Spanisch Deutsch vuelve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
komm zurück!	¡ vuelve !
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
bitte komm zurück	vuelve por favor
geh wieder nach Hause	vuelve a casa
komm gesund wieder	vuelve sano y salvo
das macht mich wahnsinnig	esto me vuelve loco
komm zurück zu mir bitte	vuelve a mi por favor
Diese Frau macht mich verrückt.	Esta mujer me vuelve loco.
aber der Ton der Komödie wird ätzend	pero la comedia se vuelve hiriente
Fernando kommt in einer Woche zurück	Fernando vuelve dentro de una semana
Auf nimmer wiedersehen!	¡Que no le vuelve a ver!
der Bikini ist wieder in Mode (gekommen)	vuelve a estar en boga el bikini
Farbtemperatur wird kälter (3000K ―> 6500K) (z.B. bei einer LED-Deckenleuchte)	la temperatura cromática se vuelve más fría
Farbtemperatur wird wärmer (6500K ―> 3000K) (z.B. bei einer LED-Deckenleuchte)	la temperatura cromática se vuelve más cálida
am Steuer werden viele Menschen [od. Leute] aggressiv	la gente se vuelve agresiva al volante
Je länger ich lebe [od. je mehr ich erlebe], desto schöner [od. wundervoller] wird das Leben.	Cuanto más vivo, más maravillosa se vuelve la vida.		Redewendung
Kriegsheimkehrer(in) m ( f )	soldado m f que vuelve de la guerra		Substantiv
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
Mit Gotteshilfe geht alles.	En ayudando Dios, lo más malo se vuelve lo mejor.
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule	nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio
infor entleeren Sie Ihren Warenkorb und versuchen Sie es erneut	limpia tu cesta de la compra y vuelve a intentarlo	inforInformatik
Neuprägung f (Münze)	moneda antigua que vuelve a acuñarse y ponerse en circulación		Substantiv
im September, am Monatsende, kommt die Wärme noch mal zurück span. Sprichwort	septiembre en fin de mes, el calor vuelve otra vez refrán, proverbio, modismo		Redewendung
wohnt er in München? - nein, er pendelt	¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt	el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces		unbestimmt
Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht.	No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve.		Redewendung
sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt	vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
Alte Liebe rostet nie [oder nicht]. Die erste Liebe ist immer die beste. Sprichwort	Siempre se vuelve al primer amor. No hay amor como el primero. Los primeros amores suelen retoñar. No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar. refrán, proverbio	SprSprichwort