Spanisch Deutsch wird (nicht) nachgelassen haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
Urlaub haben	disfrutar de licencia
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
Angst haben, dass	tener miedo de que
schlechte Laune haben	estar malhumorado
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
wieso denn nicht?	¡ como que no !
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
Blut im Urin haben	orinar sangre
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
Schwein haben	pegarla
nicht marktfähig	no comerciable
Mut haben	tener arrestos
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
adj nachgelassen	adj póstumo (-a) (obras o propiedades)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Heimweh haben	estar nostálgico
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
System haben	ser sistemático
gegessen haben	estar comido
nicht ohne	no exento de
nicht haben	Konjugieren adolecer (de) adolecer		Verb
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
überhaupt nicht	en absoluto
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
Stuhlgang haben	ugs obrar
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
nicht verstanden [od. kapiert] haben	quedarse a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
zur Hand haben	tener a mano
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Sitz haben in	tener sedes en
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
das Nachsehen haben	fig quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
Recht n haben	tener razón