Spanisch Deutsch volver

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
zurückgeben	volver (devolver)		Verb
wenden, umdrehen	volver (dar la vuelta)		Verb
zurückkehren	volver regresar (nach - a, aus/von - de)		Verb
verwandeln	volver (transformar)		Verb
▶ wiederholen	volver (repetir)		Verb
hinwenden	volver hacia
die Innenseite nach außen kehren	volver del revés
er wird spät zurückkommen	tardará en volver
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
zuwenden	volver (Gesicht, Rücken)		Verb
umstülpen, wenden (Kleidung, z.B. Pullover)	volver (poner del revés)		Verb
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf	no te desesperes de volver a verlos
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an	al volver me llamó
in die Vergangenheit zurückblicken	volver la vista atrás
verrückt machen	volver loco
wild machen	volver furioso
zurückrufen (zurückbeordern)	ordenar volver		Verb
zurücklaufen	volver corriendo
zurückrufen (zurückbeordern)	hacer volver
umkehren	volver atrás
zurückgehen	(zurückkehren) volver		Verb
Dekl. Rückruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe (Telekommunikation)	acción f de volver a llamar		Substantiv
nachsalzen	volver a salar
nach Spanien zurückkommen	volver a España
wieder besuchen	volver a visitar
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
nachschärfen	volver a afilar
uns wiedersehen	volver a vernos
wieder lesen	volver a leer
nachwachsen	volver a crecer
verrückt machen	volver/traer loco
noch einmal heiraten	volver a casarse
wiedertreffen	volver a encontrar
zurückrufen (am Telefon)	(volver a) llamar		Verb
heimkehren	volver a casa
die Prüfung wiederholen	volver a examinarse
das Bewusstsein wiedererlangen	volver en sí
nachfüllen	volver a llenar		Verb
nachmessen	(volver a) medir
(die Seite) umblättern	volver (la hoja)
in sich gehen	volver sobre sí
nachschleudern (Wäsche)	volver a centrifugar
umtexten	volver a redactar
umtexten	volver a escribir
etwas noch einmal tun, etwas wieder tun	volver a +Infinit.
sich wieder irren	volver a equivocarse
wieder zu sich kommen	volver en sí
jmdn. verrückt machen	volver a alguien tarumba
sich heimtrauen	atreverse a volver a casa
umschlagen	volcar, cambiar, doblar, volver		Verb
jmdn. wieder sehen	volver a ver a alguien
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
heimkehren	volver (/ regresar) a casa		Verb
umkehren	volver sobre sus pasos		Verb
etwas nach außen stülpen	volver algo (al revés)
fig wieder ins Geleise kommen	volver a su cauce	figfigürlich	Redewendung
etwas nochmals tun	volver a hacer algo