Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

snorri

08.10.2006

Uebersetzungsproblem

mir hat jemand folgenden satz geschrieben:

"kush ie be ti ti sk opje iebe"

nun verstehe ich nicht was das heisst!

kann mir da jemand helfen?

ich bin ziemlich sicher, dass das albanisch ist!

ich hoffe das stimmt..?

17967614 Antworten ...

semy

➤

re: Uebersetzungsproblem

hi,

das heisst:

"wer bist du, bist du skopje"

da hat jemand auch in albanische schwierigkeiten, heheh

Ps: skopje ist die hauptstadt von mazedonien.

lg semy

_______________________

mir hat jemand folgenden satz geschrieben:

"kush ie be ti ti sk opje iebe"

nun verstehe ich nicht was das heisst!

kann mir da jemand helfen?

ich bin ziemlich sicher, dass das albanisch ist!

ich hoffe das stimmt..?

17967614

'>

17967614

17980784 Antworten ...

Selin

05.10.2006

Bitte übersetzen ! Auf kosovo-albanisch

Hallo mein Sonnenschein,

hoffe, dass es dir soweit gut.

Wollte dir nur nochmal sagen, dass ich dich überalles auf dieser Welt liebe und du mein ein und alles bist.

Ich liebe dich...

Deine Sonne!

17957910 Antworten ...

kate

04.10.2006

wer kann mir helfen ???

erstens bin ich wohl zu blöd um mich zu registrieren und zweitens hätte ich gerne gewußt was das albanische wort "daj" auf deutsch heißt !

vielen dank

17953951 Antworten ...

x

➤

re: wer kann mir helfen ???

daj = onkel (mütterliche seite)

17955800 Antworten ...

albanische_babe005

➤

ich bringe euch albanisch bei

HALLO=MIREDITA

WIE GEHTS=QYSH JE

WAS MACHST DU=QKA PO BAN

KANNST DU MIR HELFE=A MUNESH MEM NIMIE

WEITERE FRAGEN UNTER WWW:ALBANIA:DE

17966271 Antworten ...

HI

➤

re: wer kann mir helfen ???

ES HEI?T ONKEL

17966278 Antworten ...

unbekant

➤

re: wer kann mir helfen ???

das heist onkel von der mutterseite

17977193 Antworten ...

albana

➤

re: re: wer kann mir helfen ???

'>

'>

'>

17979548 Antworten ...

Adriani

➤

re: re: re: wer kann mir helfen ???

une te kisha ndihmu edhe e di si nese je simpatike lajmrohu ska problem un te ndihmoj

17991262 Antworten ...

agerfula

02.10.2006

ich brauch ein rezept bitte bitte :)

es heißt flier,flie oder so hehe ich bin verrückt nach diesem essen ich brauch BITTTTTE das rezept dafür :) es ist aus teig mit sahne glaub ich.würde mich über eine antwort freuen

17948268 Antworten ...

Nina

➤

re: ich brauch ein rezept bitte bitte :)

hallo

ich habe dir dein flie kosove:

Fli Kosove

Beschreibung:

Ein preiswertes sehr gut schmeckendes albanisches Gericht direkt vom Backbleck (Fettpfanne oder rundes Tepsi).

Der Backofen sollte unbedingt über zuschaltbare Oberhitze oder Grill verfügen!!!

Zutaten:

für den Teig

etwa 1 kg Weizenmehl

Wasser (ca. 1 Liter oder etwas mehr - pi mal Daumen)

Salz

etwas geschmolzene Butter (kleines Stück)

für die masse

400 g Sahne (süß)

2 Becher Schmand

100 g geschmolzene Butter

200-300 g möglichst saurer Joghurt (türkischer)

Salz

Zubereitung:

Den Teig herstellen, indem man die Zutaten dafür zusammenrührt und ca. 30 min.

stehenläßt, nochmal durchrühren.

Die Konsistenz sollte relativ flüssig sein, etwas dickflüssiger als für Crepes.

Er soll sich gleichmäßig gießen lassen ohne komplett zu verlaufen.

Eventuell etwas mit der Menge von Mehl und Wasser variieren.

Für die Masse ebenfalls die Zutaten zusammenrühren und mit

Salz

abschmecken, die Konsistenz soll ähnlich wie die des Teiges sein.

Nun eine Fettpfanne (besser ein rundes Tepsi) einfetten und mit dem Teig beginnen.

Der Teig wird strahlenförmig vom Rand zur Mitte gegossen, in der Mitte bleibt ein kleines rundes Loch (wie eine Sonne).

Dort, wo kein Teig ist, wird vorsichtig mit einem Servierlöffel oder ähnlichem die Masse eingefüllt, so daß das Blech nun ganz bedeckt ist.

Das Blech kommt nun bei 250 Grad mit Oberhitze/Grill für ca. 3-6 min.

in den Ofen (oberste Schiene), bis der Teig anfängt zu bräunen.

