Spanisch Deutsch utilizar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
etwas Nutz bringend anwenden	utilizar algo provechosamente
foto blitzen	utilizar un flash	fotoFotografie
nutzbar machen (Einrichtung)	utilizar (mobiliario)		Verb
nutzen (Zeit)	utilizar (tiempo)		Verb
in Anspruch nehmen (Aufmerksamkeit, Recht)	utilizar (atención, derecho)		Verb
auswerten	utilizar (patente)		Verb
verwerten (Reste)	utilizar (restos)		Verb
verwenden	utilizar		Verb
anwenden	utilizar		Verb
benutzen	utilizar		Verb
in Anspruch nehmen (Gastfreundschaft)	utilizar (hospitalidad)		Verb
gebrauchen (Werkzeug, Auto)	usar, utilizar		Verb
zweckentfremdet	usado [o. utilizar] para fines extraños, usado para otros fines
Resteverwerter m	utilizar de restos		Substantiv
adj infor benutzerfreundlich (Programm, Webseite)	fácil de utilizar (programa, sitio web)	inforInformatik	Adjektiv
keinen Weichspüler verwenden (Waschhinweis bei Kleidungsstücken)	no utilizar suavizante
etwas nutzbringend anwenden	utilizar algo provechosamente
jmdn. ausnutzen	utilizar / utilizarse alguien
nicht im Trockner [od. Wäschetrockner] trocknen Textilien	no utilizar secadora
etwas gemeinsam benutzen	utilizar algo conjuntamente
ich bin ungern auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen	realmente no me apetece utilizar los transportes públicos
zweckentfremden verb	utilizar para fines extraños
infor eine digitale Kodierung benutzen	utilizar una codificación digital	inforInformatik
anwenden anwandt angewandt	aplicar, usar, utilizar, emplear		Verb
mit der Rolltreppe fahren	utilizar la escalera mecánica
auslasten (Fahrzeug, Maschine)	utilizar a pleno rendimiento (vehículo, máquina)
mit der Rolltreppe fahren	utilizar la escalera automática
▶ brauchen	( ugs für gebrauchen) utilizar, emplear		Verb
kann ich bei Ihnen mal telefonieren?	¿ puedo utilizar su teléfono ?
die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen	la capacidad de utilizar maquinaria
adj werkzeuglos	sin (necesidad de utilizar) herramientas		Adjektiv
ugs fig - jmdm. aus etwas einen Strick drehen	utilizar algo en contra de alguien	figfigürlich	Redewendung
die automatische Wahlwiederholung kann nicht verwendet werden	la rellamada automática no se puede utilizar
etwas bezahlen, um ein Auto für einen Zeitraum zu benutzen (ein Auto mieten)	pagar por utilizar un coche durante un tiempo (alquilar un coche)
... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten	... es ideal para utilizar en trabajos de montaje		unbestimmt
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden	el embargo comercial norteamericano obliga a utilizar a un intermediario		unbestimmt
es bietet die Möglichkeit, frisches oder tiefgefrorenes Gemüse zu verwenden	le ofrece la opción de utilizar verduras frescas o congeladas
man untersuchte die Möglichkeiten der Nutzung von Bioplastik zur besseren Verpackung von Käse	estudió la posibilidad de utilizar bioplástico para envolver mejor el queso		unbestimmt
nur im Wasser verwenden, wo das Kind Grund berührt und sich unter Aufsicht Erwachsener befindet	utilizar solo en aguas donde el niño toque fondo y esté bajo vigilancia de un adulto
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten)	antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto
um die Menschen dazu zu bringen, ihr Mobilitätsverhalten zu verändern und den öffentlichen Nahverkehr häufiger zu nutzen	para animar a la gente a cambiar sus pautas de movilidad y utilizar con más frecuencia el transporte público
und im Büro gibt es keine Jalousien, das heißt, sie kann nicht den alten Trick anwenden, den Raum im Halbschatten zu halten	y en la oficina no hay persianas, así que no puede utilizar el viejo truco de dejar la habitación en penumbra		unbestimmt
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen	en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento