Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

nini

10.03.2005

hi zusammen, mein ex (albaner) hat, als wir und wieder einmal begegnet sind, mit einem seiner kollegen über mich abgelästert.

da ich kein albanisch kann habe ich natürlich kein wort verstanden.

eine freundin, bosnierin, hat einige wörter verstanden.

sie ist sich aber nicht sicher.

könnt ihr mir die folgenden sachen übersetzen?

wäre echt nett, danke im voraus..

- schlampe

- ich hasse dich

- arschloch

- "fuck you"

3380802 Antworten ...

Deutsch-Albanisch

➤

1. Schlampe = 1. shkatarraqe, sheleme, lapere; 2. lavire

2. Ich hasse dich = të urrej

3. Arschloch = Schimpfw.

maskara, shkërdhatë, qelbësirë

4. "...

WURDE NICHT GEFUNDEN"

3382101 Antworten ...

Limani

➤

Deutsch-Albanisch

no comment!

3382426 Antworten ...

Robbenklopper

09.03.2005

Kann mir das jemand auf albanisch übersetzen?

"Cloud du hast ne riesen Nase, da geht ne Menge rein..."

Also ich will nur nen Kumpel beeindrucken :p

3372626 Antworten ...

Steffy

09.03.2005

bitte übersetzten

"Ich liebe dich" bitte übersetzten auf miene e-mail adresse danke steffy

3362239 Antworten ...

xxxx .

➤

Übersetzung

Ich liebe dich = Te dua

3363391 Antworten ...

Limani

➤

Ich liebe dich

Ich liebe dich = Te dua

Ich liebe dich = Të dua

Die beiden Formen sind richtig!

3365650 Antworten ...

Filloreta

➤

O Liman na shqiptaret e dina qysh shkruhet TE DUA e mos i mso Gjermanet me shkru shqip se veq kur tja nisin me na sha shqip.

TuNg TuNg

4343067 Antworten ...

Jamina

09.03.2005

Hey cool, darauf wart ich schon ne Ewigkeit!!!

Kann mir jemmand sagen ob es wesentliche Unterschiede zwischen Albanisch und Kosovo-Albanisch gibt?!?

thx Jamina

3361207 Antworten ...

laura

➤

Ja Jamina der unterschied ist das es in Kosovo nur Muslimén sind in Albanien gibt es viele Katholische und die sprache ist auch anders.ich hoffe du verstehst das.

4343114 Antworten ...

mhlusi

06.03.2005

Dann ist jetzt wohl der geeignete Moment, um auf mein tolles albanisches Online-Wörterbuch hinzuweisen.

Bitteschön:

http://www.fjalor.de

3323266 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

dann freu ich mich aber schon auf den Retourlink

3328040 Antworten ...

mhlusi

➤

sodele, jetzt darfst dich freuen

3341732 Antworten ...

ti�o ..

➤

stimmt nicht 8-(

3365815 Antworten ...

mhlusi

➤

Doch, bestimmt.

Der Link ist natürlich in passender Umgebung, damit er auch Sinn macht, und zwar erscheint er nach einer missglückten Suche.

3376872 Antworten ...

Paola

06.03.2005

Hallo!

Könnte mir jemand folgendes übersetzen???

Lg.

'>

'>

'>

3317961 Antworten ...

mhlusi

➤

Cool, ein Albanisch-Forum!

Ich glaub, ich würd das mit "Macht's gut" übersetzen.

3322939 Antworten ...

paola

➤

'>

'>

'>

3339117 Antworten ...

Agim

➤

viel glück...

von a.shabani (at) gmx.de

3352992 Antworten ...

Danke

04.07.2006

bitte bitte übersetzen

kommst du bitte auch an meinem Geburtstag?

ey du musst kommen du bist mein freund!

bitte komm, du hast es mir versprochen!

bitte lass dein handy an, wenn Andre arbeiten ist...ich möchte mit dir telefonieren..

danke an den übersetzer :)

2143869 Antworten ...