Spanisch Deutsch werden angekommen sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
gefeiert werden	celebrarse
überglücklich sein	estar jubiloso
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
unartig sein	hacer travesuras
wesentlich sein	ser de esencia
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
eingeschnappt sein	estar mosca
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
rege werden	espabilarse (avivarse)
verreist sein	estar de viaje
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
bienenfleißig sein	ser como una abeja
tot sein	estar muerto
gebunden sein	estar ligado
eingeschlossen sein	estar incluido en
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
kitzlig sein	tener cosquillas
zuständig sein	estar reponsable
zuständig sein	tener a su cargo
mongoloid sein	ser un mongólico
publik werden	salir a la luz
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
aufgeführt sein	estar en cartelera
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
verlässlich sein	ser de fiar
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
ungeduldig werden	impacientarse
verhaftet sein	estar detenido (-a)
publik sein	ser conocido
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
hellhörig werden	aguzar el oído
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
bankrott sein	estar en quiebra
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
abhängig werden	ugs engancharse
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
drogensüchtig werden	ugs engancharse
überdrüssig werden	ahitarse
appetitlos sein	no tener apetito
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
hochnäsig sein	erguirse
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse