Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Kurs m viento mSubstantiv
Wind m viento mSubstantiv
Witterung f viento mSubstantiv
Richtung f, Himmelsrichtung f viento mSubstantiv
mediz Rheumatismus m viento m
(in Zentralamerika, auf den Antillen)
medizSubstantiv
Spürsinn m viento mSubstantiv
(abhauen) sich verziehen tomar viento
navig Flaute f viento m escasonavigSubstantiv
Windrichtung f dirección viento fSubstantiv
Wind m aire, viento mSubstantiv
Wind m el vientoSubstantiv
Passat m, Passatwind m
Der Passat ist ein mäßig starker und beständiger Wind im Bereich der Tropen oder teilweise auch Subtropen (bis etwa 25° bis 30° nördlicher oder südlicher geographischer Breite), der rund um den Erdball auftritt. Allgemein unterscheidet man zwischen dem Nordost-Passat auf der Nordhalbkugel und dem Südost-Passat auf der Südhalbkugel.
( viento m ) alisio mSubstantiv
Blasinstrumente n, pl instrumentos m, pl de vientoSubstantiv
es weht ein leichter Wind corre viento suave
Schnell wie der Wind como el viento
meteo Windhose f manga f de vientometeoSubstantiv
Windgeschwindigkeit f velocidad f del vientoSubstantiv
Seitenwind m viento m lateralSubstantiv
Seitenwind m viento m de costadoSubstantiv
Deklinieren Windmühle f molino m de vientoSubstantiv
es ist sonnig / windig hace sol / viento
adj windgeschützt protegido del vientoAdjektiv
adj windgeschützt abrigado del vientoAdjektiv
culin Windbeutel m buñuelo m (de viento)culinSubstantiv
Luftwirbel m remolino m de vientoSubstantiv
meteo, aviat Abwind m viento m descendenteaviat, meteoSubstantiv
techn Windturbine f turbina f de vientotechnSubstantiv
Sturmbö f, Sturmböe f, Sturmböen f, pl bocanada f (de viento)Substantiv
navig Sturmbö f, Sturmböe f
(Schifffahrt)
chubasco m (de viento)
(navegación)
navigSubstantiv
meteo, aviat Aufwind m viento m ascendenteaviat, meteoSubstantiv
musik Windspiel n campanilla f de vientomusikSubstantiv
Klappbett n catre m de viento
(in Venezuela)
Substantiv
Windhauch m, Windstoß m soplo m de vientoSubstantiv
Windspiel n
(Dekoration)
carillón m de vientoSubstantiv
ugs verpiss dich! ¡vete a tomar viento!
draußen pfiff der Wind fuera silbaba el viento
allen Widerständen zum Trotz; komme, was da wolle (wörtl.: gegen Wind und den Gezeiten) fig contra viento y mareafigRedewendung
es ist sehr windig hace mucho viento; hace mucho aire
fig Luftschloss n la torre de vientofigSubstantiv
Windstärke f la fuerza del vientoSubstantiv
(Winde) wehen soplar, correr, haber viento
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig contra viento y mareafigRedewendung
musik Holzblasinstrument n instrumento m de viento maderamusikSubstantiv
mit Rückenwind a favor del viento
leer sein; aufgeblasen sein estar lleno de viento
Wind mit Orkanstärke viento con fuerza huracanada
vom Winde verweht arrastrado por el viento
(starker) Windstoß m, Windbö f, Windboe f, f, Böe f
Die Bezeichnung Bö oder (seltener) Böe geht auf das niederdeutsche Wort "bui" zurück. Sowohl Böe als auch Windböe werden ohne "h" geschrieben.
ráfaga f (de viento)Substantiv
Windschirm m pantalla contra el vientoSubstantiv
musik Windkasten m
(Windkasten und Windladen sind in der Orgel diejenigen Apparate, welche den Wind an die einzelnen Pfeifenreihen und Pfeifen verteilen. Die Windlade liegt auf dem Windkasten und kommuniziert durch Ventile mit diesem.)
la caja de viento
(órgano)
musikSubstantiv
es blies ein heftiger Wind soplaba un viento recio
der Wind treibt das Schiff an el viento impele el barco
auto Windschott n
(Windschutz beim Cabrio)
deflector m de vientoautoSubstantiv
der Wind ist abgeflaut ha disminuido el viento
Ostwind m viento m (del) esteSubstantiv
der Wind fegt die Blätter weg el viento arrastra las hojas
Drift f corriente f provocada por el vientoSubstantiv
der Wind riss seinen Hut fort el viento le arrebató el sombrero
ugs vom Winde verweht m lo que viento se llevó mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 17:49:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken