Spanisch Deutsch vale

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
jetzt ist's (aber) genug!	¡ vale ya !
finan Eigenwechsel m	vale m	finanFinanz	Substantiv
Wertmarke f	vale m	finanFinanz	Substantiv
Buchungsbeleg m	vale m		Substantiv
finan Gutschrift f	vale m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Gutschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gutschein die Gutscheine Genitiv des Gutschein[e]s der Gutscheine Dativ dem Gutschein[e] den Gutscheinen Akkusativ den Gutschein die Gutscheine	vale m		Substantiv
Gutscheinpreis m	precio m del vale		Substantiv
ist ja gut, bleib mal cremig!	¡ vale, pero tú tranqui !
Wissen ist wertvoller als haben. Wissen ist wichtiger als haben (span. Sprichwort)	más vale saber que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(na) gut!	¡ vale !
in Ordnung! (Interjektion)	¡ vale !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ vale !		Interjektion
genehmigt!	¡ vale !
okay!	¡ vale !
einverstanden!	¡ vale !		Interjektion
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
einverstanden!	¡ de acuerdo !, ¡ vale !, [LatAm] ¡ aceptado !
besser viel wissen als viel haben (span. Sprichwort)	más vale mucho saber que mucho tener (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
es lohnt sich	vale la pena
wie teuer ist das?, wieviel kostet es?	¿ cuánto vale ?
sie kostet 55.90 (z.B. die Bluse)	vale 55.90
wieviel kostet es?	¿ cuánto vale ?
ein Mensch, egal welcher Mensch, ist mehr wert als eine Fahne, egal welche Fahne (Zitat von Eduardo Chillida (1924-2002), spanischer Bildhauer)	un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera (cita de Eduardo Chillida (1924-2002), escultor español)
Es ist besser beneidet als bemitleidet zu werden.	Más vale que me tengan envidia que no lástima.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (wörtl.: besser einmal bunt als zwanzig Mal gelb)	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo.		Redewendung
Geraubte Küsse schmecken besser.	Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
es lohnt sich nicht	no vale la pena
Einkaufsgutschein m	vale m de compra		Substantiv
Küchengutschein m	vale m de cocina		Substantiv
das ist wie ein Hinweis	vale por una advertencia
die Sache ist der Mühe wert	la cosa vale la pena
es ist nicht der Mühe wert	no vale la pena
Benzingutschein m (für Touristen in einigen Ländern)	vale m de gasolina (para turistas en algunos países)		Substantiv
adj schützenswert	vale la pena proteger		Adjektiv
Tankgutschein m	vale m de combustible		Substantiv
das gilt nicht!	¡ eso no vale !
ugs das kostet aber eine Kleinigkeit (ironisch)	esto vale un dineral		Redewendung
Wertgutschein m	vale m de valor		Substantiv
Warengutschein m	vale m (de mercancía)		Substantiv
Wertgutschein m	vale m de dinero		Substantiv
Geschenkgutschein m	vale m de regalo		Substantiv
es ist keinen Heller wert	no vale un carajo
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
heute bezahle ich, einverstanden?	¿ hoy pago yo, vale ?
Ein vorsichtiger Mensch hat doppelten Wert (span. Sprichwort)	Hombre precavido vale por dos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Qualität ist teuer. - Was viel wert ist, kostet auch viel.	Lo que mucho vale, mucho cuesta.
das kostet praktisch nichts (wörtl.: das kostet vier Hündinnen)	fig eso vale cuatro perras	figfigürlich	Redewendung
es lohnt sich, den Film anzuschauen	vale la pena ver la película
Lieber später als nie. Vielleicht etwas spät, aber besser als gar nicht. Besser spät als gar nicht. Später ist besser als nie. Besser später als nie. Lieber spät als nie. Spät aber doch.	Más vale tarde que nunca. (refrán, proverbio)		Redewendung
adj lesenswert	que vale la pena leer		Adjektiv
aufgeschoben ist nicht aufgehoben (Sprichwort)	más vale tarde que nunca (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj sehenswürdig	que vale la pena visitar		Adjektiv
er/sie ist ein Goldstück (Person)	vale tanto oro como pesa (persona)	figfigürlich	Redewendung
er/sie ist für diese Aufgabe unbrauchbar	no vale para esa tarea
es lohnt sich ganz und gar nicht	no vale la maldita pena
Vorbeugen ist besser als klagen. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Más vale prevenir que lamentar		Redewendung