Dann das Blech rausnehmen und die Prozedur mit Teig und Masse wiederholen - diesmal allerdings umgekehrt: Dort wo die Masse eingefüllt wurde, wird nun möglichst passgenau Teig drüber gegossen, dort wo beim ersten mal Teig hinkam, kommt nun die Masse obendrauf.

Das ganze kommt wieder ein paar Minuten in den Ofen, dann folgt die nächste Schicht - immer abwechselnd: Teig auf Masse/Masse auf Teig.

Alles wiederholt sich, bis die gewünschte Höhe erreicht ist - sprich, je nach Hunger und Anzahl der Personen.

Als letzte Schicht kommt auf das ganze Blech eine dicke Schicht der Masse.

Anschließend wird das Blech mit einem Küchenhandtuch ca. 10 min.

abgedeckt stehengelassen und dann warm serviert mit Joghurt, eingelegtem Gemüse, Kraut- oder Feldsalat, Tomaten und in grobe Stücke geschnittenen Gurer ein rundes Tepsi) einfetten und mit dem Teig beginnen.

Der Teig wird strahlenförmig vom Rand zur Mitte gegossen, in der Mitte bleibt ein kleines rundes Loch (wie eine Sonne).

Dort, wo kein Teig ist, wird vorsichtig mit einem Servierlöffel oder ähnlichem die Masse eingefüllt, so daß das Blech nun ganz bedeckt ist.

Das Blech kommt nun bei 250 Grad mit Oberhitze/Grill für ca. 3-6 min.

in den Ofen (oberste Schiene), bis der Teig anfängt zu bräunen.

Dann das Blech rausnehmen und die Prozedur mit Teig und Masse wiederholen - diesmal allerdings umgekehrt: Dort wo die Masse eingefüllt wurde, wird nun möglichst passgenau Teig drüber gegossen, dort wo beim ersten mal Teig hinkam, kommt nun die Masse obendrauf.

Das ganze kommt wieder ein paar Minuten in den Ofen, dann folgt die nächste Schicht - immer abwechselnd: Teig auf Masse/Masse auf Teig.

Alles wiederholt sich, bis die gewünschte Höhe erreicht ist - sprich, je nach Hunger und Anzahl der Personen.

Als letzte Schicht kommt auf das ganze Blech eine dicke Schicht der Masse.

Anschließend wird das Blech mit einem Küchenhandtuch ca. 10 min.

abgedeckt stehengelassen und dann warm serviert mit Joghurt, eingelegtem Gemüse, Kraut- oder Feldsalat, Tomaten und in grobe Stücke geschnittenen Gurken.

Es ist wirklich wichtig, beim Backofen die Oberhitze zuzuschalten, sonst wird es zu einer endlosen Prozedur und das Ergebnis ist nicht so toll...(spreche aus Erfahrung!)

viel spass beim kochen und guuuuten appetit!!!

17952299 Antworten ...

flija

➤

re: ich brauch ein rezept bitte bitte :)

1 sahne

'>

'>

'>

also als erstes nimmst du ein topf dann dann tust du das mehl wasser und salz zusammen dann rührst du es der teik muss so dünn sein wie beim pfannkuchen noch 1 topf oder schale und tuhst die sahne rein und schlagsahne dann rührst du es wieder dann nimmst dutepsi und machst mit öl weitere fragen gibts unter www.fli.de tschüss

17966260 Antworten ...

agerfula

➤

re: re: ich brauch ein rezept bitte bitte :)

dannnnnnnnke flija

17967204 Antworten ...

Emmi

27.09.2006

übersetzung

Kann jemenad diesen Satz überstzen?

gjumin e embel

17933705 Antworten ...

X

➤

re: übersetzung

Süße Träume

17937058 Antworten ...

unbekannt

➤

re: übersetzung

schlaf schön

17977216 Antworten ...

dgsdr

➤

re: übersetzung

qifsha nanen

17996749 Antworten ...

shipi-princess

17.09.2006

hey ha e frog wie tuet mer sich da amalde??

17899628 Antworten ...

?

ku-baby

➤

re: ?

auf LOGIN

MfG

'>

MfG

17901599 Antworten ...

ku-baby

17.09.2006

BITTE Übersetzungen INS Übersetzungsforum UND BITTE NICHT HI

Bitte Übersetzungen ins Übersetzungsforum schreiben...

DANKE

MfG

'>

MfG

17899070 Antworten ...

user_74910

DE SQ

➤

re: BITTE Übersetzungen INS Übersetzungsforum UND BITTE NICHT HI

hallo leute könnt ihr mir bite sagen wie man simitpogaxh machen kann ich hoffe ich habe es richtig geschrieben...danke in vorraus

18876149 Antworten ...

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanien