Spanisch Deutsch vienes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	venir (ideas, ganas)		Verb
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
Wann kommst du?	¿ cuándo vienes ?
du kommst zum Essen	vienes a comer
was suchst du hier?	¿a qué vienes?
kommst du nicht?	¿tu no vienes?
Du kommst im richtigen Augenblick	vienes en buena hora
kommst du zu mir?	vienes a mi casa ?
kommst du mit ins Theater?	¿ te vienes al teatro ?
du kommst mir wie gerufen	me vienes como de molde
Wann kommst du endlich ! / ?	¡ a ver si vienes !
wehe dir, wenn du zu spät kommst!	¡ ay, si vienes tarde !
ugs du bist ja total eingesaut	parece que vienes de arar		Redewendung
wieso kommst du jeden Tag her	por que vienes aqui cada dia
gehst du mit uns bolzen? (bolzen = umgangssprachlich für: Fußball spielen)	¿ vienes a dar unos chutes ?
kommst du heute Abend? — vielleicht	¿ vienes esta noche ? — quizás
Woher kommst du?	¿De dónde eres [o vienes] (tú)?
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen	si no vienes en seguida, ya verás		Redewendung
du kommst, (und damit) basta!	¡ vienes, y no se hable más !
na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?	y tú qué, andarín, ¿de dónde vienes?		unbestimmt
kommst du nicht mit (uns) in die Ausstellung?	¿no vienes con nosotros a la exposición?
wann kommst du und bringst mir das Geschenk?	¿ cuándo vienes a traerme el regalo ?
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen	si no vienes en seguida, ya verás		unbestimmt
kommst du mit uns? - klar komme ich mit	¿ te vienes con nosotros ? - claro que voy
kommst du heute Abend? — jawohl!	¿ vienes esta noche ? — ¡ por supuesto !
wieso kommst du nicht zu meiner Party?	¿ por qué no vienes a mi fiesta ?
kommst du mit uns auf ein paar Tapas	te vienes con nosotros a tomar unas tapas
kommst du mit, einen Spaziergang durch den Park machen?	¿ vienes a dar un paseo por el parque ?
wenn du kommst, machen wir den neuen Tee, damit du ihn probieren kannst	si vienes, haremos el té nuevo para que lo pruebes
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
ich gehe zum Sportplatz, eine Partie Fußball spielen. Kommst du mit?	me voy al polideportivo a jugar un partido de fútbol. ¿Te vienes?
kommst du aus Madrid mit diesen ganzen Koffern? ist das dein gesamtes Vermögen (wörtl.: sind das ... alle deine Güter)?	¿ vienes desde Madrid con todas esas maletas ? ¿ son todos tus bienes ?
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb
herkommen	venir		Verb
herkommen	venir		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
herkommen	venir (proceder)		Verb