Spanisch Deutsch vuela

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprengen (mit Sprengstoff)	volar		Verb
ugs hochjagen (umgangssprachlich für: sprengen)	volar		Verb
aufscheuchen (Vögel)	volar (pájaros)		Verb
▶Konjugieren fliegen	volar		Verb
ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen)	volar		Verb
wegfliegen (Dinge)	volar		Verb
ugs segeln (fallen)	volar		Verb
stieben (Staub)	volar		Verb
▶ tanzen (Mücken)	volar (moscas)		Verb
er/sie ist äußerst schnell	corre que vuela
er/sie/es fliegt 3.EZ	vuela
die Zeit vergeht wie im Flug(e)	el tiempo vuela
er/sie fliegt sehr hoch	vuela muy alto
die Zeit vergeht	el tiempo vuela
die Zeit vor dem Computer verfliegt	el tiempo frente al ordenador vuela		unbestimmt
hier ist ein unterschwelliger Konkurrenzkampf im Gange; hier ist jeder auf der Hut [sinngemäß: die es am wenigsten scheinen, sind oft die Schlimmsten nicht] (wörtlich: (hier) der, der nicht rennt, fliegt)	(aquí) el que no corre vuela		Redewendung
das fliegende Pferd braucht keine Sporen	caballo que vuela no quiere espuelas		Redewendung
die Zeit vergeht wie im Fluge	el tiempo vuela [o. huye], el tiempo pasa volando
die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)	la golondrina vuela a ras de suelo
Hochmut kommt vor dem Fall	aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata	SprSprichwort
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind Rätsel	vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento adivinanza
Wer hoch steigt, kann [od. wird] tief fallen	cuanto mayor es la subida, tanto mayor la descendida. Más dura será la caída. Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata. De gran subida, gran caída. De tal subida más alta es la caída más lastimiosa		Redewendung