersetzen?

wär sehr wichtig und wahnsinnig lieb....

Wenn du eine Träne wärst,

würde ich niemals wieder weinen,

aus Angst dich für immer zu verlieren.

!

Sieh mich mit deinen Augen an, und du siehst einen glücklichen Menschen.

Sieh mich mit deinem Herz an und du siehst einen Menschen, der dich immer lieben wird!!

17929630 Antworten ...

JEHONA

➤

re: Liebe!!!!!

Nese ishe ni lot i syve, kur mu nuk kish derdh lot.pej tutve se munda met hup per krejt.

Kqyrem me sy te tu,e ti e shikon ni njeri se osht gzu.Kqyrem me zemer tone e do ta shikosh se kush te don met vertet.

17935156 Antworten ...

26.09.2006

bitte übersetzen

hallo kann mir das bitte jemand übersetzen?

ganz lieben dank schon mal!

Hallo mein Schatz, wie geht es dir?

Ich hoffe die Arbeit ist nicht so schwer.

Mir geht es nicht so gut.

Bin immer noch krank!

Ich vermisse dich ganz doll und freue mich schon, wenn du wieder kommst.

17929249 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken