Spanisch Deutsch vela

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sonnensegel n (in der Raumfahrt)	vela f solar desplegable (en la astronáutica)		Substantiv
die ganze Nacht kein Auge zutun	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
Nachtwache f	vela f		Substantiv
ugs Rotz m	vela f		Substantiv
ugs Joint m	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
Totenwache f	vela f		Substantiv
ugs Tüte f (umgangssprachlich für: Joint)	vela f (in Lateinamerika)		Substantiv
navig Segel n	vela f	navigSchifffahrt	Substantiv
Kerze f	vela f		Substantiv
Kerzenglas n	tarro m de vela		Substantiv
adj schlaflos (Nacht)	en vela		Adjektiv
die ganze Nacht wach liegen	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
Räucherkerze f	vela f perfumada		Substantiv
Dekl. Lichtkerze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lichtkerze die Lichtkerzen Genitiv der Lichtkerze der Lichtkerzen Dativ der Lichtkerze den Lichtkerzen Akkusativ die Lichtkerze die Lichtkerzen	lámpara f de vela		Substantiv
zoolo Fächerfisch m, Segelfisch m Meerestiere Der Fächerfisch (Raubfisch) ist ein großer, im offenen Ozean lebender Raubfisch. Unverwechselbares Kennzeichen der Fächerfische ist die große, segelartige erste Rückenflosse. Fächerfische können angeblich Spitzengeschwindigkeiten von 40 bis 59 Knoten (ca. 75–110 km/h) erreichen und gelten daher als die schnellsten Fische. Jüngere Studien lassen diese Angaben jedoch stark anzweifeln, demnach überschreiten Fächerfische Geschwindigkeiten von 36 km/h nicht. Vgl.: https://academic.oup.com/icb/article-lookup/doi/10.1093/icb/icv017	pez m vela	zooloZoologie	Substantiv
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
navig Gaffelsegel n (Seefahrt, Nautik)	vela f cangreja	navigSchifffahrt	Substantiv
segeln (mit dem Segelboot/-schiff)	navegar a vela		Verb
navig Segelboot n	barco m de vela	navigSchifffahrt	Substantiv
Segelschiff n	nave f (de vela)		Substantiv
Schneekerze f	vela f de nieve		Substantiv
Segelfliegerei f	vuelo m a vela		Substantiv
Stumpenkerze f	vela f (de) pilar		Substantiv
navig Jolle f (hier: Segelboot, Segelyacht) - Die Jolle ist ein formstabiles Schwertboot, dessen Konstruktionsschwerpunkt meist über der Wasserlinie liegt. Im Gegensatz zum gewichtsstabilen Kielboot gewinnt eine Jolle ihr aufrichtendes Moment durch den Wasserdruck, der auf die flache Form des Bootsbodens wirkt. Jolle ist auch eine traditionelle Bezeichnung für diverse Arten kleinerer Ruder- oder Segelboote.	yate m de vela	navigSchifffahrt	Substantiv
Segelschule f	escuela f de vela		Substantiv
adj kerzengerade	derecho como una vela		Adjektiv
Kerzenwachs n	la cera de vela		Substantiv
Segelschifffahrt f	navegación f a vela		Substantiv
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
Kerzenlicht n	luz f de vela		Substantiv
Segelyacht f, Segeljacht f	yate m de vela		Substantiv
Segelschiff n	barco m de vela		Substantiv
Segelschiff n	buque m de vela		Substantiv
Wachskerze f	vela f de cera		Substantiv
Outdoorkerze f	vela f al aire libre		Substantiv
navig Klüversegel n	vela f de trinquete	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Vorsegel n	vela f de trinquete	navigSchifffahrt	Substantiv
Kerzenstummel m	colilla f de vela		Substantiv
ruckzuck, ruck, zuck (wörtlich: mit Ruder und Segel)	a remo y vela		Redewendung
Ketten von Lichtkerzen	cadenas de lámparas de vela
eine Strecke segeln	recorrer un trayecto a vela
navig Großmarssegel n	vela f de cofa mayor	navigSchifffahrt	Substantiv
kerzengerade stehen	ugs estar como una vela		Redewendung
Segelflieger(in) m ( f )	aviador m, -a f a vela		Substantiv
Segelschulschiff n	barco m (de vela) escuela		Substantiv
bei Kerzenlicht	a la luz de la vela
Segelschifftyp m	tipo m de barco de vela		Substantiv
kabellose Lichtkerzen	lámparas de vela sin cable
Segelsport m	deporte m de (la) vela		Substantiv
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
navig Weltumsegelung f, Weltumseglung f (Seefahrt, Nautik)	vuelta f al mundo de vela	navigSchifffahrt	Substantiv
jeder muss für seine Taten einstehen fig	que cada palo aguante su vela (figurado)	figfigürlich	Redewendung
fig jeder kehrt vor seiner eigenen Tür; jeder soll sein Päckchen tragen	cada palo que aguante su vela (refrán, proverbio)	figfigürlich
Segelfliegerschule f	escuela f de vuelo a vela		Substantiv
Segelfluggelände n	terreno m de vuelo a vela		Substantiv
Segelschifffahrt f	viaje m en barco de vela		Substantiv
kein Auge zutun	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
die Nacht über wach bleiben	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung