Spanisch Deutsch vender

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
ugs verkloppen	vender		Verb
ausschenken (im Lokal)	vender		Verb
pushen (mit Drogen handeln)	vender
absetzen, veräußern, ugs an den Mann bringen (Waren)	vender (mercancias)		Verb
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
ausschenken (Getränke)	vender (bebidas)		Verb
weiterverkaufen	vender a un tercero
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
ugs verscherbeln	vender barato
zwangsverkaufen	vender forzosamente
versteigern (z.B. Bild)	vender en subasta (p.ej. cuadro)
prahlen (wörtl.: Zypergras verkaufen)	fig vender juncia	figfigürlich	Redewendung
nach Stück verkaufen	vender a piezas
en gros verkaufen (im Großen, in großen Mengen verkaufen. Gegenteil: en détail)	vender en grueso
zum Verkauf zugelassen	autorizado para vender
schwer verkäuflich	difícil de vender
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
kolportieren Das Verb "kolportieren" bezeichnet heute das Verbreiten von Gerüchten, unbelegten Nachrichten und Gesellschaftsklatsch, beispielsweise in Boulevardzeitungen und der Regenbogenpresse oder auch im Internet. Beispielsatz: Diese Vermutungen wurden von der Presse sofort kolportiert.	vender por las calles
ugs verscherbeln	vender por un real
Verkaufsargument n	argumento m para vender		Substantiv
sein Leben teuer verkaufen	vender cara la vida
leicht verkäuflich	fácil de vender, de venta fácil
trödeln (mit Trödel handeln) - (selten verwendet)	comprar y vender baratillo
losschlagen (einschlagen)	vender (a precio tirado)
verramschen	vender por debajo del valor
jmdm. etwas weismachen	vender la moto a alguien		Redewendung
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
wirts bestens kaufen/verkaufen	comprar/vender a lo mejor	wirtsWirtschaft
fam - jmdm. etwas andrehen; fig die Katze im Sack kaufen (wörtl.: die Katze für einen Hasen verkaufen)	vender gato por liebre fig	figfigürlich	Redewendung
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio ruinoso		unbestimmt
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio irrisorio		unbestimmt
fig das Kind mit dem Bade ausschütten (wörtl.: den Esel verkaufen, um einen Packsattel zu kaufen)	vender el burro para comprar la albarda	figfigürlich	Redewendung
ugs - etwas unter dem Ladentisch verkaufen	vender algo bajo [o por debajo de] mano		Redewendung
imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen	ugs ser capaz de vender a su abuela		Redewendung