Spanisch Deutsch varias

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verschiedene Leute meldeten sich	llamaron varias personas
adj mehrgeschossig	de varias plantas		Adjektiv
mehrere Zimmer n, pl	varias habitaciones f, pl
mehrere Male	diversas [o varias] veces
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
adv mehrmals	varias veces
adv mehrmalig	varias veces		Adverb
Ich habe sie mehrmals besucht	he ido a visitarla varias veces
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
adj mehrstündig	de varias horas		Adjektiv
adj mehrseitig (Typografie) - (aus mehreren Seiten)	de varias páginas		Adjektiv
adj mehrspaltig	de varias columnas		Adjektiv
adv mehrmals	en varias ocasiones		Adverb
mehrmals vorbeigehen	hacer varias pasadas
adj stundenlang	de varias horas		Adjektiv
adj mehrstellig	de varias cifras		Adjektiv
adj jahrzehntelang	de varias décadas		Adjektiv
adj vielstimmig	de varias voces		Adjektiv
adv ugs zigfach	varias veces, mil veces		Adverb
adj mehrgleisig (Eisenbahnwesen)	de varias vías		Adjektiv
adj mehrwöchig	de varias semanas		Adjektiv
Es gibt mehrere Möglichkeiten.	Hay varias posibilidades.
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
adj seitenlang	adj de varias páginas		Adjektiv
seit Generationen	desde hace (varias) generaciones
Ärztehaus n	edificio m donde se han instalado varias consultas de médicos		Substantiv
die Region hat in der letzten Zeit einige Katastrophen erlitten	la región ha padecido varias catástrofes en los últimos tiempos		unbestimmt
Ärztezentrum n	edificio m donde se han instalado varias consultas de médicos		Substantiv
adj vielköpfig	de [o con] varias cabezas		Adjektiv
Mehrstufenrakete f	cohete m de varias etapas		Substantiv
ein mehrstelliger Betrag	una cantidad de varias cifras
Häuserfront f	frente m de varias casas		Substantiv
adj techn mehrschichtig	de [o con] varias capas	technTechnik	Adjektiv
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
der Kurs beinhaltet mehrere Fächer	el curso abraza varias asignaturas		unbestimmt
nach mehrstündigen Beratungen	tras varias horas de debate
du schuldest mir mehrere Monatsmieten	me debes varias mensualidades del alquiler
die vielfache Menge brauchen	necesitar esa cantidad varias veces más
Ich war in Spanien schon mehrere Male	He estado en España varias veces
er/sie hat mehrere Zahnlücken	tiene varias mellas en los dientes
zu den kanaanäischen Sprachen zählen verschiedene semitische Sprachen	el cananeo engloba varias lenguas semíticas		unbestimmt
Häuserfront f	fachadas f, pl de varias casas		Substantiv
wer alles auf einmal machen will, dem gelingt am Ende nichts	quien se empeña en hacer varias cosas a la vez, no concluye bien ninguna		Redewendung
die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise	la enfermedad se expresa de varias formas
Dieses Treffen n wurde mehrfach verschoben	Esta reunión ha sido aplazada en varias ocasiones
sport bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen	ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato	sportSport
er war mehrfach Europameister	ha sido campeón de Europa en varias ocasiones		unbestimmt
im Urwald des Amazonasgebietes gibt es vieschiedene verstreute Gemeinschaften	en la selva amazónica hay varias comunidades dispersas		unbestimmt
mediz Kreuzimpfung f	vacunación f combinada (con varias dosis de vacunas distintas, como por ejemplo en las dosis de refuerzo contra la covid)	medizMedizin	Substantiv
ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst	lo intenté varias veces pero todo fue en vano
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
mehrere der Brandopfer erlitten schwerste Verbrennungen	varias de las víctimas del incendio sufrieron gravísimas quemaduras		unbestimmt
ein einziger Spender kann das Leben von mehreren Personen retten	un solo donante puede salvar la vida de varias personas
mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren Unter Exzerpieren versteht man das auszugsweise Wiedergeben eines Textes. Hierbei kann es sich um wörtliche oder paraphrasierende (d. h. freie, nur den Sinn wiedergebende) Auszüge handeln. In der Regel werden beide Formen benutzt. (siehe http://www.thomasgransow.de/Arbeitstechniken/Exzerpieren.htm )	vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil
das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert	la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio
mehrere Leute arbeiten in der Kelterei	varias personas trabajan como lagareros en el prensado de la uva		unbestimmt
Kettenbrief m	carta f que debe ser copiada y remitida a varias personas más		Substantiv
der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie ugs	en la excursión con el coche viejo nos entró varias veces un tembleque		unbestimmt