Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
schon, bereits ya
schon yaI1
adv (en el pasado) schon; gleich, sofort; jetzt ya
(Konjunkt.) da ja, da (nämlich), weil ya que
ab sofort desde ya
es geht schon wieder los ya empezamos
du weißt schon ya sabes
wir sind schon da ya llegamos
es wird schon dunkel ya oscurece
bereits gekocht ya cocido
nicht mehr ya no
er/sie/es werden sehen 3.EZ ya verá
wenn wir schon einmal dabei waren ya puesto
wir werden sehen ya veremos
nur noch ya sólo
jetzt fällt es mir ein ya caigo
jetzt geht es los ya empieza
ihr wisst schon ya sabeis
sie werden (schon) sehen 3.MZ ya verán
schon fertig, schon geschehen ya está
da, weil ya que
er/sie ist schon vorausgegangen ya salió
nicht mehr ya no
Es reicht Ya basta
es reicht! ya basta
ich weiß es schon ya lo
ich komme gleich ya voy; ahora voy
Das macht den Kohl auch nicht fett. ugs Ya no importa.Redewendung
ich habe bereits einen Partner ya estoy emparejado
ist schon recht, passt schon, schon in Ordnung ya está (bien)
Sollen Sie doch (endlich) anfangen que empiecen ya
es ist schon Zeit ya es hora
schon als Junge... ya de niño...
wusstest du schon, dass ... sabias ya que ...
ich habe schon gegessen ya he comido
heraus mit der Sprache ! ¡ desembucha ya !
nun mach doch endlich! ¡ acaba ya !
ugs fam jetzt ist aber Zapfenstreich! ya está bien !Redewendung
so, das hätten wir geschafft bueno, ya está
jetzt ist's (aber) genug! ¡ vale ya !
ich bin schon abgehärtet ya estoy endurecido
du wirst (schon) (noch) sehen ya verás (Fut. 2.EZ )
wir verstehen schon etwas ya entendemos algo
es reicht (jetzt); es ist (schon) gut ya está (bien)
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben)
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko)
es ist schon fast so weit ya está casi (casi)
er/sie ist jeden Augenblick fertig ya mero termina
in Zentralamerika, Mexiko
ugs jetzt langt's (mir) aber! ¡ basta ya !
ich habe schon angefangen he empezado ya
ich arbeite nicht mehr ya no trabajo
sie ist nicht mehr gut beieinander ella ya chochea
gehst du schon ya te vas
wir haben schon überlegt hemos pensado ya
wir sind schon fertig Satz ya estamos listos Satz
das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut ya hay suficiente
ugs dir werde ich die Flausen austreiben ya te despabilaréRedewendung
es ist schon gestrichen [od. durchgestrichen] ya está tachado
sie pl sind schon tot ya están muertos
Ich komme (schon) ! 1.EZ
Ausnahme in Spanisch: für "komm her" wird "venir" gebraucht: "¡ven acá!". Für "ich komme" wird "ir" gebraucht. "¡(yo voy)!"
¡ ya voy !
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 12:46:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken