Spanisch Deutsch viene

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschehen	venir (ocurrir)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen	venir (llegar)		Verb
überkommen (Ideen; Gelüste)	venir (ideas, ganas)		Verb
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
er/sie/es kommt	viene
übernächsten Sonntag	el domingo de la semana que viene
womöglich kommt er/sie schon morgen	igual ya viene mañana
mediz das Baby befindet sich in der Querlage	el bebé viene de lado	medizMedizin	unbestimmt
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
da kommt er/sie	ahi viene
er/sie kommt schon	ya viene
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
das Datum passt mir nicht gut	esa fecha no me viene bien
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
dieses Kleid passt dir wie angegossen	este vestido te viene de molde
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
er/sie kommt vermutlich morgen	viene mañana presumiblemente		unbestimmt
das nächste Jahr, nächstes Jahr	el año que viene
kommende Woche	la semana que viene
nächsten Montag m	el lunes que viene		Substantiv
nun fängt schon der Frühling an	ya viene la primavera
nächsten Monat (wörtl.: der Monat der kommt)	el mes que viene
am/im kommenden ...	el/la ... que viene
das nächste Jahr	el año que viene
Schwägerin kommt von Keil (Volksmund)	cuñada viene de cuña		Redewendung
das kommt wie gerufen	esto viene de perillas		Redewendung
der/die/das kommt mir wie gerufen	me viene de primera
sie kommt aus dieser Himmelsrichtung	viene de esta dirección
es weihnachtet (weihnachten = unpersönliches Verb)	ya viene la Navidad
Nach Regen kommt immer Sonnenschein.	Tras la tempestad viene la calma.
vielleicht kommt er/sie	quizá/quizás venga [o viene] Konjunktiv (venga) od. Indikativ (viene)
Der Fensterputzer kommt mittwochs.	El limpiacristales viene los miércoles.
das kommt mir wie gerufen, das kommt mir sehr gelegen	eso me viene de perlas
auf gar keinen Fall	no viene ni en Frage (alemañol)
Wer kommt heute zum Essen?	¿quién viene hoy a comer?
Das Glück währt nur kurz. Das Glück währt nicht lange. (wörtl.: nach dem Glück kommt das Unglück)	Tras la fortuna viene la adversidad.		Redewendung
ihr Lob tut ihm/ihr gut	su elogio le viene bien
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
der (Wasserstand des) Fluss(es) ist sehr hoch	el río viene muy alto
dieser Mantel ist mir zu eng	este abrigo me viene justo
das hat nichts damit zu tun	eso no viene a cuento
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
das passt nicht hierher	eso no viene al caso
das passt mir gar nicht	no me viene nada bien
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man. (Sprichwort)	Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro]. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie kommt nie zu spät, er/sie ist sehr pünktlich	nunca viene tarde, es muy puntual
Übung macht den Meister. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.	La sabiduría viene con el empleo.		Redewendung
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	viene ventura a quien la procura (refrán, proverbio)		Redewendung
wann, sagst du, kommt Ana?	para cuando dices que viene Ana?
Nach dem Donner kommt der Sturm.	Detrás del trueno, viene la tempestad.		Redewendung
er kommt übrigens erst morgen	por cierto, no viene hasta mañana
er/sie kommt nicht zu spät, er/sie ist sehr pünktlich	no viene tarde, es muy puntual
das Geld kommt mir wie gerufen	el dinero me viene muy bien
das heißt so viel wie ...	lo cual viene a significar que ...
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er ist der Arbeit nicht gewachsen	el trabajo le viene muy ancho
nächste Woche werde ich 25	la semana que viene hago 25