Spanisch Deutsch vuelan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprengen (mit Sprengstoff)	volar		Verb
▶ tanzen (Mücken)	volar (moscas)		Verb
aufscheuchen (Vögel)	volar (pájaros)		Verb
wegfliegen (Dinge)	volar		Verb
ugs segeln (fallen)	volar		Verb
stieben (Staub)	volar		Verb
ugs hochjagen (umgangssprachlich für: sprengen)	volar		Verb
▶Konjugieren fliegen	volar		Verb
ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen)	volar		Verb
sie fliegen 3.MZ	vuelan
mit dir verfliegen die Stunden (Zeit)	¡ contigo las horas vuelan !
fig Die Wände haben Ohren. (wörtl.: die Worte fliegen, das Geschriebene bleibt)	Las palabras vuelan, lo escrito queda. Las paredes oyen. [Lat.: Verba volant, scripta manent.]	figfigürlich	Redewendung
ugs fig erzähl mir nichts vom Pferd! (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?	figfigürlich	Redewendung
du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube? (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?		Redewendung
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.