Spanisch Deutsch verlassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verlassen	abandonar		Verb
verlassen; weggehen	salir de (algo)
adj verlassen (von Städten, Gebäuden)	adj deshabitado (-a) (de ciudades, edificios)		Adjektiv
adj verlassen	adj despoblado (-a)		Adjektiv
adj verlassen (arm, schutzlos)	adj desvalido (-a)		Adjektiv
Verlassen n	abandono m		Substantiv
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
adj verlassen	adj abandonado (-a)		Adjektiv
adj verlassen (Person, Haus)	adj desamparado (-a) (persona, casa)		Adjektiv
halb verlassen	adj semiabandonado (-a)		Adjektiv
adj verlassen (Ort)	adj solitario (-a) (lugar)		Adjektiv
adj einsam	(verlassen) abandonado		Adjektiv
auf jmdn. zählen/verlassen/rechnen	contar con una persona
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
er hat gerade das Haus verlassen	acaba de salir
jmdn. verlassen	abandonar a alguien
das Land verlassen	marcharse del país
die Stadt verlassen	ausentarse de la ciudad
das Land verlassen	dejar el país
adj menschenleer, verlassen (ohne Menschen)	adj desierto (-a) (sin gente)		Adjektiv
das Land verlassen	expatriarse (exiliarse)
das Elternhaus verlassen (Person)	alzar el vuelo (persona)
den Arbeitsplatz eigenmächtig verlassen	desertar del trabajo
die Gaststätte fluchtartig verlassen	salir precipitadamente del restaurante
die Gaststätte fluchtartig verlassen	salir corriendo [o pitando] del restaurante
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
sport das Spielfeld verlassen	abandonar el campo	sportSport
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
sich auf seinen Instinkt verlassen	dejarse guiar por los instintos
verlassen; aufgeben; im Stich lassen	desamparar
eine Wohnung verlassen, eine Wohnung zwangsweise räumen	desalojar (de) una vivienda
Félix hat seine Ehefrau verlassen.	Félix ha abandonado a su mujer.
anvertrauen, trauen, vertrauen, sich verlassen (auf)	confiar (en)		Verb
sich auf jmdn. verlassen	fiarse verb de alguien
(e-s Gebäudes) verlassen, räumen	deshabitar
das Haus hastig [od. übereilt] verlassen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	abandonar la casa atropelladamente
sie f sg wird dich verlassen	ella te abandonara		unbestimmt
von allen guten Geistern verlassen sein	estar dejado de la mano de Dios (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
du kannst dich darauf verlassen, dass ...	ten por seguro que...
die Ratten verlassen das sinkende Schiff (Sprichwort)	las ratas abandonan el barco (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Du kannst dich auf mich verlassen.	Puedes contar conmigo.
das Schulsystem verlassen, die Schule aufgeben	desertar del sistema educativo
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
er hat sie verführt und dann verlassen	la sedujo y luego la abandonó
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
jemand sein, auf den man sich verlassen kann	ser una persona de garantía
ausziehen; ausquartieren; (Wohnung) räumen; verlassen; (aus einer Wohnung) verdrängen	desalojar		Verb
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse
du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue	te prometo que lo haré
während des Lockdowns darf er/sie das Hotel nicht verlassen	durante el confinamiento no puede salir del hotel		unbestimmt
auf sie kannst du dich hundertprozentig verlassen (wörtl.: mit geschlossenen Augen)	puedes confiar en ella con los ojos cerrados		Redewendung
der Ort, an dem ich aufgewachsen bin, ist heute völlig verlassen	el lugar donde crecí es ahora un despoblado		unbestimmt
das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen	el juzgado le requirió para que abandonara el piso		unbestimmt
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen	es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer
verfügen über, ausgerüstet sein mit, sich auf jmdn. / etwas verlassen, auf jmdn. / etwas zählen	contar con alguien / algo
unsere Kunden m, pl wissen, dass sie sich auf uns verlassen können	nuestros clientes saben que pueden confiar en nosotros