Spanisch Deutsch usa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
USA f	EE.UU. m, pl		Substantiv
er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad	usa nadar en esta piscina
aus den USA (Produkte)	de los Estados Unidos
ugs Amiland n, USA pl	Yanquilandia f (despectivo)		Substantiv
welche Halsweite haben Sie?	¿qué talla de cuello usa?
auf den Ursprung hinweisen	se usa para denotar origen
er hat sein Studium beendet und ist für immer in die USA gegangen	acabó sus estudios y se fue a los Estados Unidos para siempre
Schlepper(in) m ( f ) (von Migranten in die USA)	pollero m, -a f (in Mexiko: traficante de personas a EEUU)		Substantiv
dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich	esta palabra ya no se usa
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
beim Versuch in die USA zu gelangen	al intentar entrar en los EEUU
Dialekt der in den Südstaaten der USA lebenden Mexikaner	pachuco m (dialecto en México)		Substantiv
Einwohner(in) m ( f ) der USA mit mexikanischen Vorfahren	chicano(-a) m ( f )		Substantiv
in den Südstaaten der USA lebende(r) Mexikaner(in) m ( f )	pachuco m, -a f		Substantiv
welche Länder teilt der Fluss Río Grande? - Mexiko und die USA Der Fluss Río Grande fließt zwischen Mexiko und den USA (Texas) und bildet eine 2000 Kilometer lange, natürliche Grenze. Viele illegale mexikanische Einwanderer versuchen, nachts den Fluss zu überqueren, um in die USA zu gelangen. Diese Einwanderer werden dewegen "espaldas mojadas" (nasse Rücken) - auf Englisch "wetbacks" genannt.	¿ qué países divide Río Grande ? - México y Estados Unidos
Null-Bock-Generation f	término m que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80		Substantiv
die USA beharren weiterhin darauf, das Protokoll von Kyoto und seine Anwendung / Umsetzung nicht zu beachten	los EE.UU. sigue empeñado en no hacer caso al Protocolo de Kioto y su aplicación		unbestimmt
die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern	la obstrucción diplomática no es el único medio que utilizan las élites rusas para promover el antagonismo con los Estados Unidos
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt
walten lassen (Vernunft)	usar		Verb
tragen, benutzen (Kleidungsstücke, Brillen)	usar (ropas, gafas)		Verb
recht geltend machen	usar	rechtRecht	Verb
verwenden (Wörter, Bücher)	usar (palabras, libros)		Verb
nutzen	usar		Verb
ausüben (Ämter, eines Postens, Berufe)	usar		Verb
anwenden	usar		Verb
aufwenden (Überzeugung)	usar		Verb
verwenden	usar		Verb
einsetzen (Maschinen)	usar (máquinas)		Verb